POWER CORD - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈpow·er cord SUST.

power cord

Stromkabel m <-s, ->

to disconnect the power cord [from the wall socket]

den Netzstecker ziehen

en el diccionario PONS

Stromkabel

power cord

en el diccionario PONS

I. cord [kɔ:d, ingl. am. kɔ:rd] SUST.

1. cord ingl. am., ingl. austr.:

cord (for parcel)

Schnur f <-, Schnü̱·re>

cord (for curtain, trousers)

Kordel f <-, -n>

cord (electrical cord)

Kabel nt <-s, ->

2. cord ANAT.:

cord (umbilical cord)

Nabelschnur f <-, -schnüre>

cord (spinal cord)

Rückenmark nt <-(e)s> kein pl

3. cord no pl (corduroy):

cord

Cordsamt m

4. cord (trousers):

cords pl

Cordhose f <-, -n>

5. cord (of wood):

cord

Klafter m <-s, ->

a cord of wood

ein Klafter m Holz

locuciones, giros idiomáticos:

to cut the cord coloq.

sich acus. abnabeln coloq.

II. cord [kɔ:d, ingl. am. kɔ:rd] SUST. modifier

cord (jacket, jeans, shirt):

cord

Cord-

III. cord [kɔ:d, ingl. am. kɔ:rd] V. trans.

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. power no pl:

power (control)

Macht f <-> kein pl

power (influence)

Einfluss m <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung f /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht f <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht f

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea]power

Seemacht f <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht f <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht f <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht f <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung f <-, -en>

power

Befugnis f <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen nt <-s> kein pl

power

Macht f <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen nt <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit f <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen nt <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit f

powers of persuasion

Überzeugungskraft f <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke f <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt f <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke f <->

power (of nation, political party)

Macht f <->

economic power

Wirtschaftsmacht f <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft f <-> kein pl a. fig.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität f <-, -en>

power of words

Macht f <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität f <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft f <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie f <-> kein pl

solar power

Solarenergie f <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie f <-> kein pl

source of power

Energiequelle f <-, -n>

source of power

Energielieferant m <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung f <-, -en>

power

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke f <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MAT.:

power

Potenz f <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz f

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

locuciones, giros idiomáticos:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... coloq.

to do sb a power of good coloq.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or ingl. am. to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or ingl. am. to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall m <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft f <-> kein pl

power output

elektrische Leistung f

power output

Stromleistung f

power switch

[Strom]schalter m

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik f <-> kein pl

power struggle

Machtkampf m <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum nt

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. coloq. rasen]

2. power (work hard):

power

sich acus. mächtig ins Zeug legen coloq.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Present

I	cord
you	cord
he/she/it	cords
we	cord
you	cord
they	cord

Past

I	corded
you	corded
he/she/it	corded
we	corded
you	corded
they	corded

Present Perfect

I	have	corded
you	have	corded
he/she/it	has	corded
we	have	corded
you	have	corded
they	have	corded

Past Perfect

I	had	corded
you	had	corded
he/she/it	had	corded
we	had	corded
you	had	corded
they	had	corded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Motor training induces experience specific patterns of plasticity across motor cortex and spinal cord.

en.wikipedia.org

The spinothalamic tract is the main pathway associated with pain and temperature perception, which immediately crosses the spinal cord laterally.

en.wikipedia.org

There can be many different causes, such as nerve degeneration, muscle degeneration, stroke, and vocal cord injury.

en.wikipedia.org

It is as if the music is pouring out of him; through his vocal cords, his hands and his feet.

en.wikipedia.org

Anatomically, myoclonus may originate from lesions of the cortex, subcortex or spinal cord.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Plug the other end of the power cord into an AC outlet.

www.ni.com

Stecken Sie das andere Ende des Stromkabels in eine Steckdose.

www.ni.com

- Start at 6.45 clock - Italian boat gets tangled up with the ferry and depends also on the power cord

www.lupesi.de

- Start um 6.45 Uhr - Italienisches Boot verheddert sich mit der Fähre und hängt auch noch am Stromkabel

www.lupesi.de

The new STAGEPAS features two sleek, lightweight speakers and a detachable powered mixer, along with one pair of speaker cables and a power cord, giving you a complete, extremely portable sound solution that can be set up quickly and easily in a variety of configurations and environments.

www.yamahaproaudio.com

Die neuen STAGEPAS-Systeme 400i und 600i bestehen aus zwei passiven Lautsprechern mit geringem Gewicht, einem abnehmbaren Powermixer, einem Paar Lautsprecherkabel und einem Stromkabel. So erhält man ein komplettes, extrem gut transportierbares Soundsystem, das für eine Vielzahl von Aufgaben an jedem beliebigen Ort schnell und mühelos aufgebaut werden kann.

www.yamahaproaudio.com

The new STAGEPAS feature two sleek, lightweight speakers and a detachable powered mixer, along with one pair of speaker cables and a power cord, giving you a complete, extremely portable sound solution that can be set up quickly and easily in a variety of configurations and environments.

ch.yamaha.com

Die neuen STAGEPAS-Systeme 400i und 600i bestehen aus zwei passiven Lautsprechern mit geringem Gewicht, einem abnehmbaren Powermixer, einem Paar Lautsprecherkabel und einem Stromkabel. So erhält man ein komplettes, extrem gut transportierbares Soundsystem, das für eine Vielzahl von Aufgaben an jedem beliebigen Ort schnell und mühelos aufgebaut werden kann.

ch.yamaha.com

This set contains a E27 plastic lampholder, a power cord with On/Off switch and a clamp for attaching the lampholder to the bird cage.

www.hoch-rep.com

Dieses Set besteht aus einer E27 Plastikfassung, Stromkabel mit Ein/Ausschalter und einer Klemme zum Befestigen am Vogelkäfig oder auch am Terrariumrand.

www.hoch-rep.com