TAILOR - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. tai·lor [ˈteɪləʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

tailor

Schneider(in) m (f) <-s, ->

tailor's chalk

Schneiderkreide f <-, -n>

tailor's dummy

Schneiderpuppe f <-, -n>

II. tai·lor [ˈteɪləʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. tailor (make clothes):

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

2. tailor fig. (modify):

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen fig. [o. zuschneiden]

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

tai·lor-ˈmade ADJ. inv.

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich dat. ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made fig. (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein fig.

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

tai·lor-ˈmake V. trans.

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern fig. [o. [individuell] zusammenstellen]

alemán

inglés

Schneiderpuppe

tailor's [or dressmaker's] dummy

Änderungsschneiderei

tailor's [shop]

Maßschneider(in)

custom [or ingl. brit. form. bespoke] tailor

Schneiderei

tailor's [shop]

Schneiderkreide

tailor's chalk

Büste

tailor's dummy

Änderungsschneider(in)

≈ tailor masc

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

tailor-made ADJ. MKTG.

tailor-made

maßgeschneidert

alemán

inglés

maßgeschneidert

tailor-made

Present

I	tailor
you	tailor
he/she/it	tailors
we	tailor
you	tailor
they	tailor

Past

I	tailored
you	tailored
he/she/it	tailored
we	tailored
you	tailored
they	tailored

Present Perfect

I	have	tailored
you	have	tailored
he/she/it	has	tailored
we	have	tailored
you	have	tailored
they	have	tailored

Past Perfect

I	had	tailored
you	had	tailored
he/she/it	had	tailored
we	had	tailored
you	had	tailored
they	had	tailored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The range of products and services is tailored to the markets, and the road to the customer is always individual.

en.wikipedia.org

They also sold menswear-inspired clothing for women that was finely tailored.

en.wikipedia.org

It would be futile and impossible for me to tailor my writings to avoid such misuse.

en.wikipedia.org

In 1928, the company held its first customer engineering education class, demonstrating an early recognition of the importance of tailoring solutions to fit customer needs.

en.wikipedia.org

It is a generic system, tailored for the specific needs of each mission.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

A total of 16,000 internees completed training as plumbers, electricians, masons, carpenters, tailors and computer and mobile phone specialists.

www.giz.de

Insgesamt absolvierten 16.000 Lagerbewohner eine Ausbildung zum Klempner, Elektriker, Maurer, Schreiner, Schneider oder Computer- und Mobiltelefonspezialisten.

www.giz.de

With an electric sewing machine, the local tailor is now earning a far higher income.

www.giz.de

Der Schneider im Ort macht nun viel mehr Umsatz, weil er eine elektrische Nähmaschine hat.

www.giz.de

Mertl the scythe –maker died in 1567 and in his last will that he made before his death he devised the house to his son Linhart the tailor.

www.chornitzeruvdum.cz

Mertl der Sensenmacher starb im Jahre 1567 und in seinem Testament, das er noch vor seinem Tod errichtete, vermachte er das Haus seinem Sohn Linhart dem Schneider.

www.chornitzeruvdum.cz

"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."

www.grimmstories.com

"O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."

www.grimmstories.com

After the death of Linhart the tailor, i.e. from 1593 or shortly after that, the owner of this house was Jan Liškář, it is presumable that he married into this house.

www.chornitzeruvdum.cz

Nach dem Tod von Linhart dem Schneider, also vom Jahre 1593 oder kurz danach war Jan Liškář der Eigentümer dieses Hauses, wahrscheinlich heiratete er in dieses Haus.

www.chornitzeruvdum.cz