MAGIC TRICK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

mag·ic ˈtrick SUST.

magic trick

Zaubertrick m <-(e)s, -s>

to perform a magic trick

ein Zauberkunststück vorführen

en el diccionario PONS

Zauber (Zaubertrick)

magic trick

Zauberkunststück

magic trick

en el diccionario PONS

I. trick [trɪk] SUST.

1. trick (ruse):

trick

Trick m <-s, -s>

trick

List f <-, -en>

to play a trick on sb

jdm einen Streich spielen

2. trick (feat):

trick

Kunststück nt <-(e)s, -e>

to do a trick [for sb]

[jdm] ein Kunststück vorführen

3. trick (knack):

trick

Kunstgriff m <-(e)s, -e>

trick

Kniff m <-(e)s, -e> coloq.

trick

Dreh m <-s, -s> coloq.

he knows all the tricks of the trade

ihm kann man nichts mehr vormachen

4. trick (illusion):

a trick of the light

eine optische Täuschung

5. trick (quirk):

to have a trick of doing sth

eine Art [o. Eigenheit] haben etw zu tun

6. trick (cards):

trick

Stich m <-(e)s, -e>

to take a trick

einen Stich machen

7. trick argot (sex):

to turn a trick

einen Freier bedienen coloq. [o. eufem. abfertigen]

to turn tricks

anschaffen [o. auf den Strich] gehen

locuciones, giros idiomáticos:

every trick in the book

alle [nur erdenklichen] Tricks

a dirty [or mean]trick

ein gemeiner Trick

to do the trick coloq.

hinhauen <haut hin, haute hin, hingehauen> coloq.

to do the trick coloq.

klappen coloq.

that should do the trick!

damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

how's tricks? dated argot

wie geht's?

not to miss a trick

keine Gelegenheit auslassen

the oldest trick in the book

der älteste Trick, den es gibt

to be up to one's [old] tricks again

wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. trick [trɪk] ADJ. atrbv., inv.

1. trick (deceptive):

trick question

Fang-

2. trick (acrobatic):

trick

Kunst-

trick riding

Kunstreiten nt

3. trick ingl. am. coloq. (weak):

trick

schwach <schwächer, am schwächsten>

trick ankle/knee

schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. trick [trɪk] V. trans.

1. trick (deceive):

to trick sb

jdn täuschen

to trick sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. trick (fool):

to trick sb

jdn reinlegen coloq.

I. mag·ic [ˈmæʤɪk] SUST. no pl

1. magic (sorcery):

magic

Magie f <->

magic

Zauber m <-s, ->

like [or as if by]magic

wie von Zauberhand

to work like magic fig.

wie am Schnürchen klappen coloq. [o. laufen]

2. magic (tricks):

magic

Zaubertrick[s] m[pl]

magic

Zauberkunststück[e] nt[pl]

to do magic

zaubern

to do magic

Zaubertricks vorführen

to make sth disappear by magic

etw wegzaubern

3. magic (extraordinariness):

magic

Zauber m <-s, ->

magic of a name

magischer Klang

his music hasn't lost any of its magic

seine Musik hat ihren Zauber nicht verloren

4. magic (effects):

magic

Magie f <->

II. mag·ic [ˈmæʤɪk] ADJ. inv.

1. magic (supernatural):

magic

magisch

magic

Zauber-

they had no magic solution

sie konnten keine Lösung aus dem Ärmel zaubern

how did you get the computer to work again? — I guess I've got the magic touch

wie hast du den Computer wieder hingekriegt? — ich glaube, ich habe einfach eine Begabung für so was

magic formula

Zauberformel f <-, -n>

2. magic (extraordinary):

magic moment

zauberhaft

magic moment

wundervoll

magic powers

magisch

III. mag·ic [ˈmæʤɪk] INTERJ. ingl. brit. dated form.

magic

großartig

magic

zauberhaft

you're having a party? magic!

du machst eine Party? toll!

IV. mag·ic [ˈmæʤɪk] V. trans.

to magic sb/sth away [or to magic away sb/sth]

jdn/etw wegzaubern

Entrada de OpenDict

trick SUST.

how's tricks? argot

und, was macht die Kunst? coloq.

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They're becoming an increasingly rarefied, trick-pony circuit rather than a common student experience, like square dancing and having to memorize state capitals.

voices.washingtonpost.com

Particularly on flat ground, it is not intuitively obvious how the liftoff is achieved, making the trick visually striking.

en.wikipedia.org

But neat trick, never thought about it since we've always owned a hand mincer or just recently an electric one!

www.lifehacker.com.au

A person going zero/nil also gets -10 for each extra trick and those points go into the zero pot.

en.wikipedia.org

They claim that this is a common trick used on occasions such as sleepover parties to scare the people present.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

He entertained his ten younger siblings with puppet shows and magic tricks.

www.movimentos.de

Schon seine zehn jüngeren Geschwister unterhielt er mit Marionettentheater und Zaubertricks.

www.movimentos.de

Stunts are rehearsed, magic tricks learned, costumes chose…And don’t forget the invitations, because at the end everything must be ready for the great circus gala.

rheinland.jugendherberge.de

Kunststücke werden geprobt, Zaubertricks gelernt, Kostüme ausgesuch…Und nicht die Einladungen vergessen, denn am Ende muss alles für die große Zirkus-Gala bereit sein.

rheinland.jugendherberge.de

A gold-plated drainpipe, small-scale sculptures that collapse when being touched and an artist, who pretends to master the art of juggling (for actually he owes his acrobatic virtuosity to digital montage)…all of this is illusion, a magic trick, is fake, all in all a sophisticated play with appearance and reality.

galerie-stock.net

Ein vergoldetes Abflussrohr, Kleinplastiken, die bei Berührung in sich zusammenfallen und ein Künstler, der so tut als beherrschte er die Kunst des Jonglierens (denn tatsächlich verdankt sich Baumüllers akrobatische Virtuosität der digitalen Montage)…all das ist Illusion, ist Zaubertrick, ist Fake, summa summarum ein ausgeklügeltes Spiel mit Schein und Sein.

galerie-stock.net

There are no magic tricks for heat protection but everyone can behave according to the weather.

www.nar.uni-heidelberg.de

Es gibt keine Zaubertricks zum Hitzeschutz, aber jeder kann sich dem Wetter angepasst verhalten.

www.nar.uni-heidelberg.de

With great aplomb, their tell their children’s stories and enrich them with weird dances, magic tricks and hands-on songs.

www.goethe.de

Mit großer Gelassenheit erzählen sie ihre Kindergeschichten und reichern sie mit schrägen Tänzen, Zaubertricks und Mitmach-Liedern an.

www.goethe.de