BELLWETHER ISSUE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

bell·wether is·sue [ˈbelˌweðəʳ-, ingl. am. -ɚ-] SUST. FIN.

bellwether issue: Leitemission f <-, -en>

en el diccionario PONS

I. is·sue [ˈɪʃu:] SUST.

1. issue:

issue (topic): Thema nt <-s, -men>

issue (question): Frage f <-, -n>

issue (dispute): Streitfrage f <-, -n>

issue (affair): Angelegenheit f <-, -en>

issue (problem): Problem nt <-s, -e>

she has changed her mind on many issues: sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff: sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?: worum geht es [hier]?

that's not the issue!: darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue: es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...: die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues: Familienangelegenheiten pl

the point at issue: der strittige Punkt

side issue: Nebensache f <-, -n>

don't worry, that's just a side issue: keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake: der springende Punkt

a burning issue: eine brennende Frage

ethical issue: ethische Frage

the real issues: die Kernprobleme pl

to address an issue: ein Thema ansprechen

to avoid the issue: [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue: [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue: etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth: etw aufbauschen

to make an issue of sth: um etw acus. Aufsehen machen

to raise an issue: eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form.: sich acus. mit jdm auf eine Diskussion [über etw acus.] einlassen

at issue: strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper: Ausgabe f <-, -n>

date of issue: Erscheinungsdatum nt

latest issue: aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue: Auflage f <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March: im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps: Ausgabe f <-, -n>

issue of shares: Emission f <-, -en>

issue of shares: Ausgabe f <-, -n>

issue of a fund, loan: Auflegung f <-, -en>

issue of a cheque, document: Ausstellung f <-, -en>

date of issue of a passport, cheque: Ausstellungsdatum nt <-s, -daten>

5. issue no pl form. (pronouncement):

the issue of a statement: die Abgabe einer Erklärung

6. issue FIN., BOLSA:

issue at par: Pari-Emission f espec.

issue of securities: Wertpapieremission f <-, -en>

new issue: Neuemission f

special issue: Sonderausgabe f <-, -n>

special issue (stamp): Sondermarke f <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood: Blutung f <-, -en>

8. issue no pl DER. or dated (offspring):

issue: Nachkommen pl

9. issue no pl liter. dated (result):

issue: Ausgang m <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue: etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] V. trans.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit: etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant ingl. am.: einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes: Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library): ein Buch aushändigen

to issue bonds FIN.: Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter: ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport: einen Pass ausstellen

to issue a patent: ein Patent erteilen

to issue shares/a fund: Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth: zu etw dat. aufrufen

to issue a communique: ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning: eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb: jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement: eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum: ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth: jdn mit etw dat. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to): etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] V. intr. form.

1. issue (come out):

issue: ausströmen

issue smoke: hervorquellen

to issue from sth: aus etw dat. dringen

to issue from sth liquid, gas also: aus etw dat. strömen

to issue from sth smoke: aus etw dat. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth: einer S. gen. entspringen

Entrada de OpenDict

bellwether SUST.

bellwether: Leithammel m

bellwether fig.: [richtungsweisender] Indikator m

Entrada de OpenDict

issue SUST.

issue: Sachverhalt m

Entrada de OpenDict

issue V.

issued by sb: herausgegeben von jdm

Entrada de OpenDict

issue SUST.

to take issue with sb/sth (disagree): mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

issue V. trans. SEGUROS

issue (Police, Urkunde): ausfertigen

issue V. trans. ÓRG. EST.

issue (behördlich ausgeben): ausstellen

issue V. trans. DER. ECON.

issue (verfügen): erlassen

issue (verfügen): erteilen

issue V. trans. MERC. FIN.

issue (Wertpapiere): ausgeben

issue (Wertpapiere): begeben

issue (Wertpapiere): emittieren

issue SUST. MERC. FIN.

issue: Ausgabe f

issue: Begebung f

issue: Emission f

Glosario especializado de geografía Klett

issue [ˈɪʃuː] SUST.

issue: Sache

issue: Thema

Present
I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past
I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect
I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect
I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The election has been read as a bellwether for the presidential election to be held later in the year.

en.wikipedia.org

Any drop in the influx of new riders at the local level is a clear bellwether of trouble.

en.wikipedia.org

Frequently, it was the bellwether for important events, and readers often followed its news leads to detect changes in policies.

en.wikipedia.org

From 1972 it has been held by the government of the day, and is thus regarded as a bellwether seat.

en.wikipedia.org

Prior to the election, most news organizations considered this state as a major swing state and bellwether.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario