TASK FORCE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈtask force SUST.

1. task force MILIT. (unit):

task force

Einsatzverband m

task force

Eingreiftruppe f <-, -n>

task force in police

Einsatzgruppe f

task force in police

Spezialeinheit f <-, -en>

task force in police

Sonderdezernat nt espec.

2. task force COM. (group):

task force

Arbeitsgruppe f <-, -n>

task force

Projektgruppe f <-, -n>

en el diccionario PONS

Taskforce m

task force

Arbeitsgruppe f ADMIN.

task force

mobiles Einsatzkommando

mobile task force

Einsatzkommando

task force

Kampfgruppe

task force

Einsatzkraft

emergency task force

en el diccionario PONS

I. task [tɑ:sk, ingl. am. tæsk] SUST.

1. task (work):

task

[Arbeits]aufgabe f

task

[auferlegte] Arbeit

task ENS.

[Prüfungs]aufgabe f

task in hand

zu erledigende Arbeit [o. Aufgabe]

arduous task

mühsame [o. anstrengende] Arbeit

daunting task

entmutigende Aufgabe

menial tasks

niedrige Arbeiten

to perform a task

eine Aufgabe erfüllen [o. Arbeit erledigen]

to set oneself the task of doing sth

es sich dat. zur Aufgabe machen, etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. task no pl (reprimand):

to bring [or call][or take] sb to task [for sth]

jdn [wegen einer S. gen.] zur Rede stellen

II. task [tɑ:sk, ingl. am. tæsk] V. trans.

1. task (order):

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw dat. beauftragen

2. task (strain):

stop tasking your mind with details!

hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!

to task one's memory

sein Gedächtnis anstrengen

to task one's powers

seine Kräfte beanspruchen

to task sb's powers of endurance

jds Durchhaltevermögen auf eine harte Probe stellen

I. force [fɔ:s, ingl. am. fɔ:rs] SUST.

1. force no pl:

force (power)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke f <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht f <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt f <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang m <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FÍS.:

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen nt

force of current

Stromstärke f <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft f <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft f

force of inertia

Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht f <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft f

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force

Macht f <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature liter.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit f <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe f <-, -n>

police force

Polizei f <-, -en>

air force

Luftwaffe f <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

locuciones, giros idiomáticos:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, ingl. am. fɔ:rs] V. trans.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich acus. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw dat. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw acus. zwingen elev.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich acus. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich acus. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich dat. seinen Weg in/durch etw acus. /aus etw dat. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen coloq.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw acus. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force DER.:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. coloq. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben espec.

forced salad

getriebener Salat espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Entrada de OpenDict

force SUST.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Entrada de OpenDict

force SUST.

fundamental forces FÍS.

Grundkräfte [der Physik] fpl

Entrada de OpenDict

force SUST.

weak [nuclear] force FÍS.

schwache Kernkraft

Entrada de OpenDict

force SUST.

strong [nuclear] force FÍS.

starke Kraft

Entrada de OpenDict

force SUST.

May the force be with you. (from 'Star Wars') CINE

Möge die Macht mit dir sein.

Entrada de OpenDict

force ADJ.

instantaneous force application FÍS.

momentane Kraftausübung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

Present

I	task
you	task
he/she/it	tasks
we	task
you	task
they	task

Past

I	tasked
you	tasked
he/she/it	tasked
we	tasked
you	tasked
they	tasked

Present Perfect

I	have	tasked
you	have	tasked
he/she/it	has	tasked
we	have	tasked
you	have	tasked
they	have	tasked

Past Perfect

I	had	tasked
you	had	tasked
he/she/it	had	tasked
we	had	tasked
you	had	tasked
they	had	tasked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Other bishops are his assistants in this great task.

en.wikipedia.org

It is a difficult and painful task, which requires great care and circumspection, particularly at a time of mass unemployment.

thenationonlineng.net

Restoration of a car is a daunting task, not one to be undertaken lightly, or by the inexperienced.

en.wikipedia.org

He chaired a parliamentary task force that examined banking and small business policy in 1994.

en.wikipedia.org

Getting an end date on these later toppers can be a Herculean task, because fewer and fewer papers printed the toppers as the decade of the 1930s wore on.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It has a “rapid task force” in order to investigate regional outbreaks of epidemics.

www.wilna.diplo.de

Es stellt eine »schnelle Eingreiftruppe« bereit, um regionale Seuchenausbrüche aufzuklären.

www.wilna.diplo.de

It only took an hour and a half to get our task force into place, and the crisis management was established a few hours later”, says Amundsen. He visited th…

www.eltelnetworks.com

Es dauerte nur 1,5 Stunden, um unsere Einsatzgruppe vor Ort zu bringen. Und einige Stunden später war die Ausarbeitung des Krisenmanagements berei…

www.eltelnetworks.com

Routes and areas of operation of the task forces in the Soviet Union More Info >>

www.obersalzberg.de

Wege und Aktionsräume der Einsatzgruppen in der Sowjetunion Mehr Info >>

www.obersalzberg.de

In the Soviet Union, following the German invasion in June 1941, more than 500,000 Jews were shot right away by separately formed special units of the SS, so-called “ task forces ” ( Einsatzgruppen ).

www.wollheim-memorial.de

In der Sowjetunion wurden nach dem Einmarsch der Deutschen im Juni 1941 mehr als 500.000 Juden und Jüdinnen von extra aufgestellten SS-Sondereinheiten, sogenannten Einsatzgruppen, sofort erschossen.

www.wollheim-memorial.de

It only took an hour and a half to get our task force into place, and the crisis management was established a few hours later”, says Amundsen.

www.eltelnetworks.com

Es dauerte nur 1,5 Stunden, um unsere Einsatzgruppe vor Ort zu bringen. Und einige Stunden später war die Ausarbeitung des Krisenmanagements bereits abgeschlossen“, sagt Björn Amundsen.

www.eltelnetworks.com