BALLOT-BOX STUFFING - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

ballot-box stuffing SUST. U ingl. am.

ballot-box stuffing

fraude m electoral

ballot-box stuffing

pucherazo m Esp. coloq.

ballot-box stuffing

trinquete m Méx. coloq.

Oxford Spanish Dictionary

I. ballot [ingl. am. ˈbælət, ingl. brit. ˈbalət] SUST.

1.1. ballot U (system of voting):

ballot

votación f

to decide by ballot

decidir por votación

1.2. ballot C (instance of voting):

ballot

votación f

to hold or take a ballot on sth

someter algo a votación

first/second ballot

primera/segunda votación

1.3. ballot C (number of votes cast):

ballot

número m de votos

1.4. ballot C:

ballot, a. ballot paper

papeleta f

ballot, a. ballot paper

boleta f electoral Méx. Río Pl.

ballot, a. ballot paper

carta f electoral Ven.

2. ballot C (drawing of lots):

ballot ingl. brit.

sorteo m

to have a ballot

hacer un sorteo

II. ballot [ingl. am. ˈbælət, ingl. brit. ˈbalət] V. trans.

ballot members:

ballot

invitar a votar

to ballot sb on sth

someter algo a la votación de alguien

III. ballot [ingl. am. ˈbælət, ingl. brit. ˈbalət] V. intr.

1. ballot (vote):

ballot

votar

2. ballot (draw lots) ingl. brit.:

to ballot for sth

sortear algo

I. box [ingl. am. bɑks, ingl. brit. bɒks] SUST.

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f amer.

collection box

hucha f Esp.

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m amer.

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box coloq.

solo saldré de esta casa con los pies por delante coloq.

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) DEP.:

box ingl. brit.

protector m

box ingl. brit.

concha f Méx.

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box ingl. brit.

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box ingl. brit.:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp ingl. brit. coloq.:

the box

la tele coloq.

the box

la caja tonta coloq.

what's on the box?

¿qué dan en la tele? coloq.

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II. box [ingl. am. bɑks, ingl. brit. bɒks] V. intr.

box

boxear

III. box [ingl. am. bɑks, ingl. brit. bɒks] V. trans.

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) DEP.:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

I. stuff [ingl. am. stəf, ingl. brit. stʌf] SUST. U

1.1. stuff coloq. (substance, matter):

what's this stuff called?

¿cómo se llama esto?

what's this stuff called?

¿cómo se llama esta cosa? coloq.

I can't eat this stuff

esto yo no lo trago coloq.

he rubbed some greasy stuff in his hair

se puso una cosa grasienta en el pelo

this wine/caviar is good stuff

este vino/caviar es del bueno or está muy bien

what sort of stuff does he write?

¿qué tipo de cosa(s) escribe?

my secretary deals with the routine stuff

mi secretaria se encarga de todas las tareas de rutina

she's into Buddhism and all that stuff

le ha dado por el budismo y todo eso

she's into Buddhism and all that stuff

le ha dado por el budismo y todo ese rollo coloq.

show them what kind of stuff you're made of

demuéstrales lo que vales

show them what kind of stuff you're made of

enséñales lo que es bueno coloq.

she's made of the right stuff to be an astronaut

tiene pasta para ser astronauta

that's the stuff!

¡así se hace!

that's the stuff!

¡así me gusta!

to do one's stuff she went out on stage and did her stuff

salió al escenario e hizo lo suyo

someone isn't doing his stuff

alguien está fallando

someone isn't doing his stuff

alguien no está haciendo lo que le corresponde

to know one's stuff

ser un experto en la materia

she really knows her stuff

sabe de lo que habla

she really knows her stuff

es una experta en la materia

to strut one's stuff coloq.

mover el esqueleto coloq.

1.2. stuff coloq. (miscellaneous items):

stuff

cosas fpl

and stuff like that

y cosas de esas

and stuff like that

y cosas por el estilo

I left all my stuff at her house

dejé todas mis cosas en su casa

1.3. stuff (drugs):

stuff coloq. argot

mercancía f argot

2. stuff coloq. (nonsense, excuse):

stuff

cuento m coloq.

surely you don't believe all that stuff he tells you?

tú no te creerás todo lo que te cuenta ¿no?

don't give me that stuff about losing your way

no me vengas con el cuento de que te perdiste coloq.

stuff and nonsense! arcznte.

¡puro cuento! coloq.

3. stuff (basic element):

their expedition has become the stuff of history/legend

su expedición ha pasado a la historia/se ha convertido en una leyenda

that's the stuff of politics

en eso consiste la política

his novel is the stuff of which publishers' dreams are made

todo editor sueña con una novela así

4. stuff arc. (cloth):

stuff

paño m

II. stuff [ingl. am. stəf, ingl. brit. stʌf] V. trans.

1.1. stuff (fill):

stuff quilt/mattress/toy

rellenar

stuff hole/leak

tapar

to stuff sth with sth she stuffed it with feathers

lo rellenó de plumas

we stuffed our pockets with apples

nos llenamos los bolsillos de manzanas

she stuffed us with food

nos atiborró de comida

he's stuffed her head full of nonsense

le ha llenado la cabeza de tonterías

to stuff oneself/one's face coloq.

darse un atracón coloq.

to stuff oneself/one's face coloq.

ponerse morado coloq.

to stuff oneself/one's face coloq.

ponerse ciego Esp. coloq.

