REGULAR SAMPLING - Traducción inglés-alemán

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl. am. ˈsæ-] SUST.

1. sample (small quantity):

sample

Probe f <-, -n>

sample

Muster nt <-s, ->

sample

Probe f <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

blood/tissue/urine sample MED.

Blut-/Gewebe-/Urinprobe f

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt m <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe f <-, -n>

a random sample of voters POL.

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl. am. ˈsæ-] V. trans.

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. gen. kosten elev. fig.

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample MÚS. (record):

to sample sth

etw mischen [o. espec. sampeln]

4. sample INFORM.:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl. am. ˈsæ-] SUST. modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen nt

sample contract DER.

Vertragsmuster nt <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

sam·pling [ˈsɑ:mplɪŋ, ingl. am. ˈsæm-] SUST.

1. sampling:

sampling (surveying)

Stichprobenerhebung f

sampling (spot check)

Stichprobenverfahren nt

sampling (spot check)

Befragung f eines repräsentativen Querschnitts

2. sampling no pl (testing):

sampling

stichprobenartige Untersuchung

sampling of a product

Probeentnahme f <-, -n>

acceptance sampling

Qualitätskontrolle f mittels Stichproben

3. sampling no pl MÚS. (sound engineering technique):

sampling

Mischen nt

sampling

Sampeln nt

I. regu·lar [ˈregjələʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ.

1. regular (routine):

regular

regelmäßig

she's a regular churchgoer

sie geht regelmäßig zur Kirche

he's a regular contributor

er spendet regelmäßig

regular appearances

regelmäßiges Erscheinen

to make regular appearances on TV

regelmäßig im Fernsehen auftreten

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

we met on a regular basis

wir trafen uns regelmäßig

regular check-up

regelmäßige Kontrolluntersuchung

regular customer [or patron]

Stammkunde(-kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

regular exercise

regelmäßiges Training

to take regular exercises esp ingl. brit.

regelmäßig trainieren

regular guest

Stammgast m <-(e)s, -gäs·te>

a man/woman of regular habits

ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten

regular income

geregeltes Einkommen

regular meetings

regelmäßige Treffen

to have regular meetings

sich acus. regelmäßig treffen

regular price

regulärer Preis

regular procedure

übliche Vorgehensweise

regular reader

Stammleser(in) m (f)

regular working hours

reguläre Arbeitszeiten

2. regular (steady in time):

regular beat

regelmäßiger Takt

regular breathing

regelmäßiges Atmen

to keep regular hours

sich acus. an feste Zeiten halten

regular intervals

regelmäßige Abstände

to eat regular meals

regelmäßig essen

regular service

regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung

to be regular MED. (of digestive system)

eine regelmäßige Verdauung haben

to be regular (of menstruation)

einen regelmäßigen Zyklus haben

3. regular (well-balanced) surface:

regular

regelmäßig

regular

gleichmäßig

regular MAT.

symmetrisch

regular features

regelmäßige [o. elev. ebenmäßige] Gesichtszüge

regular quadrilateral

gleichseitiges Viereck

regular teeth

regelmäßige [o. gerade] Zähne

4. regular:

regular (not unusual)

üblich

regular (not unusual)

normal

regular (not special)

normal

it's a pretty dress but too regular

es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug

her regular secretary was off for a week

ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei

my regular doctor was on vacation

mein Hausarzt hatte Urlaub

regular gas ingl. am.

Normalbenzin nt <-s> kein pl

5. regular (correct):

regular

korrekt

regular

ordentlich

regular work arrangements

geordnetes [o. ordentliches] Arbeitsverhältnis

to do things the regular way

etwas so machen, wie es sich gehört

6. regular atrbv., inv. ingl. am. (size):

regular fries

normale Portion Pommes Frites

(of clothing) regular size

Normalgröße f <-, -n>

7. regular LING.:

regular

regelmäßig

regular conjugation

regelmäßige Konjugation

regular verb

regelmäßiges Verb

8. regular elog. (nice):

regular

nett

regular

umgänglich

a regular [sort of] fellow [or ingl. am. guy]

ein umgänglicher Typ

9. regular atrbv., inv. esp hum. coloq. (real, absolute):

regular

regelrechte(r, s) coloq.

