¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
dobservations
resolved
alemán
alemán
inglés
inglés
I. lö·sen [ˈlø:zn̩] V. trans.
1. lösen (ablösen):
etw [von etw dat.] lösen
to remove sth [from sth]
eine Briefmarke von einem Umschlag lösen
to get a stamp off from an envelope
das Fleisch vom Knochen lösen
to take the meat off the bone
den Schmutz lösen
to remove the dirt
etw aus dem Zusammenhang lösen fig.
to take sth out of context
2. lösen (aufmachen, lockern):
etw lösen
to loosen sth
Alkohol löst die Zunge fig.
alcohol loosens the tongue
die Bremse lösen
to release the brake
die Fesseln lösen
to undo the shackles
Hemmungen lösen
to relieve inhibitions
einen Knoten lösen
to undo [or untie] a knot
eine Schraube/einen Verband lösen
to loosen a screw/bandage
3. lösen (klären):
etw lösen
to solve sth
einen Konflikt/eine Schwierigkeit lösen
to resolve a conflict/difficulty
einen Mordfall lösen
to solve a murder
ein Problem/Rätsel lösen
to solve a problem/mystery
4. lösen (aufheben, annullieren):
etw lösen
to break off sth
den Bund der Ehe lösen elev.
to dissolve a marriage
eine Verbindung lösen
to sever a connection
eine Verlobung lösen
to break off an engagement
einen Vertrag lösen
to cancel a contract
5. lösen (zergehen lassen):
etw in etw dat. lösen
to dissolve sth in sth
6. lösen elev. (den Abzug betätigen):
einen Schuss lösen
to fire [a shot]
7. lösen (ein Ticket kaufen):
etw lösen
to buy sth
eine Fahrkarte lösen
to buy a ticket [for public transport]
II. lö·sen [ˈlø:zn̩] V. v. refl.
1. lösen (sich ablösen):
sich acus. [von etw dat.] lösen
to come off [of sth]
die Tapete löst sich von der Wand
the wallpaper is coming off the wall
eine Lawine löste sich
an avalanche started
ihre kleine Gestalt löste sich aus der Dunkelheit
her small figure emerged from the darkness
2. lösen (sich freimachen, trennen):
sich acus. aus etw dat. lösen
to free oneself from sth
sich acus. aus einer Umarmung lösen
to free oneself from an embrace
sich acus. von jdm/etw lösen
to free oneself of sb/sth
sich acus. von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen
to break away from old-fashioned views/one's parents
3. lösen (sich aufklären):
sich acus. lösen
to be solved
das Rätsel löste sich von ganz alleine
the mystery solved itself
4. lösen (sich auflösen):
sich acus. [in etw dat.] lösen
to dissolve [in sth]
5. lösen (sich lockern):
sich acus. lösen
to loosen
sich acus. lösen Husten, Krampf
to ease
sich acus. lösen Muskeln
to loosen up
der Knoten lässt sich nicht lösen
I can't undo this knot
langsam löste sich die Spannung fig.
the tension faded away
ge·löst ADJ.
1. gelöst (entspannt):
gelöst
relaxed
2. gelöst QUÍM.:
gelöst
dissolved
gelöster Stoff
dissolved matter
gelöster Stoff
solute
lo·sen [ˈlo:zn̩] V. intr.
[um etw acus.] losen
to draw [or cast] lots [for sth]
losen wer etw tut/tun soll/ist
to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth
Entrada de OpenDict
losen V.
losen (zuhören) CH regio. al. s. austr.
