WEITERER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

wei·te·re, wei·te·rer, wei·te·res ADJ.

weitere: further

weitere: additional

im weiteren Verlauf zeigte sich jedoch, dass ...: however, it later transpired that ...

ich habe nichts Weiteres zu sagen: I have nothing further to say

alles Weitere: everything else

alles Weitere: all the rest

alles Weitere sage ich dir noch am Telefon: I'll tell you [or let you know] the rest of the details on the phone

bis auf Weiteres [o. weiteres]: until further notice

bis auf Weiteres [o. weiteres]: for the time being

im Weiteren, des Weiteren: furthermore

im Weiteren, des Weiteren: in addition

im Weiteren erklärte sie, dass ...: she added that ...

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Weiteres [o. weiteres]: easily

ohne Weiteres [o. weiteres]: just like that

wei·ter [ˈvaitɐ] ADV. (sonst)

weiter: further

weiter keiner [o. niemand]: no one else

wenn es weiter nichts ist, ...: well, if that's all ...

weiter bestehen [o. weiterbestehen]: to continue to exist

weiter bestehen [o. weiterbestehen]: to survive

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]: to remain in force [for sb]

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]: to hold good [for sb]

nicht weiter wissen: not to know what [else] to do

weiter nichts?: is that it?

weiter nichts als etw: nothing more than sth

und weiter?: and apart from that?

und so weiter [und so fort]: et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]: and so on [and so forth]

weiter!: keep going!

Entrada de OpenDict

weiter ADV.

weiter: onward[s]

und dann weiter nach Deutschland: and then onward[s] to Germany

zur Vermeidung weiterer Verluste: for breaking even

einen Streit weiter anfachen: to [further] inflame an argument

der Inzidenzwert steigt weiter (während Corona): the number of Covid cases is still on the rise

inglés

alemán

to expand [up]on sth: etw weiter ausführen [o. erläutern]

to chase sth down ingl. am.: etw weiter verfolgen

yada yada yada: und so weiter

et cetera: und so weiter

Glosario especializado de geografía Klett

further away: weiter weg

Glosario especializado de biología Klett

further afield: weiter weg

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nicht weiter als die eigene Nase sehen: to not be able to see any further than one's nose

das Buch steht weiter unten im Bücherschrank: the book is lower down in the bookcase

zur Vermeidung weiterer Verluste: for breaking even

es ist nicht [so [o. weiter]] tragisch coloq.: it's not the end of the world coloq.

come further down [the steps]: komm noch etwas weiter [die Treppe] runter coloq.

to continue in office/power: weiter[hin] im Amt/an der Macht bleiben

the blows continued to fall on him: die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

we can't go on arguing like this: wir können nicht immerzu so weiter streiten

the raising of their rent was another turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted: die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

her spirit lives in her work: ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mit seinem tragischen Schicksal hat der letzte Staufer in besonderer Weise Schriftsteller und Dramatiker inspiriert.

de.wikipedia.org

Das Rennen war von einem tragischen Unfall überschattet.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil schließlich werden erste Emotionen aufgearbeitet, gleichsam jedoch auch die Absurdität der öffentlichen Neugier vor dem tragischen Hintergrund vorgeführt.

de.wikipedia.org

Er versucht zu fliehen, doch dabei kommt er tragisch ums Leben.

de.wikipedia.org

Auch alte Grabsteine an der äußeren Kirchenmauer wirken mit ihren Inschriften wie ein aufgeschlagenes Geschichtsbuch dieses Ortes und sind zugleich Zeugnis von tragischem Leben.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Tour vom Kitzbüheler Horn ins Raintal – Eine der schönsten Strecken Die erste Etappe – das Alpenhaus auf 1664 m - können Sie entweder hoch radeln, oder Sie nehmen ganz entspannt die Hornbahn und bereiten sich gemütlich auf alles Weitere vor.

[...]

www.bergbahn-kitzbuehel.at

[...]

Tour from Kitzbüheler Horn into Raintal – one of the loveliest routes The first stage – Alpenhaus at 1664m - either ride to the top, or relax and take the Hornbahn and prepare yourself in comfort for everything else.

[...]

www.bergbahn-kitzbuehel.at

[...]

Eine leistungsstarke Lichtquelle ist notwendig, damit die Markierungen im Vordergrund bleiben und alles Weitere im Sehfeld als Hintergrund eingeordnet wird."

www.inspect-online.com

[...]

A powerful light source is necessary to ensure that the markers are kept in the foreground, while everything else in the field of view is seen as background."

www.inspect-online.com

[...]

Um alles Weitere sollte sich der Übersetzer kümmern, während Sie sich entspannt zurücklehnen können.

[...]

www.chameleon-translations.at

[...]

The translator should take care of everything else, while you sit back and relax.

[...]

www.chameleon-translations.at

[...]

Sie schließen diese Vereinbarung mit uns für Projekte ab, und wir kümmern uns daraufhin um alles Weitere.

[...]