Traducciones de „подска́кивая“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подскочи́ть form. perf. V. intr.

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

подска́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсказа́ть form. perf. V. trans.

1. подска́зывать (шепта́ть):

подска́зывать

prompt

не подска́зывать!

no prompting!

2. подска́зывать:

подска́зывать (дава́ть сове́т)

suggest

подска́зывать (а́дрес)

tell

не подска́жете, где метро́?

can you tell me where the metro is?

весь опыт подска́зывает, что …

all of our experience tells us that…

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсласти́ть form. perf. V. trans.

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

подска́зк|а <-и> SUST. f

подска́зка

hint

подска́зка (мнемони́ческий приём)

prompting

подска́зка (мнемони́ческий приём)

prompt

подска́зка (мнемони́ческий приём)

suggestion

отска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отскочи́ть form. perf. V. intr.

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

соска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., соскочи́ть form. perf. V. intr.

соска́кивать (спры́гивать)

jump off

соска́кивать (спры́гивать)

spring down

соска́кивать coloq. (отлета́ть, отделя́ться)

come off

колесо́ соскочи́ло на середи́не пути́

a wheel of the car came off in the middle of the road

дверь соскочи́ла с пе́тель

the door did come off its hinges

обска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обскака́ть form. perf. V. trans.

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

подса́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсади́ть form. perf. V. trans.

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

подса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсоли́ть form. perf. V. trans. coloq.

подса́ливать

add some salt (to)

подса́ливать пи́щу

salt food lightly

подда́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подда́кнуть form. perf. V. intr. неодобр

подда́кивать

echo

подда́кивать

say ditto (to)

подда́кивать руководи́телю

echo the boss

переска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перескочи́ть form. perf. V. (н)trans.

1. переска́кивать (перепры́гивать (че́рез) что-ли́бо):

переска́кивать

jump over

переска́кивать

vault over

переска́кивать ров

jump over a ditch

2. переска́кивать fig. coloq. (меня́ть те́му):

переска́кивать

skip (from to)

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

jump from one subject to another

переска́кивать че́рез класс (в шко́ле)

skip a grade

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подсе́сть form. perf. V. v. refl. coloq.

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

подсма́трива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсмотре́ть form. perf. V. intr.

подсма́тривать

spy (on)

подсма́тривать

peep

подсма́тривать в замо́чную сква́жину

spy through the keyhole

подсма́тривать за сосе́дями/мной/её друзья́ми

spy on one's neighbours/me/her friends

подсве́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсвети́ть form. perf. V. trans.

подсве́чивать

illuminate

подстёгива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстегну́ть form. perf. V. trans.

1. подстёгивать и fig.:

подстёгивать

whip up

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

urge forward

подстёгивать

spur on

он подстёгивал коня́

he was spurring the horse on

подстра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстро́ить form. perf. V. trans.

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом):

подстра́ивать

build (to)

2. подстра́ивать MÚS.:

подстра́ивать

tune (up)

3. подстра́ивать fig. (неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

plot

подстра́ивать

cook up

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

play a trick on sb

подслу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подслу́шать form. perf. V. trans.

подслу́шивать

eavesdrop (on)

подслу́шивать

listen in

подслу́шивать разгово́р

listen in to a conversation

подслу́шивать разгово́р

overhear a conversation

подслу́шивать у две́ри

listen at the keyhole

подслу́шивать телефо́н

tap [or bug] a telephone

подск|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> form. perf. V. trans.

подсказа́ть → подска́зывать

Véase también: подска́зывать

подска́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсказа́ть form. perf. V. trans.

1. подска́зывать (шепта́ть):

подска́зывать

prompt

не подска́зывать!

no prompting!

2. подска́зывать:

подска́зывать (дава́ть сове́т)

suggest

подска́зывать (а́дрес)

tell

не подска́жете, где метро́?

can you tell me where the metro is?

весь опыт подска́зывает, что …

all of our experience tells us that…

подскоч|и́ть <-у́, -ишь> form. perf. V. intr.

подскочи́ть → подска́кивать

Véase también: подска́кивать

подска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подскочи́ть form. perf. V. intr.

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

вска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вскочи́ть form. perf. V. intr.

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear