HACKLES - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

hack·les [ˈhækl̩z] SUST.

hackles (animals' hairs): [aufstellbare] Nackenhaare

hackles (feathers): [aufstellbare] Nackenfedern nt

hackles (feathers): Nackengefieder nt

the dog's hackles were up: dem Hund sträubte sich das Fell

to get sb's hackles up, to make sb's hackles rise fig.: jdn wütend machen

to get sb's hackles up, to make sb's hackles rise fig.: jdn in Wut [o. Rage] bringen coloq.

to get sb's hackles up, to make sb's hackles rise fig.: jdn auf die Palme bringen

alemán

inglés

dem Hund sträubte sich das Fell: the dog raised its hackles

die Katze sträubte das Fell: the cat raised its hackles

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the dog's hackles were up: dem Hund sträubte sich das Fell

to get sb's hackles up, to make sb's hackles rise fig.: jdn wütend machen

to get sb's hackles up, to make sb's hackles rise fig.: jdn in Wut [o. Rage] bringen coloq.

to get sb's hackles up, to make sb's hackles rise fig.: jdn auf die Palme bringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I'll bet plenty of hackles will go up.

www.cnet.com

Those who proclaim their independence feel they have thrown off their shackles in order to lower their hackles.

www.cnet.com

It is distinguished by its prominent throat hackles and grey bases of its black feathers.

en.wikipedia.org

It is the largest and glossiest subspecies, with the longest throat hackles.

en.wikipedia.org

The hackles that raise when she demands attention to the constant, minute harassment she receives, or the larger attacks she has experienced.

rabble.ca

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Well, it was worse, because another camera meant to have me take full pot from behind, where you saw my entire hackles, who had little in common with the white and the curls on the wig…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Naja es kam schlimmer, denn eine andere Kamera meinte mich volle Kanne von hinten aufnehmen zu müssen, wo man meine gesamten Nackenhaare sah, die mit dem Weiss und den Locken auf der Perücke wenig gemein hatten…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Night pain, shoulder pain in case of head movements and the return of the arm behind the rump, pain radiates into the outer side and to the center of the upper arm (pain while combing hackles and apron binding)

[...]

www.knieprobleme.at

[...]

Nachtschmerz, Schulterschmerz bei Überkopfbewegungen und beim Rückführen des Armes hinter den Rumpf, Schmerzausstrahlung in die Außenseite und zur Mitte des Oberarmes (Schmerzen beim Kämmen der Nackenhaare und beim Schürzebinden).

[...]

www.knieprobleme.at