CHECK IDENTIFICATION CARD - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

check iden·ti·fi·ˈca·tion card SUST. ingl. am.

check identification card

Scheckkarte f <-, -n>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

check card

Scheckkarte f <-, -n>

to pay by cheque [or ingl. am. check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

alemán

inglés

Ausweis (für Menschen mit Behinderungen)

identification card

en el diccionario PONS

iden·ti·fi·ca·tion [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃən, ingl. am. -t̬ə-] SUST. no pl

1. identification:

identification (determination of identity) of a dead person, criminal

Identifizierung f <-, -en>

identification of a problem, aims

Identifikation f <-, -en>

identification (of a virus, plant)

Bestimmung f <-, -en>

2. identification (papers):

identification

Ausweispapiere pl

she had no identification on her

sie konnte sich nicht ausweisen

3. identification (sympathy):

identification with

Identifikation f <-, -en> mit +dat.

4. identification (association):

identification

Parteinahme f <-, -n>

the politician's identification with communism will not endear him to the voters

mit seinem Eintreten für den Kommunismus wird der Politiker bei den Wählern auf wenig Gegenliebe stoßen

5. identification INFORM.:

identification

Identifikation f <-, -en>

I. card¹ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST.

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig.

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or ingl. am. also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or ingl. am. also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f suizo, austr.

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or ingl. am. bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> suizo

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

suizo a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card ingl. brit. coloq. (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich dat. seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. suizo künden]

locuciones, giros idiomáticos:

the last card coloq.

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich dat. nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or ingl. am. in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich acus. geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST. modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or ingl. am. catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or ingl. am. catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] V. trans. ingl. am.

to card sb

sich dat. jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST. dated coloq.

card

Spaßvogel m <-s, -vögel>

card

Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] SUST. MEC.

card

Wollkamm m

card

Kratze f espec.

card

Karde f <-, -n> espec.

II. card³ [kɑ:d, ingl. am. kɑ:rd] V. trans.

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

I. check [tʃek] SUST.

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp al. s., austr., suizo nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl. am. POL., DER.

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl. am. (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check AJEDR.:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl. am. (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl. am. (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl. am., esc. (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ADJ.

check

Karo-

III. check [tʃek] V. trans.

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl. am. (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AERO.

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check AJEDR.:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl. am. (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] V. intr.

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp al. s., austr., suizo

to check on sth

nach etw dat. sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren elev.

3. check esp ingl. am. (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat.] übereinstimmen

Entrada de OpenDict

card SUST.

the red card

die Rote Karte

to get the red card fig. literal

die Rote Karte bekommen

to get the red card fig.

eine Abmahnung bekommen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

check identification card SUST. TRANSACC.

check identification card ingl. am.

Scheckkarte f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

check card ingl. am.

Scheckkarte f

exchange identification card

Börsenkarte f

alemán

inglés

Scheckkarte

check identification card

Scheckkarte

check card

Börsenkarte

exchange identification card

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

check V. trans. CONTAB.

check

überprüfen

check SUST. TRANSACC.

check ingl. am.

Scheck m

check SUST. CONTAB.

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SUST. CONTR.

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

Glosario especializado de geografía Klett

check V.

check

prüfen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

www.popsci.com

The effect he produces is a classic hush, tense and tragic, a constant conflict so held in check that a kind of beautiful spareness results.

en.wikipedia.org