PLOT HOLE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

plot hole SUST.

plot hole

Ungereimtheit (in der Handlung eines Films, einer Serie etc.) f

plot hole

Logikloch nt

en el diccionario PONS

I. plot [plɒt, ingl. am. plɑ:t] SUST.

1. plot (conspiracy):

plot

Verschwörung f <-, -en>

the Gunpowder Plot

die Pulververschwörung

to foil a plot

einen Plan [o. ein Vorhaben] vereiteln

to hatch a plot

einen Plan aushecken

a plot against sb/sth

eine Verschwörung gegen jdn/etw

a plot to overthrow the government

ein Plan, die Regierung zu stürzen

2. plot LIT. (storyline):

plot

Handlung f <-, -en>

plot

Plot m <-s, -s> espec.

plot line [or strand]

Handlungsverlauf m

3. plot (of land):

plot

Parzelle f <-, -n>

building plot

Bauland nt <-(e)s>

garden/vegetable plot

Garten-/Gemüsebeet nt

4. plot INFORM.:

plot

grafische Darstellung

locuciones, giros idiomáticos:

to lose the plot coloq.

den Überblick verlieren

the plot thickens hum.

die Lage spitzt sich zu

II. plot <-tt-> [plɒt, ingl. am. plɑ:t] V. trans.

1. plot (conspire):

to plot sth

etw [im Geheimen] planen a. hum.

2. plot (mark out):

to plot sth

etw [grafisch] darstellen

radar operators plotted the course of the incoming missile

Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

to plot a curve

eine Kurve zeichnen [o. darstellen]

to plot a position

eine Position ausmachen

3. plot (create storyline):

to plot sth novel, play, scene

sich dat. die Handlung für etw acus. ausdenken

we've already plotted the first three episodes

die Handlung der ersten drei Folgen steht schon

III. plot <-tt-> [plɒt, ingl. am. plɑ:t] V. intr.

to plot against sb/sth

sich acus. gegen jdn/etw verschwören

to plot to do sth also hum.

planen, etw zu tun

they're plotting to take over the company

sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

I. hole [həʊl, ingl. am. hoʊl] SUST.

1. hole (hollow):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf coloq.

to cut holes in sth

Löcher in etw acus. schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz m mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One nt

4. hole (den):

hole of mouse

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau m <-(e)s, -e>

5. hole coloq. (place):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher> coloq.

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle f <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole coloq. (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl argot (jail):

to be in the hole

eingelocht sein coloq.

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole INFORM. ant. (gap):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole INFORM. (method):

hole

Defektelektron nt

locuciones, giros idiomáticos:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or ingl. am. also holes] in one's head

total bescheuert sein coloq.

to be [half a million dollars] in the hole ingl. am. coloq.

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein coloq. RFA

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, ingl. am. hoʊl] V. trans.

1. hole MILIT. (damage):

to hole sth

Löcher in etw acus. reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, ingl. am. hoʊl] V. intr. (in golf)

to hole in one

einlochen

Entrada de OpenDict

hole SUST.

tapped hole TÉC.

Gewindebohrung f

pilot hole TÉC.

Vorbohrung f

pilot hole GEOL.

Pilotbohrung f

Glosario especializado de biología Klett

plot V.

plot

auftragen

plot against sth

darstellen (in Abhängigkeit von etw.)

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

hole INFRA.

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A radical mastectomy defect (hole) requiring a great volume of replacement tissue.

en.wikipedia.org

When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise.

en.wikipedia.org

The lake itself is a very popular fishing hole and may be fished from shore or paddle boat (motors are prohibited).

en.wikipedia.org

Her grandmother was too feeble to crouch down in the hole.

jacksonville.com

The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.

en.wikipedia.org