SHARPER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

sharp·er [ˈʃɑ:pəʳ, ingl. am. ˈʃɑ:rpɚ] SUST. coloq.

sharper (cheat)

Betrüger(in) m (f) <-s, ->

sharper (at cards)

Falschspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

I. sharp [ʃɑ:p, ingl. am. ʃɑ:rp] ADJ.

1. sharp (cutting):

sharp blade, knife

scharf <schärfer, am schärfsten>

2. sharp (pointed):

sharp end, point

spitz

sharp features

kantige Gesichtszüge

sharp nose

spitze Nase

sharp pencil

spitzer Bleistift

3. sharp (acute):

sharp angle

spitzer Winkel

sharp bend [or curve]

scharfe Kurve

to make a sharp right turn [or turn to the right]

scharf rechts abbiegen

4. sharp (severe):

sharp attack, rebuff, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

the terrorist attack was a sharp reminder of how dangerous the world can be

der terroristische Überfall erinnerte in drastischer Weise daran, wie gefährlich die Welt sein kann

sharp blow

heftiger [o. starker] Schlag

sharp criticism

beißende Kritik

to have a sharp tongue

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

to have a sharp tongue

scharfzüngig sein

to be sharp with sb

unfreundlich zu jdm sein

to be sharp with sb

jdm eine schroffe Antwort geben

5. sharp (stabbing):

sharp

stechend

sharp pain

stechender Schmerz

sharp stab [of pain]

[schmerzhaftes] Stechen

6. sharp:

sharp (sudden)

plötzlich

sharp (marked)

drastisch

sharp deterioration

drastische Verschlechterung

sharp downturn/upturn

starker Abschwung/Aufschwung

sharp drop [or fall] [or decline]

starker [o. drastischer] Rückgang

sharp rise [or increase]

starker [o. drastischer] Anstieg

7. sharp (clear-cut):

sharp

scharf <schärfer, am schärfsten>

sharp

deutlich

sharp

klar <klarer, am klarsten>

her pro-European views are in sharp contrast to those of many of her colleagues

ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

a sharp television picture

ein scharfes Fernsehbild

to bring sth into sharp focus

etw klar und deutlich herausstellen

8. sharp (perceptive):

sharp

raffiniert

sharp

scharfsinnig

sharp eyes/ears

scharfe Augen/Ohren

to have a sharp eye for sth

etw sofort erkennen

sharp mind

scharfer Verstand

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw immer im Auge behalten

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw genau beobachten

9. sharp coloq. (trendy):

sharp

elegant

a sharp-suited business executive

ein sorgfältig gekleideter Manager

to be a very sharp dresser

immer sehr schick angezogen sein

10. sharp (piquant):

sharp taste

scharf [gewürzt]

11. sharp (penetrating):

sharp

schrill

a sharp noise

ein schrilles Geräusch

sharp voice

schrille Stimme

12. sharp (cold):

sharp

schneidend

a sharp frost

ein durchdringender Frost

13. sharp MÚS.:

sharp

Kreuz nt <-es, -e>

C sharp

Cis nt <-, ->

F sharp

Fis nt <-, ->

G sharp

Gis nt <-, ->

D sharp

Dis nt <-, ->

to be sharp

zu hoch intonieren

locuciones, giros idiomáticos:

the sharp end coloq. (cutting edge)

das Zentrum des Geschehens

the sharp end ingl. brit. (of ship)

Bug m <-(e)s, -e>

II. sharp [ʃɑ:p, ingl. am. ʃɑ:rp] ADV.

1. sharp inv. (exactly):

sharp

genau

the performance will start at 7.30 sharp

die Aufführung beginnt um Punkt 7.30 Uhr

2. sharp (suddenly):

to pull up sharp car

scharf ranfahren coloq.

to pull up sharp car

knapp auffahren austr., suizo

to turn sharp right/left

scharf rechts/links abbiegen

3. sharp MÚS.:

sharp

zu hoch

she sang sharp at the top notes

bei den oberen Tönen sang sie zu hoch

III. sharp [ʃɑ:p, ingl. am. ʃɑ:rp] SUST. MÚS.

sharp

Kreuz nt <-es, -e>

ˈra·zor sharp ADJ. pred., ˈra·zor-sharp ADJ. atrbv.

