OPERATORS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

op·era·tor [ˈɒpəreɪtəʳ, ingl. am. ˈɑ:pəreɪt̬ɚ] SUST.

1. operator (worker):

operator

Bediener(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

operator

Arbeiter(in) m (f) <-s, ->

fork-lift operator

Gabelstaplerfahrer(in) m (f)

machine operator

Maschinist(in) m (f) <-en, -en>

radio operator

Funker(in) m (f) <-s, ->

2. operator:

operator (switchboard worker)

Telefonist(in) m (f) <-en, -en>

operator (at telephone company)

≈ Vermittlung f

3. operator (company):

operator

Unternehmer(in) m (f) <-s, ->

operator BOLSA

Börsenspekulant(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

tour operator

Reiseveranstalter(in) m (f) <-s, ->

4. operator coloq. (clever person):

operator

gewiefte [o. raffinierte] Person

he is a canny operator in wage negotiations

er ist ein schlauer Verhandlungspartner bei Lohnverhandlungen

to be a real operator with the ladies

die Frauen um den Finger wickeln können

smooth operator

Schlitzohr nt <-(e)s, -en> coloq.

smooth operator

Schlawiner m <-s, -> coloq.

5. operator MAT.:

operator

[Rechen]symbol nt

operator

Operator m <-s, -(s)-s, -to̱·ren> espec.

ˈlathe op·era·tor SUST.

lathe operator

Dreher(in) m (f) <-s, ->

ˈkey·board op·era·tor SUST.

keyboard operator

Datentypist(in) m (f) <-en, -en>

ˈchar·ter op·era·tor SUST.

charter operator

Anbieter m von Charterreisen

ˈcam·era op·era·tor SUST.

camera operator CINE

Kameramann(-frau) m (f) <-(e)s, -männer>

camera operator PRENSA

Pressefotograf(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

ˈbull op·era·tor SUST. BOLSA

bull operator

Haussier m <-s, -s>

Entrada de OpenDict

vehicle operator SUST.

vehicle operator

Fahrzeugführer(in) mf

Entrada de OpenDict

boating operator SUST.

boating operator

Betreiber(in) (mf) eines Bootsverleihs

boating operator

Bootsverleiher(in) mf

boating operator (company)

Bootsverleih m

alemán

inglés

Kameraleute

camera operators pl.

Betreiberpflicht

duty of plant operators

inglés

alemán

bull operator SUST. MERC. FIN.

bull operator (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier m

operator code SUST. TEC. INF.

operator code

Benutzercode m

capital market operator SUST. MERC. FIN.

capital market operator

Kapitalmarktteilnehmer m

network operator/provider SUST. TEC. INF.

network operator/provider (übernimmt Bereitstellung der technischen Kapazitäten für elektronischen Geschäftsverkehr)

Netzbetreiber m

alemán

inglés

Benutzercode

operator code

Netzbetreiber (übernimmt Bereitstellung der technischen Kapazitäten für elektronischer Geschäftsverkehr)

network operator

Kapitalmarktteilnehmer

capital market operator

Haussier (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

bull operator

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In hydrocarbons and in the vapor phase, it consists of hydrogen-bonded dimers rather than individual molecules.

en.wikipedia.org

He helped the railway avoid bankruptcy in the 1930s and refinanced $67 million in bonded debt that fell due in the late 1940s.

en.wikipedia.org

These polymers include polypeptides, polyamides, polyesters, polysulfides, and polyurethanes with amino acids either forming part of their main chains or bonded as side-chains.

en.wikipedia.org

When a person to which one has become bonded is lost, a grief response may occur.

en.wikipedia.org

However, many of the internal transportation improvements were destroyed during that conflict, although bonded debt remained to be paid, even as additional progress had ended.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The EC Machinery Directive 2006/42/EC is intended for the protection and safety of consumers and operators wherever food comes into direct contact with machine parts and components.

www.festo.com

Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG dient dem Schutz und der Sicherheit für Verbraucher und Bediener überall dort, wo Lebensmittel mit Maschinenteilen und Komponenten direkt in Berührung kommen.

www.festo.com

CELOS STATUS MONITOR Here CELOS visualises the current condition of the machine regarding the process, and provides important key figures about the current order and order progress and informs the operator with special icons and text messages about possible NC errors or imminent maintenance work.

pfronten.dmgmori.com

CELOS STATUS MONITOR In der App Status Monitor visualisiert CELOS den aktuellen Zustand der Maschine, respektive des Prozesses und liefert wichtige Kennzahlen zum laufenden Auftrag sowie Auftragsfortschritt, informiert den Bediener mit speziellen Icons und Textnachrichten über eventuelle NC-Fehler oder auch anstehende Wartungsarbeiten.

pfronten.dmgmori.com

The operator can control automatic marker making at any time.

www.expertsystemtechnik.de

Der Bediener kann jederzeit die automatische Schnittbilderzeugung steuern.

www.expertsystemtechnik.de

These impressions are realistic when the human operator is no longer able to differentiate easily whether his sensory impressions and the feedback of his activities result from direct interaction with the reality or by means of technical means.

www.lsr.ei.tum.de

Die Eindrücke sind realistisch, wenn der Bediener nicht mehr entscheiden kann, ob seine Eindrücke und Aktionen durch direkte Interaktion oder durch ein technisches Hilfsmittel erzeugt werden.

www.lsr.ei.tum.de

This new washup concept leaves it free to the operator free to choose a wash-up speed of up to 12,000 revolutions per hour.

www.heidelberg.com

Das neue Waschkonzept ermöglicht dem Bediener, seine Waschgeschwindigkeit bis zu 12.000 Umdrehungen pro Stunde frei zu wählen.

www.heidelberg.com