Traducciones de „tune“ en el diccionario inglés » ruso

I . tune [tju:n, ingl. am. tu:n] SUST.

1. tune (melody):

tune

мело́дия f

2. tune no pl. (pitch):

tune

высота́ f то́на

to be in tune

быть настро́енным на что-ли́бо

to be out of tune

не быть настро́енным

3. tune ingl. brit. AUTO., TÉC.:

tune

настро́йка f

tune

регулиро́вка f

locuciones, giros idiomáticos:

to change one's tune

перемени́ть тон

to change one's tune

запе́ть на друго́й лад [или другу́ю пе́сню]

to the tune of

на су́мму (де́нег)

to be in/out of tune with sth

гармони́ровать/идти́ вразре́з с чем-ли́бо

to be in/out of tune with sth

быть в ладу́/не в ладу́ с чем-ли́бо

II . tune [tju:n, ingl. am. tu:n] V. trans.

1. tune MÚS.:

tune

настра́ивать

2. tune TÉC.:

tune

нала́живать

tune

регули́ровать

tune in, tune into V. intr.

1. tune in radio, TV:

to tune in to a station

настра́иваться на радиоста́нцию

2. tune in fig. coloq.:

tune in

вслу́шиваться во что-ли́бо

I . tune up V. trans. MÚS.

tune up

запе́ть

tune up

заигра́ть

II . tune up V. intr.

1. tune up AUTO., TÉC.:

tune up

нала́живать

tune up

регули́ровать

2. tune up MÚS.:

tune up

настра́ивать инструме́нты

tune-up [ˈtju:nʌp] SUST. AUTO., TÉC.

tune-up

регули́рование nt

tune-up

настро́йка f

Ejemplos de uso para tune

to be in tune

быть настро́енным на что-ли́бо

to lift a tune

укра́сть мело́дию

to change one's tune

перемени́ть тон

to the tune of

на су́мму (де́нег)

to sing another tune

запе́ть другу́ю пе́сню

to be out of tune

не быть настро́енным

to dance to sb's tune

пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку

to tune in to a station

настра́иваться на радиоста́нцию

to be in/out of tune with sth

гармони́ровать/идти́ вразре́з с чем-ли́бо

he who pays the piper calls the tune provb.

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку

to pick out a tune on an instrument

подбира́ть по слу́ху мело́дию на музыка́льном инструме́нте

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Together they wrote and produced the Nintendo theme tune.

en.wikipedia.org

Generally broadside ballads included only the lyrics, often with the name of a known tune that would fit suggested below the title.

en.wikipedia.org

Destinations that include romantic dining, art and music, an afternoon at a spa are in tune with Libran sensibilities.

www.thestar.com

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org

But this tune perks me up all the time.

en.wikipedia.org

Series 21 saw the theme tune being changed for a single series, it was made orchestral and only lasted one series.

en.wikipedia.org

With a mouth organ, however, if two people play the same tune, it sounds different.

www.dnaindia.com

The article also quotes an ad executive who states that close-ended story lines make it easier for new viewers to tune in and figure out what's going on.

en.wikipedia.org

Seeing dynamic displays from several distinct programs, simultaneously and asynchronously (out of time and tune), was a breathtaking experience.

en.wikipedia.org

The show went on and to the tune of a sell out and a concert was secured for 2013.

en.wikipedia.org