1.2. stuff GASTR.:

stuff pepper/chicken

rellenar

to stuff sth with sth he stuffed it with rice

lo rellenó de arroz

stuff the chicken with the chestnuts

rellenar el pollo con las castañas

1.3. stuff (in taxidermy):

stuff animal/fish/bird

disecar

1.4. stuff ingl. am. POL.:

stuff

adulterar

2.1. stuff (thrust):

to stuff sth into sth

meter algo en algo

she stuffed the books into the bag

metió los libros en la bolsa

I stuffed my fingers in(to) my ears

me puse los dedos en los oídos

2.2. stuff (put):

stuff coloq.

poner

just stuff your things anywhere

pon tus cosas donde quieras

(you can) stuff it! esp ingl. brit. argot

¡métetelo donde te quepa! coloq.

I told him where he could stuff his advice

le dije qué podía hacer con sus consejos

stuff her!

¡que se joda! vulg. argot

stuffing [ingl. am. ˈstəfɪŋ, ingl. brit. ˈstʌfɪŋ] SUST. U

1. stuffing (in pillow, mattress, toy):

stuffing

relleno m

to knock the stuffing out of sb coloq.

dejar a alguien para el arrastre coloq.

2. stuffing GASTR.:

stuffing

relleno m

en el diccionario PONS

I. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. intr. DEP.

box

boxear

II. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box DEP.:

box

boxear con [o contra]

locuciones, giros idiomáticos:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pey. (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEAT.:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box ingl. austr., ingl. brit. DEP. (protector):

box

protector m

box

concha f Méx.

6. box coloq. (television):

the box

la caja tonta

7. box sin pl. (tree):

box

boj m

8. box INFORM.:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

box

poner en una caja

I. ballot [ˈbælət] SUST.

1. ballot (process):

ballot

votación f

2. ballot (election):

ballot

sufragio m

3. ballot (paper):

ballot

papeleta f

II. ballot [ˈbælət] V. intr.

ballot

invitar a votar

III. ballot [ˈbælət] V. trans.

ballot

consultar por votación

I. stuff [stʌf] SUST. sin pl.

1. stuff coloq. (things):

stuff

materia f

to know one's stuff

conocer su oficio

2. stuff (belongings):

stuff

cosas f pl.

3. stuff:

stuff (material)

material m

stuff (cloth)

tela f

to be the stuff of which heroes are made

tener madera de héroe

the (very) stuff of sth

la esencia de algo

II. stuff [stʌf] V. trans.

1. stuff (fill):

stuff

llenar

to stuff sth into sth

meter algo en algo

to stuff sb's head with sth

llenarle a alguien la cabeza de algo

to stuff oneself coloq.

darse un atracón

2. stuff (preserve):

stuff animal

disecar

stuffing [ˈstʌfɪŋ] SUST. sin pl.

stuffing

relleno m

locuciones, giros idiomáticos:

to knock the stuffing out of sb coloq.

dar una paliza a alguien

en el diccionario PONS

I. box¹ [baks] V. intr. DEP.

box

boxear

II. box¹ [baks] V. trans.

1. box DEP.:

box

boxear con [o contra]

locuciones, giros idiomáticos:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] SUST.

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] SUST.

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pey. (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEAT.:

box

palco m

box booth

cabina f

5. box coloq. (television):

the box

la caja tonta

6. box (mailbox):

box

buzón m

7. box comput:

dialog box

cuadro m de diálogo

locuciones, giros idiomáticos:

to think outside of the box

tener ideas innovadoras

II. box² [baks] V. trans.

box

poner en una caja

I. ballot [ˈbæl·ət] SUST.

1. ballot (paper):

ballot

papeleta f

2. ballot (election):

ballot

sufragio m

3. ballot (process):

ballot

votación f

II. ballot [ˈbæl·ət] V. intr.

ballot

invitar a votar

III. ballot [ˈbæl·ət] V. trans.

ballot

consultar por votación

I. stuff [stʌf] SUST.

1. stuff coloq. (things):

stuff

materia f

to know one's stuff

conocer su oficio

2. stuff (belongings):

stuff

cosas f pl.

3. stuff:

stuff (material)

material m

stuff (cloth)

tela f

to be the stuff of which heroes are made

tener madera de héroe

the (very) stuff of sth

la esencia de algo

II. stuff [stʌf] V. trans.

1. stuff (fill):

stuff

llenar

to stuff sth into sth

meter algo en algo

to stuff sb's head with sth

llenarle a alguien la cabeza de algo

to stuff oneself coloq.

darse un atracón

2. stuff (preserve):

stuff animal

disecar

stuffing [ˈstʌf·ɪŋ] SUST.

stuffing

relleno m

Present

I	ballot
you	ballot
he/she/it	ballots
we	ballot
you	ballot
they	ballot

Past

I	balloted
you	balloted
he/she/it	balloted
we	balloted
you	balloted
they	balloted

Present Perfect

I	have	balloted
you	have	balloted
he/she/it	has	balloted
we	have	balloted
you	have	balloted
they	have	balloted

Past Perfect

I	had	balloted
you	had	balloted
he/she/it	had	balloted
we	had	balloted
you	had	balloted
they	had	balloted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If you have stuffing left over, place in a buttered ovenproof dish.

www.telegraph.co.uk

In the 1880s a mattress-stuffing business flourished as reeds were harvested first by hand with scythes then by horse-drawn mowers.

en.wikipedia.org

About 260 people sat down during two seatings for a full-out turkey, potatoes and stuffing meal served by four police offi-cers and other volunteers.

www.brantfordexpositor.ca

But the thought of stuffing some porridge oats into a sock and rubbing that across my face -- as advised on one site -- didn't appeal.

www.dailymail.co.uk

Then the stuffing is removed and sieved through a utensil made specifically for puran to achieve a smoother consistency.

en.wikipedia.org