PURPOSE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, ingl. am. ˈpɜ:r-] SUST.

1. purpose (reason):

purpose: Grund m <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes: etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose: Absicht f <-, -en>

purpose: Ziel nt <-(e)s, -e>

purpose: Zielsetzung f <-, -en>

purpose: Zweck m <-(e)s, -e>

purpose: Sinn m <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people: Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]: jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life: ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes: sich acus. [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes: aneinander vorbeireden

to all intents and purposes: in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose: eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you: ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose: absichtlich pey.

on purpose: vorsätzlich

on purpose: mit Absicht [o. Bedacht] [o. pey. Vorsatz]

to the purpose: zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose: Entschlossenheit f <->

purpose: Zielbewusstheit f

lack of purpose: mangelnde Entschlossenheit f

lack of purpose: Unentschlossenheit f <-> kein pl

singleness of purpose: Zielstrebigkeit f <->

strength of purpose: Entschlusskraft f <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!: Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose: Zweck m <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose: einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose: Erfolg m <-(e)s, -e>

purpose: Nutzen m <-s>

for [all] practical purposes: im Endeffekt

for [all] practical purposes: praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money: etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose: von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose: nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose: alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum: es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, ingl. am. ˈpɜ:r-] V. intr. form.

to purpose to do sth (intend): vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve): beschließen [o. elev. den Entschluss fassen] , etw zu tun

Entrada de OpenDict

purpose SUST.

to be fit for purpose: [für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose: diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose: diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

dual-ˈpur·pose ADJ. atrbv.

dual-purpose: zweifach verwendbar

a dual-purpose treatment to fight dandruff and restore damaged hair: ein Shampoo gegen Schuppen und zugleich eine Kur für geschädigtes Haar

multi-ˈpur·pose ADJ.

multi-purpose: multifunktional

multi-purpose room: Mehrzweckraum m

all-ˈpur·pose ADJ. atrbv.

all-purpose kitchen knife, tool, vehicle:

all-purpose: Allzweck-

all-purpose: Universal-

all-purpose glue: Alleskleber m <-s, ->

ˈgen·er·al-pur·pose ADJ. atrbv., inv.

general-purpose: Allgemein-

general-purpose: Universal-

general-purpose cleaner: Allzweckreiniger m <-s, ->

general-purpose dictionary: allgemeinsprachliches Wörterbuch

general-purpose hall: Mehrzweckhalle f <-, -n>

general-purpose spot remover: Universalfleckentferner m

special-ˈpurpose ADJ.

special-purpose: Spezial-

special-purpose bank: Spezialbank f <-, -en>

special-purpose company: Objektgesellschaft f

pur·pose-ˈbuilt ADJ. inv.

1. purpose-built (manufactured):

purpose-built part of machinery: speziell gefertigt

purpose-built part of machinery: Spezial-

2. purpose-built (erected):

purpose-built: speziell gebaut [o. errichtet]

purpose-built: Zweck-

purpose-built facilities: Zweckbauten pl

Entrada de OpenDict

research purpose SUST.

for research purposes: zu Forschungszwecken

Entrada de OpenDict

purpose-built ADJ.

purpose-built plant: zu einem bestimmten Zweck erbaute Produktionsstätte

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

purpose SUST. CONTR.

purpose: Zweckbestimmung f

corporate purpose SUST. MERC. COMP.

corporate purpose: Geschäftszweck m

allocation purpose SUST. INV. FIN.

allocation purpose: Zuteilungszweck m

comparative purpose SUST. CONTR.

comparative purpose: Vergleichszweck m

dealing purpose SUST. MERC. FIN.

dealing purpose: Handelszweck m

investment purpose SUST. INV. FIN.

investment purpose: Investitionszweck m

investment purpose: Anlagezweck m

corporate purpose SUST. ESTRUCT. CORP.

corporate purpose: Gesellschaftszweck m

hedging purpose SUST. INV. FIN.

hedging purpose: Sicherungszweck m

credit purpose SUST. INV. FIN.

credit purpose: Kreditzweck m

purpose of payment SUST. TRANSACC.

purpose of payment: Zahlungszweck m

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

inglés

alemán

alemán

journey purpose SONDEO

journey purpose: Fahrtzweck

trip purpose SONDEO

trip purpose: Fahrtzweck

single purpose road INFRA.

single purpose road: zweckbestimmte Straße

all purpose trunk road ingl. brit. INFRA.

all purpose trunk road: Bundesstraße

purpose of a journey SONDEO

purpose of a journey: Fahrtzweck

multiple purpose lane INFRA.

multiple purpose lane: Mehrzweckstreifen

alemán

alemán

inglés

inglés

Fahrtzweck: journey purpose

Fahrtzweck: trip purpose

Mehrzweckstreifen: multiple purpose lane

zweckbestimmte Straße: single purpose road

Bundesstraße: all purpose trunk-road ingl. brit.

Glosario técnico de refrigeración GEA

Spezialwerkzeug: special-purpose tool

Present
I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past
I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect
I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect
I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

these controls are not fit for purpose: diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose: diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

do the exercises serve any useful purpose?: sind diese Übungen für irgendetwas gut?

this does not serve any useful purpose: das hat keinen praktischen Wert

to convert funds to another purpose: Gelder veruntreuen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Instead, new regional exam boards were created for this purpose, to operate in parallel with the GCE boards.

en.wikipedia.org

They assumed that the domain-specific hypothesis was correct without first ruling out the general-purpose hypothesis.

en.wikipedia.org

The purpose of the public session is not a trial between competing cases, nor is any witness on trial.

Thus, if they contest elections aiming to assume political power, they would lose vigor and sense of purpose.

en.wikipedia.org

This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "purpose" en otros idiomas