HONOURS LIST - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

ˈhon·ours list SUST. ingl. brit.

honours list: Liste von Leuten, die öffentlich durch die Monarchin/den Monarchen geehrt werden und einen Titel (z.B. MBE, OBE) erhalten

en el diccionario PONS

Birthday Honours list: Liste der von der Königin auf Vorschlag der Regierung zu ehrenden britischen Bürger

en el diccionario PONS

hon·or SUST. ingl. am.

honor → honour

I. hon·our, ingl. am. hon·or [ˈɒnəʳ, ingl. am. ˈɑ:nɚ] SUST.

1. honour no pl (honesty):

honour: Ehre f <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied: ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum.

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock: die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour: sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour: als Zeichen der Ehre

in the place of honour: am Ehrenplatz

in honour of sb/sth: zu Ehren einer Person/S. gen.

3. honour usu sing. (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country: diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour: Ehre f <-, -n>

to do sb the honour of doing sth form. hum.: jdm die Ehre erweisen, etw zu tun elev.

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen irón.

to have the honour of doing sth: die Ehre haben, etw zu tun a. irón.

5. honour (reputation):

honour: guter Ruf

to stake one's honour on sth: sein Ehrenwort für etw acus. geben

6. honour (award):

honour: Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour: sich acus. durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour: die vorsitzende Richterin

His Honour: der vorsitzende Richter

Your Honor: Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor: Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour: Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated: seine Ehre verteidigen

locuciones, giros idiomáticos:

honour bright ingl. brit. dated: ehrlich

on [or upon] my honour: bei meiner Ehre

there's honour among thieves provb.: es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, ingl. am. hon·or [ˈɒnəʳ, ingl. am. ˈɑ:nɚ] V. trans.

1. honour form. (respect):

to honour sb/sth: jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured: sich acus. geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]: jdn/etw [mit etw dat.] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order: etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence: etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour FIN. (accept):

to honour sth: etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill: etw begleichen

hon·ours, ingl. am. hon·ors [ˈɒnəz, ingl. am. ˈɑ:nɚz] SUST. pl.

1. honours (respect):

honours: Ehrerbietung f <-, -en> elev.

he was buried with full military honours: er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt

to do the honours hum.: den Gastgeber/die Gastgeberin spielen

to receive sb with full honours: jdn mit allen Ehren empfangen

2. honours UNIV.:

honours form.: ≈ höherer akademischer Grad nt

locuciones, giros idiomáticos:

honours are even ingl. brit.: es herrscht Gleichstand

I. hon·our, ingl. am. hon·or [ˈɒnəʳ, ingl. am. ˈɑ:nɚ] SUST.

1. honour no pl (honesty):

honour: Ehre f <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied: ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum.

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock: die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour: sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour: als Zeichen der Ehre

in the place of honour: am Ehrenplatz

in honour of sb/sth: zu Ehren einer Person/S. gen.

3. honour usu sing. (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country: diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour: Ehre f <-, -n>

to do sb the honour of doing sth form. hum.: jdm die Ehre erweisen, etw zu tun elev.

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen irón.

to have the honour of doing sth: die Ehre haben, etw zu tun a. irón.

5. honour (reputation):

honour: guter Ruf

to stake one's honour on sth: sein Ehrenwort für etw acus. geben

6. honour (award):

honour: Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour: sich acus. durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour: die vorsitzende Richterin

His Honour: der vorsitzende Richter

Your Honor: Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor: Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour: Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated: seine Ehre verteidigen

locuciones, giros idiomáticos:

honour bright ingl. brit. dated: ehrlich

on [or upon] my honour: bei meiner Ehre

there's honour among thieves provb.: es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, ingl. am. hon·or [ˈɒnəʳ, ingl. am. ˈɑ:nɚ] V. trans.

1. honour form. (respect):

to honour sb/sth: jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured: sich acus. geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]: jdn/etw [mit etw dat.] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order: etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence: etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour FIN. (accept):

to honour sth: etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill: etw begleichen

I. list¹ [lɪst] SUST.

list: Liste f <-, -n>

list (in books): Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books): Namensregister nt

birthday list: [Geburtstags]wunschliste f

check list: Checkliste f

list of names: Namensliste f <-, -n>

list of numbers: Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers: Zahlenkolonne f

list of prices: Preisliste f <-, -n>

list of prices: Preisverzeichnis nt

shopping list: Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOLSA: Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl. brit.: Amtliches Kursblatt

waiting list: Warteliste f <-, -n>

to be on a list: auf einer Liste stehen

to make a list: eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list: jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list: jdn/etw von einer Liste streichen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at the bottom/top of sb's list: auf jds Liste ganz unten/oben stehen coloq.

to have a list as long as one's arm: eine ellenlange Liste haben coloq.

II. list¹ [lɪst] V. trans.

to list sth: etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging: auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?: wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order: etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book: im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange: an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] V. intr.

to list[or be listed] at $700/£15: 700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list: Schlagseite haben espec.

list: krängen

to list to port/starboard: Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly: schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list: Schlagseite f <-> kein pl

list: Krängung f espec.

Entrada de OpenDict

honor SUST.

Your Honor! (form of address to a judge) DER. ingl. am.: Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

Entrada de OpenDict

list SUST.

linked list INFORM.: verkettete Liste

Entrada de OpenDict

list SUST.

to have a heavy list NÁUT.: schwere Schlagseite haben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

list SUST. MERC. COMP.

list (Liste): Aufstellung f

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Similarly, the increase in money balances in the country whose central bank honours the payment orders reduces the demand for fresh refinancing credit.

en.wikipedia.org

He was later stripped of his knighthood and other honours.

en.wikipedia.org

She receives foreign ambassadors and awards honours and medals.

en.wikipedia.org

He finished his studies in 1785, taking high jurisprudence honours.

en.wikipedia.org

We were passed to a superior officer, an honours graduate of the charm school who quickly announced that he was impounding our equipment.

www.independent.ie

Consultar el diccionario

Consultar "honours list" en otros idiomas