regular

richtige(r, s) coloq.

this child is a regular charmer/nuisance

dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist

10. regular soldier, officer:

regular

Berufs-

regular troops

Berufsheer nt <-(e)s, -e>

11. regular REL.:

regular clergy

Ordensgeistlichkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

as regular as clockwork

auf die Minute pünktlich

II. regu·lar [ˈregjələʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. regular (customer):

regular

Stammgast m <-(e)s, -gäs·te>

2. regular MILIT.:

regular

Berufssoldat m <-en, -en; -, -nen>

Entrada de OpenDict

sample SUST.

sample

Ausstellungsstück nt

Entrada de OpenDict

regular ADJ.

regular (correct)

regelkonform

sampling SUST. CONTR.

sampling

Stichprobenverfahren nt

sample SUST. CONTR.

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe f

regular sampling SUST.

regular sampling

regelmäßige Probeentnahme

sample SUST. CIENC. NAT., MED.

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

sampling SUST.

sampling

Probenentnahme

I. sample [ˈsɑːmpl] SUST. CIENC. NAT., MED.

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] V. trans. CIENC. NAT., MED.

to sample sth

eine Probe von etw dat. entnehmen

regular, actinomorphic [ˌæktɪnəˈmɔːfɪk] ADJ.

regular

radiärsymmetrisch

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gas collecting tubes are used for science-related purposes; for taking samples of gases.

en.wikipedia.org

The water sample to be measured should be representative of the total stream.

en.wikipedia.org

These samples are received from both regional and international sources.

en.wikipedia.org

Here, locals and tourists can sample and buy a large variety of mezcals made in the state.

en.wikipedia.org

There were about 98 mixed race (black-white), and about 83 white children in the sample.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Important new fields are the methods and technologies for industrial applications of the molecular and cellular biotechnology and the cryotechnology for storage of living samples at low temperatures as well as isolation, cultivation and differentiation of stem cells for regenerative medicine.

www.ibmt.fraunhofer.de

Wesentliche neue Schwerpunktfelder bilden die Methoden und Technologien zur industriellen Umsetzung der molekularen und zellulären Biotechnologie und die Kryotechnologie zur Lagerung lebender Proben bei tiefen Temperaturen sowie die Isolation, Kultivierung und Differenzierung von Stammzellen für die regenerative Medizin.

www.ibmt.fraunhofer.de

The working group develops concepts and systems for electronic sample and data administration including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventorization of biological samples as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.

www.ibmt.fraunhofer.de

Clarification is also required on a number of details, including whether all EU food producers, regardless of their size, are required to provide the same number of test samples as part of their commitment to self-regulation.

www.giz.de

Dabei sind Details zu klären wie die Frage, ob Lebensmittelbetriebe im Rahmen ihrer Verpflichtung zur Selbstkontrolle EU-weit die gleiche Zahl an Proben nachweisen müssen, obwohl sie unterschiedlich groß sind.

www.giz.de

She and her colleagues at the IBMT and industry partner Askion GmbH have together developed a stem cell biobank complete with protective hoods that protect the other samples whenever the cryotank is opened.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zusammen mit ihren Kollegen am IBMT und dem Industriepartner Askion GmbH hat sie eine Stammzell-Biobank mit Schutzhauben entwickelt, die andere Proben schützt, wenn der Behälter geöffnet wird.

www.ibmt.fraunhofer.de

What is so special about the expedition approved by the Chinese government after 24 years is that the geoscientists were allowed to extract samples from this immensely rugged and uninhabited natural reserve and take them to Germany for analysis.

www.uni-goettingen.de

Das Besondere an der nach 24 Jahren von der chinesischen Regierung genehmigten Expedition bestand darin, dass in dem unwegsamen und unbesiedelten Naturreservat Proben entnommen und zur Analyse nach Deutschland ausgeführt werden durften.

www.uni-goettingen.de