TAIL LAMP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈtail lamp SUST. esp ingl. am. (tail light)

tail lamp

Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail lamp

Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

en el diccionario PONS

lamp [læmp] SUST.

lamp

Lampe f <-, -n>

bedside lamp

Nachttischlampe f <-, -n>

street lamp

Straßenlaterne f <-, -n>

infrared lamp

Infrarotlampe f <-, -n>

I. tail [teɪl] SUST.

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> elev.

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> espec.

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig. (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig.

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f espec.

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m coloq.

3. tail MODA (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m coloq.

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODA coloq. (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> hum. arcznte.

5. tail coloq. (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> coloq.

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail coloq. (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. hum.

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl pey. argot (women):

tail

Weiber pey. pl coloq.

they're chasing tail argot

sie sind auf Weiberjagd argot

9. tail ingl. am. ECON.:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INFORM.:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

locuciones, giros idiomáticos:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich acus. mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen coloq. [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw dat. nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich dat. keinen Reim auf etw acus. machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen coloq.

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] V. trans.

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail coloq.:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

Glosario especializado de biología Klett

tail SUST.

tail

Schwanzteil

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

All trim levels starting in 1986 had a cornering lamp system.

en.wikipedia.org

Among his other patents were the parabolagraph, the spirograph, the electric bell used in trains, and an electric arc lamp of his own design.

en.wikipedia.org

Two main types are found, a beaker and a lamp.

en.wikipedia.org

The lighthouse tower is 19 m (62 ft) high and the lamp stands 36 m (119 ft) above high water spring tides.

en.wikipedia.org

Each bay of the nave and the side isle has the original lamp fittings illuminating the chapel.

en.wikipedia.org