SAMPLING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

sam·pling [ˈsɑ:mplɪŋ, ingl. am. ˈsæm-] SUST.

1. sampling:

sampling (surveying)

Stichprobenerhebung f

sampling (spot check)

Stichprobenverfahren nt

sampling (spot check)

Befragung f eines repräsentativen Querschnitts

2. sampling no pl (testing):

sampling

stichprobenartige Untersuchung

sampling of a product

Probeentnahme f <-, -n>

acceptance sampling

Qualitätskontrolle f mittels Stichproben

3. sampling no pl MÚS. (sound engineering technique):

sampling

Mischen nt

sampling

Sampeln nt

multi·variate sam·pling [ˌmʌltiveəriətˈsɑ:mplɪŋ, ingl. am. -t̬iveriɪtˈsæmpl-] SUST. MAT.

multivariate sampling

multivariates Auswahlverfahren

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl. am. ˈsæ-] SUST.

1. sample (small quantity):

sample

Probe f <-, -n>

sample

Muster nt <-s, ->

sample

Probe f <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

blood/tissue/urine sample MED.

Blut-/Gewebe-/Urinprobe f

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt m <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe f <-, -n>

a random sample of voters POL.

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl. am. ˈsæ-] V. trans.

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. gen. kosten elev. fig.

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample MÚS. (record):

to sample sth

etw mischen [o. espec. sampeln]

4. sample INFORM.:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl. am. ˈsæ-] SUST. modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen nt

sample contract DER.

Vertragsmuster nt <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

ˈcore sam·ple SUST. GEOL.

core sample

Kernprobe f

Entrada de OpenDict

sample SUST.

sample

Ausstellungsstück nt

Entrada de OpenDict

audio sample SUST.

audio sample INET.

Hörprobe f

alemán

inglés

Sampling

sampling

Bemusterung f COM.

sampling

Stichprobenauswahl

random sampling

Abtastrate

sampling rate

inglés

alemán

sampling SUST. CONTR.

sampling

Stichprobenverfahren nt

univariate sampling SUST. MERC. FIN.

univariate sampling (Verfahren zur Unternehmensklassifikation)

univariates Auswahlverfahren nt

sample SUST. CONTR.

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe f

minimum sample SUST. COM. ELECTR.

minimum sample

Mindestprobe f

sample contract SUST. DER. ECON.

sample contract

Vertragsmuster nt

sample survey SUST. CONTR.

sample survey

Stichprobenerhebung f

alemán

inglés

Stichprobenverfahren

sampling

univariates Auswahlverfahren (Verfahren zur Unternehmensklassifikation)

univariate sampling

Stichprobe (zufällig ausgewähltes Element)

sample

Stichprobenerhebung

sample survey

quota sample

quota sample

Quotenauswahlverfahren

free sample

free sample

kostenlose Warenprobe

sample of people

sample of people

Querschnitt

sampling SUST.

sampling

Probenentnahme

regular sampling SUST.

regular sampling

regelmäßige Probeentnahme

chorionic villus sampling [kɔːrɪˌɒnɪkˈvɪləsˌsɑːmplɪŋ] SUST.

chorionic villus sampling

Chorionzottenbiopsie

sample SUST. CIENC. NAT., MED.

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] SUST. CIENC. NAT., MED.

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] V. trans. CIENC. NAT., MED.

to sample sth

eine Probe von etw dat. entnehmen

saliva sample

saliva sample

Speichelprobe

sample size

sample size

Probengröße

sample container SUST.

sample container

Probengefäß

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] SUST.

sample jar

Probenglas

water sample

water sample

Wasserprobe

inglés

alemán

sampling unit SONDEO

sampling unit

Untersuchungseinheit

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

random sample

random sample

Zufallstichprobe

stratified sample

stratified sample

geschichtete Stichprobe

sample survey SEGUIM. TRÁF.

sample survey

repräsentative Verkehrserhebung

alemán

inglés

Untersuchungseinheit

sampling unit

Zufallsstichprobe

random sample

geschichtete Stichprobe

stratified sample

repräsentative Verkehrserhebung (mittels Stichprobe) MODEL.

sample survey

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

To date there have been, with the early ones now highly collectable (especially the second, with its free sample of royal hair).

en.wikipedia.org

In oversampling, audio samples are acquired at a multiple of the desired sample rate.

en.wikipedia.org

The song consists of multiple songs and audio samples.

en.wikipedia.org

An audio sample can be heard here.

en.wikipedia.org

The digital audio samples are summed typically to what is known as a master channel to produce a combined output.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Our statisticians work with the other researchers on the project to develop a statistically sophisticated tool to do random sampling.

www.goethe.de

Unser Statistiker entwickelt zusammen mit den anderen Forschern des Projekts ein statistisch repräsentatives Werkzeug zur Stichprobenerhebung.

www.goethe.de

The controller of the filing system shall ensure that the transfer of personal data can be ascertained and checked at least by means of suitable sampling procedures.

byds.juris.de

Die speichernde Stelle hat zu gewährleisten, dass die Übermittlung personenbezogener Daten zumindest durch geeignete Stichprobenverfahren festgestellt und überprüft werden kann.

byds.juris.de

In the case of other firms, within in a given category, the choice is then made more randomly, in order to respect the legal requirement for the sampling methods used to "imply, for all those included in the same category, an identical probability" of being obliged to send in the requested information.

www.nbb.be

Für die übrigen Unternehmen einer Kategorie erfolgt die Auswahl zufällig, um die gesetzliche Vorgabe einzuhalten, die vorsieht, dass die verwendeten Stichprobenverfahren „für alle unter eine bestimmte Kategorie fallenden Personen eine identische Wahrscheinlichkeit ergeben müssen“, zur Mitteilung der gewünschten Informationen verpflichtet zu werden.

www.nbb.be

Data for parcel delivery times are based on a scientifically recognised sampling method.

www.post.ch

Die Messungen der Paketlaufzeiten erfolgen nach einem wissenschaftlich anerkannten Stichprobenverfahren.

www.post.ch

A scientifically recognised sampling method is applied for the measurement of parcel delivery times.

www.posta.ch

Für die Messungen der Paketlaufzeiten wird ein wissenschaftlich anerkanntes Stichprobenverfahren angewendet.

www.posta.ch