1. razor sharp (sharp):

razor sharp

scharf wie ein Rasiermesser [o. eine Rasierklinge]

razor sharp teeth

messerscharfe Zähne

2. razor sharp fig. (intelligent):

razor sharp person

[äußerst] scharfsinnig

razor sharp brain [or mind]

[messer]scharfer Verstand

sharp-ˈsight·ed ADJ.

1. sharp-sighted (very observant):

sharp-sighted

scharfsichtig

2. sharp-sighted fig. (alert):

sharp-sighted

scharfsinnig

pin-ˈsharp ADJ.

pin-sharp photograph, image

gestochen scharf

pin-sharp fig. comments, assessments

akkurat

pin-sharp fig. comments, assessments

scharfsinnig

his observations were pin-sharp

mit seinen Bemerkungen traf er den Nagel auf den Kopf

ˈnee·dle-sharp ADJ. inv.

needle-sharp

nadelscharf

Entrada de OpenDict

sharp ADJ.

sharp styling (of a car, motorbike)

schnittiges Design

Entrada de OpenDict

sharp end SUST.

at the sharp end of sth (activity, process) coloq.

an vorderster Front f

Entrada de OpenDict

double sharp SUST.

double sharp MÚS.

Doppelkreuz nt

alemán

inglés

Falschspieler(in) (professioneller Falschspieler)

[card]sharp[er] ingl. brit.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Minusankündigung (Kurszusatz, der eine Veränderung des Wertpapierkurses nach unten um mind. 5% signalisiert)

sharp markdown

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

running sharp ingl. am.

running sharp

zu früh sein

alemán

inglés

zu früh sein

running sharp ingl. am.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was only when he was flirting with defeat at the sharp end of the second set he managed to find sharp focus.

www.dailyrecord.co.uk

But women, especially at the sharp end of such work have already shown themselves to be powerfully effective.

www.heraldscotland.com

Any journalist will tell you that the reporters involved in this work are at the sharp end of the business.

www.independent.ie

The story remains the same throughout this, the sharp end of the food industry.

www.theecologist.org

For few sheets of paper, holes can be made using the sharp end of the fastener.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

His actor leaves no spectacular curves in the snow, just a sharp, straight cut—as though a painter had cut open a canvas.

www.sixpackfilm.com

Sein Darsteller setzt keine spektakulären Kurvenlinien in den Schnee, sondern hinterlässt einen scharfen, geraden Schnitt – als hätte ein Maler die Leinwand aufgeschlitzt.

www.sixpackfilm.com

TENOM uses a microscopically tiny, extremely sharp gold tip placed within the focus of a laser beam, which probes an object at a distance of just a few nanometers.

www.uni-muenchen.de

Bei dieser spitzenverstärkten Nahfeldmikroskopie kommt eine mikroskopisch kleine, außerordentlich scharfe Spitze aus Gold zum Einsatz, die im Fokus eines Laserstrahls steht, und ein Objekt im Abstand von wenigen Nanometern abtastet.

www.uni-muenchen.de

Measure in addition for 5 different e values ( the distance from object to screen ) the distance a ( the distance between two positions of lens corresponding to sharp picture ), like is described in the appendix.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Messen Sie dazu fu ̈ r 5 verschiedene Werte von e ( Abstand von Gegenstand und Schirm ) wie im Anhang beschrieben den Abstand a ( Abstand zwischen den zwei Linsenpositionen mit scharfem Bild ).

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.

www.guede-solingen.de

Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.

www.guede-solingen.de

Harvesting the cocoa fruits with a sharp knife or machete. © GTZ

www.giz.de

Ernte der Kakaofrüchte mit einem scharfen Messer oder einer Machete. © GTZ

www.giz.de