HACKING - Traducción inglés-alemán

hack·ing [ˈhækɪŋ] SUST.

1. hacking (breaking into computers):

hacking

Hacken nt <-s, ->

2. hacking ingl. brit. (horse-riding):

to go hacking

ausreiten

to go hacking

einen Ausritt machen

hack·ing ˈcough SUST.

hacking cough

trockener Husten

ˈhack·ing jack·et SUST. esp ingl. brit.

hacking jacket

Reitjacke f

I. hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack (chop roughly):

to hack sth

etw hacken

to hack sb to death

jdn [mit einem Beil] erschlagen

to hack sb/sth to pieces [or bits]

jdn/etw zerstückeln

to hack an article to pieces [or bits] fig.

einen Artikel verreißen

2. hack DEP. (kick):

to hack sb ingl. brit.

jdn [vors [o. gegen das] Schienbein] treten

to hack the ball

dem Ball einen Tritt versetzen

3. hack (clear a way):

to hack one's way through [or out of] sth

sich dat. einen Weg durch etw acus. [frei]schlagen

4. hack INFORM.:

to hack sth

in etw acus. [illegal] eindringen

5. hack usu negat. ingl. am., ingl. austr. argot (cope with):

to hack sth

etw aushalten

he just can't hack it to sit in traffic jams every morning

er kann die ewigen Staus am Morgen einfach nicht ausstehen

to hack it

es bringen

he can't hack it

er bringt's einfach nicht

II. hack¹ [hæk] V. intr.

1. hack (chop roughly):

to hack [away] at sth

auf etw acus. einhacken

he hacked away at the tree trunk with his axe

er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

to hack through sth trees

sich acus. durch etw acus. schlagen

2. hack INFORM.:

to hack into sth

in etw acus. [illegal] eindringen

III. hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (kick):

hack

Tritt m <-(e)s, -e>

2. hack ingl. brit. (wound):

hack

[Ein]schnitt m

hack

Wunde f <-, -n>

3. hack (cough):

hack

trockener Husten

smoker's hack

Raucherhusten m <-s> kein pl

I. hack² [hæk] SUST.

1. hack:

hack (horse)

Reitpferd nt <-(e)s, -e>

hack (hired horse)

Mietpferd nt

hack (worn-out horse)

Klepper m <-s, -> pey.

hack (worn-out horse)

Gaul m <-(e)s, Gäu·le> austr., suizo

hack (horse-ride)

Ausritt m <-(e)s, -e>

2. hack pey. or hum. coloq. (writer):

hack

Schreiberling m <-s, -e> pey.

hack

Schmierfink m <-en, -en> pey.

newspaper hack

Zeitungsschreiber(in) m (f)

3. hack (unskilled worker):

hack

Gelegenheitsarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

4. hack ingl. am. coloq.:

hack (taxi)

Taxi nt <-s, -s>

hack (taxi driver)

Taxifahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

hack (taxi driver)

suizo a. Taxichauffeur(in) m (f)

5. hack pey. coloq. (non-committed person):

hack

Mitläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen> pey.

II. hack² [hæk] ADJ. atrbv. pey. (routine)

hack

mittelmäßig

hack politician/writer

Mitläufer(in) m (f) /Schreiberling m <-s, -; -, -nen> pey.

hack work

stumpfsinnige Arbeit

III. hack² [hæk] V. intr. ingl. brit.

hack

ausreiten

hack off V. trans.

1. hack off (cut off):

to hack sth ⇆ off

etw abhacken [o. abschlagen]

2. hack off esp ingl. brit. coloq. (annoy):

to hack sb ⇆ off

jdn nerven

to hack sb ⇆ off

jdm auf die Nerven [o. coloq. den Keks] gehen

hack down V. trans.

to hack sth ⇆ down

etw zerhacken

he went berserk and started to hack down people

er drehte durch und fing an Leute niederzumetzeln

to hack down a tree

einen Baum fällen

hack about V. trans. fig.

to hack sth ⇆ about wording

etw zerstückeln

to hack about a text

einen Text auseinandernehmen [o. coloq. zerpflücken]

hack out V. trans.

to hack out ⇆ sth

etw herausschlagen [o. heraushauen]

she hacked her way out of the dense jungle

sie schlug sich den Weg aus dem Dschungel frei

hack into V. trans. INFORM.

to hack into a system

in ein Computersystem eindringen

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

Present

I	hack
you	hack
he/she/it	hacks
we	hack
you	hack
they	hack

Past

I	hacked
you	hacked
he/she/it	hacked
we	hacked
you	hacked
they	hacked

Present Perfect

I	have	hacked
you	have	hacked
he/she/it	has	hacked
we	have	hacked
you	have	hacked
they	have	hacked

Past Perfect

I	had	hacked
you	had	hacked
he/she/it	had	hacked
we	had	hacked
you	had	hacked
they	had	hacked

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

For preventing client hacking or cheating by injection of malicious data packets, always use encryption for MMOGs.

www.conitec.net

Um dem Hacken durch einen Clienten oder einem Betrug durch Einschleusen bösartiger Datenpakete vorzubeugen, verwenden Sie bitte immer die Verschlüsselung für MMOGs.

www.conitec.net

Caution hacking because Raspberry n are shallow roots.

de.mimi.hu

Vorsicht beim Hacken, denn Himbeeren sind Flachwurzler.

de.mimi.hu

Anyone who is interested in hacking is bound to find this event worthwhile − previous knowledge is less a prerequisite than curiosity.

on1.zkm.de

Jeder, der sich für Hacken interessiert, kommt hier auf seine Kosten − Vorwissen soll dabei generell weniger Voraussetzung sein als Neugier.

on1.zkm.de

The 1900 business owners surveyed generally had a good idea of what hacking was and its potential dangers, but they did not think that it affected them.

www.faronics.com

Die 1.900 befragten Unternehmer waren im Allgemeinen gut darüber informiert, was „Hacken“ bedeutet und worin die damit zusammenhängenden potenziellen Gefahren liegen, dachten allerdings, dass sie nicht davon betroffen wären.

www.faronics.com

The only enforced touch screen interactions are for Brutal Melee, hacking, levers, and some VAN-Guards.

blog.de.playstation.com

Die einzigen Interaktionen die nur über Touch funktionieren sind brutaler Nahkampf, Hacken und hebeln.

blog.de.playstation.com