EXERCISE WINDOW - Traducción inglés-alemán

Ausübungszeitraum

exercise window

I. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, ingl. am. -sɚ-] V. trans.

1. exercise (physically):

to exercise sth

etw trainieren

to exercise a dog

einen Hund spazieren führen

to exercise a horse

ein Pferd bewegen

to exercise one's muscles/memory

seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. exercise form. (mentally):

to exercise sb's mind

jdn sehr beschäftigen

3. exercise form. (use):

to exercise sth

etw üben

to exercise one's authority

seine Autorität ausüben

to exercise caution

Vorsicht walten lassen

to exercise common sense

den gesunden Menschenverstand benutzen

to exercise control over sth

Kontrolle über etw acus. ausüben

to exercise discretion in a matter

eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to exercise leadership

die Leitung innehaben

to exercise an option

ein Optionsrecht ausüben

to exercise one's power

seine Macht in Anspruch nehmen

to exercise one's privilege

von seinem Privileg Gebrauch machen

to exercise one's right

sein Recht geltend machen

to exercise self-denial

sich acus. selbst verleugnen

to exercise self-discipline

Selbstdisziplin ausüben

to exercise tact

mit Takt vorgehen

to exercise one's veto

sein Vetorecht einlegen

II. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, ingl. am. -sɚ-] V. intr.

exercise

trainieren

III. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, ingl. am. -sɚ-] SUST.

1. exercise:

exercise (physical exertion)

Bewegung f <-, -en>

exercise (training)

Übung f <-, -en>

breathing exercise

Atemübung f

outdoor exercise

Bewegung f im Freien

physical exercise

körperliche Bewegung

to do exercises

Gymnastik machen

to do leg exercises

Beinübungen machen

to take exercise

sich acus. bewegen

you really should take more exercise

du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. exercise (practice):

exercise

Übung f <-, -en>

exercise ENS., UNIV.

Aufgabe f <-, -n>

written exercises

schriftliche Übungen

3. exercise MILIT.:

exercise

Übung f <-, -en>

to take part in an exercise

an einer Übung teilnehmen

a military exercise

eine militärische Übung

a naval exercise

eine Marineübung

tactical exercises

taktische Übungen

4. exercise usu sing. (act):

exercise

Aufgabe f <-, -n>

exercise irón.

Meisterstück nt <-(e)s, -e> irón. coloq.

damage limitation exercise

Versuch m der Schadensbegrenzung

an exercise in sth

ein Paradebeispiel für etw acus.

an exercise in compromise

ein wahrhafter Kompromiss

5. exercise no pl (use):

exercise

Ausübung f <->

the exercise of tolerance

die Gewährung von Toleranz

6. exercise BOLSA:

exercise of an option

Ausübung f einer Option

7. exercise ECON. (fiscal year):

exercise

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

8. exercise esp ingl. am.:

exercises pl

Feierlichkeiten pl

graduation exercises

Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration exercises

Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, ingl. am. -sɚ-] SUST. modifier

exercise (programme, session, studio):

exercise

Trainings-

exercise class

Fitnessklasse f

exercise video

Übungsvideo nt

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl. am. -doʊ] SUST.

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig.

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window fig.

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window fig. (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFORM.:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to go out [of] the window coloq.

den Bach runtergehen coloq.

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl. am. -doʊ] V. trans. INFORM.

to window sth

etw als Fenster einrichten

Entrada de OpenDict

window SUST.

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig.

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

exercise window SUST. MERC. FIN.

exercise window

Ausübungszeitraum m

Present

I	exercise
you	exercise
he/she/it	exercises
we	exercise
you	exercise
they	exercise

Past

I	exercised
you	exercised
he/she/it	exercised
we	exercised
you	exercised
they	exercised

Present Perfect

I	have	exercised
you	have	exercised
he/she/it	has	exercised
we	have	exercised
you	have	exercised
they	have	exercised

Past Perfect

I	had	exercised
you	had	exercised
he/she/it	had	exercised
we	had	exercised
you	had	exercised
they	had	exercised

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Emergency care services implementing routine tourniquet use, especially in the civilian setting, should exercise caution and ensure that training is adequate for optimal results.

en.wikipedia.org

Too much exercise may cause a woman to miss her period, a symptom known as amenorrhea.

en.wikipedia.org

The importance of making a distinction between bona fide mistakes and a colourable exercise of power in investigation of corruption cases can not be overemphasised.

www.thehindu.com

Hopefully, our role will not always be a hand-to-mouth exercise.

www.scoop.co.nz

A new year is like a new exercise book.

blogs.telegraph.co.uk