Traducciones de „нацедиться“ en el diccionario ruso » inglés

наце́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нацеди́ть form. perf. V. trans.

наце́живать

strain off

наце́живать сок

strain juice

наце́живать вина́ из бочо́нка

draw wine from a cask

наце́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наце́лить form. perf. V. trans.

1. наце́ливать (во что-ли́бо):

наце́ливать

target at

2. наце́ливать fig. (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

наце́ливать

aim at

наце́ливать

focus on

са|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. imperf., сесть form. perf. V. intr.

сади́ться (из положе́ния сто́я)

sit down

сади́ться (из положе́ния лёжа)

sit up

сади́ться за́втракать/за стол

sit down to breakfast/table

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

land

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

board (ingl. am.)

сади́ться за́втракать/за стол (оде́жда)

shrink

сади́ться за́втракать/за стол (батаре́йка)

run down

сади́ться за́втракать/за стол (о со́лнце)

set

сади́ться за́втракать/за стол (о пы́ли)

settle

сесть в тюрьму́

go to prison

сади́ться на кора́бль

go on board

сади́ться на кора́бль

go abroad

сади́ться в гало́шу

be in a spot

сади́ться в гало́шу

get into a mess [or fix]

сади́ться в по́езд [или на самолёт]

get on a train [or plane]

сади́ться на ко́рточки

squat down

отце́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отцеди́ть form. perf. V. trans.

отце́живать

strain off

отце́живать сок из лимо́на

juice a lemon

выце́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́цедить form. perf. V. trans.

выце́живать

filter

выце́живать coloq.

decant

выце́живать вино́ из бо́чки

decant wine out of a barrel

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. imperf. V. v. refl.

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

су|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf. V. v. refl.

суди́ться

be at law (with)

суди́ться с кем-нибу́дь

be involved in a legal wrangle with sb

чу́ди|ться <-шься> form. imperf. V. trans. нет 1 л

чу́диться

seem

мне чу́дится

it seems to me

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., вести́сь form. perf. V. v. refl.

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

роди́ться <рожу́сь, роди́шься> (н)form. perf. V. v. refl.

роди́ться

be born

роди́ться fig.

occur

роди́ться fig.

spring up

роди́ться в соро́чке

be born with a silver spoon in one's mouth

я как бу́дто за́ново роди́лся

I feel a new man

гор|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. imperf. V. v. refl. + inst

горди́ться

be proud of

не́чем горди́ться!

nothing to be proud of!

оса|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. perf. V. v. refl.

осади́ться → осажда́ться

Véase también: осажда́ться

осажда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., осади́ться form. perf. V. v. refl. QUÍM.

осажда́ться

settle

осажда́ться

be deposited

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., свести́сь form. perf. V. v. refl.

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

сер|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., рассерди́ться form. perf. V. v. refl.

серди́ться

be angry about sth

серди́ться (на кого́-ли́бо)

be angry with sb

вы се́рдитесь на меня́?

are you angry with me?

сты|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. imperf., постыди́ться form. perf. V. v. refl.

стыди́ться

be ashamed of

э́того не́чего стыди́ться

there is no disgrace in doing that

стыди́ться своего́ посту́пка

be ashamed of one's behavior

схо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., сойти́сь form. perf. V. v. refl. coloq.

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

meet

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

gather

сходи́ться

come together

сходи́ться то́лпами, что́бы уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

throng to see sb/sth

3. сходи́ться:

сходи́ться (сближа́ться)

become friends (with)

сходи́ться (сближа́ться)

become intimate (with)

сходи́ться (соглаша́ться)

agree (upon) [or about]

сходи́ться (ла́дить)

hitch on together

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях

agree in views/tastes/opinion

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях (совпада́ть)

harmonize [or coincide] (with)

тру|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf. V. v. refl.

труди́ться

work

труди́ться (стара́ться, прилага́ть уси́лия)

work hard

труди́ться (стара́ться, прилага́ть уси́лия)

toil

труди́ться над зада́чей

toil at a task

не труди́тесь!

don't bother!

упо́рно труди́ться

labour with patience

ула́жива|ться <-еться> form. imperf., ула́диться form. perf. V. impers. только 3 л

ула́живаться

get settled

ула́живаться

straighten out

всё постепе́нно ула́дится

everything will straighten out

уро|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. perf. V. v. refl.

уроди́ться → урожда́ться

Véase también: урожда́ться

урожда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уроди́ться form. perf. V. v. refl.

1. урожда́ться только 3 л AGR. (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father

зи́жд|иться <-усь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (на чём-ли́бо)

зи́ждиться

be founded [or based] on