¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
kill’
mighty
alemán
alemán
inglés
inglés
mäch·tig ADJ.
1. mächtig (einflussreich):
mächtig
powerful
mächtig
influential
die Mächtigen pl.
the most powerful people pl.
ein mächtiges Imperium
a mighty empire
2. mächtig (gewaltig, beeindruckend):
mächtig
powerful
mächtig
mighty atrbv.
ein mächtiger Baum
a mighty tree
ein mächtiges Gewitter
a violent storm
mit mächtiger Stimme
in a powerful voice
3. mächtig (sättigend, schwer):
mächtig
heavy
4. mächtig coloq. (sehr stark, enorm):
mächtig
extreme
mächtig stark
extremely strong
sich acus. mächtig beeilen
to hurry like mad coloq.
mächtigen Durst/Hunger haben
to have a terrific thirst/hunger
einen mächtigen Schlag bekommen
to receive a powerful blow
wir haben mächtiges Glück gehabt
we had tremendous [or terrific] luck
5. mächtig elev. (kundig):
einer S. gen. mächtig sein
to be knowledgeable about sth
er ist der deutschen Sprache nicht mächtig
he does not have a good command of the German language
seiner selbst nicht mächtig sein elev.
to have taken leave of one's senses
6. mächtig MIN. (dick):
mächtig
thick
mächtig
massive
beim Match wurde mächtig geholzt
it was a dirty match
inglés
inglés
alemán
alemán
puissant (powerful) ant. liter.
mächtig
full-bodied (of food)
mächtig
potently
mächtig
potent
mächtig elev.
to have a plutocratic lifestyle
das Leben der Reichen und Mächtigen [o. elev. eines Plutokraten] führen
a compromise has to be reached between all the powerful vested interests
es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden
to go all
sich acus. mächtig ins Zeug legen coloq.
to be as proud as Punch fig. coloq.
mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein fig.
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
mächtigen Durst/Hunger haben
to have a terrific thirst/hunger
einen mächtigen Schlag bekommen
to receive a powerful blow
er ist der deutschen Sprache nicht mächtig
he does not have a good command of the German language
seiner selbst nicht mächtig sein elev.
to have taken leave of one's senses
[mächtig] in die Tasten greifen
to strike up a tune
a compromise has to be reached between all the powerful vested interests
es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden
to go at sth hammer and tongs (work hard)
sich acus. [mächtig] ins Zeug legen coloq.
to have a plutocratic lifestyle
das Leben der Reichen und Mächtigen [o. elev. eines Plutokraten] führen
power
sich acus. mächtig ins Zeug legen coloq.
to go all
sich acus. mächtig ins Zeug legen coloq.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.
de.wikipedia.org
2006 betrug der Anteil der maorischen Bevölkerung knapp 21 %, aber nur 5 % der Bevölkerung war der maorischen Sprache mächtig.
de.wikipedia.org
Noch in den 1960er Jahren praktizierten hier einige Schamanen, die jedoch der Bevölkerung nicht mehr so mächtig wie ihre Vorfahren galten.
de.wikipedia.org
Das vergleichsweise leichte Auto wurde durch den mächtigen Motor zum schnellsten 4-Sitzer seiner Zeit, polarisierte jedoch mit seinem markant aggressiven Styling.
de.wikipedia.org
Im Buch Tiefsee plant eine betagte koreanische Reederwitwe das Verschwinden des mächtigsten Mannes der Welt.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Open Education …ezeichnet die einfache und mächtige Idee, dass das Wissen der Welt ein öffentliches Gut ist und Technologie im Allgemeinen und das Internet im Besonderen eine außergewöhnliche Möglichkeit bieten, dass jedermann Wissen teilen, benutzen und weiterverwenden kann."
wiki.creativecommons.org
[...]
Open Education …s the simple and powerful idea that the world’s knowledge is a public good and that technology in general and the Worldwide Web in particular provide an extraordinary opportunity for everyone to share, use, and reuse knowledge."
wiki.creativecommons.org
[...]
Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.
www.vatican.va
[...]
The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.
www.vatican.va
[...]
AUTEL bietet eine sehr breite Palette von Fahrzeugdiagnosegeräten angefangen mit sehr einfachen preiswerten Hobby-Tester bis zu sehr mächtigen professionellen Werkstatttester und das alles zu sehr attraktiven und bezahlbaren Preisen.
[...]
www.wgsoft.de
[...]
AUTEL offers a very wide range of vehicle diagnostic equipment, starting with very simple and inexpensive hobby tester up to very powerful professional workshop tester, all at very attractive and affordable prices.
[...]
www.wgsoft.de
[...]
AUTEL bietet eine sehr breite Palette von Fahrzeugdiagnosegeräten angefangen mit sehr einfachen preiswerten Hobby-Tester bis zu sehr mächtigen professionellen Werkstatttester und das alles zu sehr attraktiven und bezahlbaren Preisen.
[...]
www.wgsoft.de
[...]
AUTEL offers a very wide range of vehicle diagnostic equipment, starting with very simple and inexpensive hobby tester up to very powerful professional workshop tester, all at very attractive and affordable prices.
[...]
www.wgsoft.de
[...]
So ist das " Vakuum " im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.
www.index-dvd.at
[...]
The » vacuum « in the title of Dariusz Kowalski ´ s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.
www.index-dvd.at

Consultar el diccionario