STECHEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. intr.

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw dat.] durch etw acus./in etw acus. stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen NAIPES:

[mit etw dat.] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. trans.

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw dat.] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich acus. o dat. in etw acus. stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen NAIPES:

etw [mit etw dat.] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw acus.] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. v. refl.

sich acus. [an etw dat.] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. intr. v. impers.

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] SUST. nt

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen

sharp [or stabbing] pain

Stechen

stitch

2. Stechen (beim Reiten):

Stechen

jump-off

Torf stechen

to cut peat

sich dat. Ohrlöcher stechen lassen

to get one's ears pierced

etw in Kupfer stechen

to engrave [or etch] sth on copper

inglés

alemán

jousting

[Lanzen]stechen nt

to dig [or cut]peat

Torf stechen

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

to scream out at sb (be very noticeable) colour, mistake

jdm ins Auge stechen

Glosario especializado de geografía Klett

cut asparagus

Spargel stechen

Präsens

ich	steche
du	stichst
er/sie/es	sticht
wir	stechen
ihr	stecht
sie	stechen

Präteritum

ich	stach
du	stachst
er/sie/es	stach
wir	stachen
ihr	stacht
sie	stachen

Perfekt

ich	habe	gestochen
du	hast	gestochen
er/sie/es	hat	gestochen
wir	haben	gestochen
ihr	habt	gestochen
sie	haben	gestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestochen
du	hattest	gestochen
er/sie/es	hatte	gestochen
wir	hatten	gestochen
ihr	hattet	gestochen
sie	hatten	gestochen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der See hat eine Länge von 20 km und eine maximale Breite von 3,7 km.

de.wikipedia.org

Hier ist die Art manchmal auch auf offener See im Gefolge von Fischkuttern zu finden.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org

Von 1850 bis 1930 war der jetzige See ein Braunkohletagebau.

de.wikipedia.org

Allerdings verringerte sich in den folgenden 40 Jahren die Wassermenge kontinuierlich und damit die Tiefe des Sees.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Und er holte die schönste, und sie stach ihn in die Finger, als wachse der stärkste Rosendorf daran.

www.andersenstories.com

He plucked the best flower of the thistle, and pricked his finger in the process as much as if he had torn the blossom from the thorniest rose bush.

www.andersenstories.com

Er stach ihn in die Finger, er hatte ihn ja "Gespenst" genannt.

www.andersenstories.com

It pricked his fingers well, because he had called it a ghost.

www.andersenstories.com