Traducciones de „потяжелеть“ en el diccionario ruso » inglés

потепле́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

потепле́ть → тепле́ть

Véase también: тепле́ть

тепле́|ть <-ет> form. imperf., потепле́ть form. perf. V. impers. только 3 л

тепле́ть

get warmer

у́тром хо́лодно, но днём бы́стро тепле́ет

it is cold here in the morning but it soon warms up

на душе́ тепле́ет

his heart gets warm

беле́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., побеле́ть form. perf. V. intr.

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

повел|е́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

повеле́ть → повелева́ть

Véase también: повелева́ть

повелева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

command

повелева́ть

order

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

rule (over)

повелева́ть

domineer

веселе́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., повеселе́ть form. perf. V. intr.

веселе́ть

become merry [or cheerful]

веселе́ть

cheer up

де́вочка бы́стро повеселе́ла

the girl cheered up quickly

жале́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пожале́ть form. perf. V. trans.

1. жале́ть (сочу́вствовать):

жале́ть

be sorry

2. жале́ть (сожале́ть):

жале́ть

pity

жале́ть

feel sorry

3. жале́ть (бере́чь):

жале́ть

spare

не жале́ть трудо́в

not spare oneself

потян|у́ть <-у́, -ешь> form. perf. V. trans.

потяну́ть → тяну́ть

Véase también: тяну́ть

тян|у́ть <-у́, -ешь> form. imperf., потяну́ть form. perf. V. trans.

1. тяну́ть и fig.:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть impers. (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть coloq. (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

потя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

1. потя́гивать (вино́):

потя́гивать

sip

потя́гивать сок че́рез соло́минку

sip juice through a straw

2. потя́гивать (кури́ть):

потя́гивать

pull (at)

потя́гивать

draw (at)

потя́гивать тру́бку

draw at a pipe

меле́|ть <-ет> form. imperf., обмеле́ть form. perf. V. impers. только 3 л (стать мелково́дным)

меле́ть

become shallow

меле́ть

shoal

река́ обмеле́ла

the river became shallow

осмеле́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

осмеле́ть → смеле́ть

Véase también: смеле́ть

смеле́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., осмеле́ть form. perf. V. trans.

смеле́ть

grow bolder

сожале́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. (н)trans. (о чём-ли́бо/что)

сожале́ть

regret (sth/that)

я и́скренне сожале́ю, что …

I am awfully sorry that…