to listen to
die Wanderer lösten sich in kleinere Trupps auf
the walkers split up into smaller groups
inglés
inglés
alemán
alemán
to dislodge sth
etw lösen
the earthquake dislodged stones from the walls
durch das Erdbeben lösten sich Steine aus den Wänden
problem-solving ability
Fähigkeit f , Probleme zu lösen
problem-solving skill
Fähigkeit f , Probleme zu lösen
to untangle a mystery
ein Rätsel lösen
to become unfixed
sich acus. lösen
to unclasp sb's hand
jds Hand lösen
dissolve
(sich) lösen
dissolve
(auf-)lösen
solve
lösen
resolve
lösen
Präsens
ichlöse
dulöst
er/sie/eslöst
wirlösen
ihrlöst
sielösen
Präteritum
ichlöste
dulöstest
er/sie/eslöste
wirlösten
ihrlöstet
sielösten
Perfekt
ichhabegelöst
duhastgelöst
er/sie/eshatgelöst
wirhabengelöst
ihrhabtgelöst
siehabengelöst
Plusquamperfekt
ichhattegelöst
duhattestgelöst
er/sie/eshattegelöst
wirhattengelöst
ihrhattetgelöst
siehattengelöst
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
die Wanderer lösten sich in kleinere Trupps auf
the walkers split up into smaller groups
eine Briefmarke von einem Umschlag lösen
to get a stamp off from an envelope
sich acus. von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen
to break away from old-fashioned views/one's parents
der Knoten lässt sich nicht lösen
I can't undo this knot
zugestiegene Fahrgäste müssen einen Fahrschein lösen
passengers must buy a ticket as soon as they board
die Probleme auf elegante Weise lösen
to find an elegant solution to the problems
die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab
both drivers took turns at the wheel
a massage can lessen tension in the back
eine Massage hilft, Rückenverspannungen zu lösen
disengage
sich acus. [aus der gegnerischen Bindung] lösen
the earthquake dislodged stones from the walls
durch das Erdbeben lösten sich Steine aus den Wänden
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.
de.wikipedia.org
Die kurvigen Linien und spielerische Lebendigkeit des Hasen bilden ein Gegengewicht zur eleganten Formgebung der Glocke, die an Jahrhunderte der Bronzegusstradition denken lässt.
de.wikipedia.org
Dort trat er in zahlreichen Rollen, meist im Rollenfach des eleganten Liebhabers, des noblen Herrn und des gepflegten Lebemanns auf.
de.wikipedia.org
Der Anspruch wird so formuliert: „Elegant, verschwenderisch, kultiviert.
de.wikipedia.org
Ihr Fach war das der eleganten Dame von Welt.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Löst man ihn dagegen aus dieser Dimension heraus, so wird er gewissermaßen zum Objekt, das man sehr leicht erniedrigen kann, weil nur in den Augen Gottes der menschliche Leib nackt und unbedeckt bleiben und zugleich seinen Glanz und seine Schönheit unversehrt bewahren kann.
[...]
www.vatican.va
[...]
If it is removed from this dimension, it becomes in some way an object, which depreciates very easily, since only before the eyes of God can the human body remain naked and unclothed, and keep its splendour and its beauty intact.
[...]
www.vatican.va
[...]
Kuchen herausnehmen, etwas abkühlen lassen und aus der Form lösen
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
take cake out of the oven, let cool off and remove from the baking form
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Nach dem Lösen der Schraube kann das Gehäuse mit der Elektronik aus dem Griffstück geschoben werden.
[...]
saberproject.de
[...]
After having removed the screw the body with the electronics can be slid out of the hilt piece.
[...]
saberproject.de
[...]
Hochleistungsreiniger für Heißwasser- und Hochdruckgeräte, löst schwere Verschmutzungen an Fahrzeugen
[...]
www.hebro-chemie.de
[...]
High-performance cleaner for high temperature and high-pressure cleaners, removes heavy contamination from vehicles
[...]
www.hebro-chemie.de
[...]
Die ausgiebige Massage hilft körperliche Verspannungen zu lösen und ist wohltuend für Geist und Seele.
[...]
www.panhans.at
[...]
The extensive massage helps to remove physical spannings and is also good for mind and soul.
[...]
www.panhans.at

Consultar el diccionario