Traducciones de „давильня“ en el diccionario ruso » alemán

дав|и́ться form. imperf., подави́ться form. perf. V. v. refl. -лю́сь, -ишься

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

sich verschlucken

подави́ться ко́сточкой

sich an einem Kern verschlucken

2. дави́ться (испы́тывать уду́шье):

дави́ться

ersticken

дави́ться от сме́ха

sich totlachen

дави́ться от ка́шля

Würgehusten haben

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

sich drängeln

дави́ться в метро́

sich in der U-Bahn drängeln

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йнее!

verschluck dich nicht, iss langsamer!

суши́льн|я <-и> SUST. f coloq.

суши́льня

Trockenapparat m

суши́льня

Trockenofen m

павильо́н <-а> SUST. m

павильо́н

Pavillon m

вы́ставочный павильо́н

Messehalle f

дав|и́ть form. imperf., раздави́ть form. perf. V. trans. -лю́, -ишь

1. дави́ть и fig.:

дави́ть

drücken

дави́ть

lasten auf +dat.

2. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

zerdrücken

дави́ть

zerquetschen

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

(aus)pressen

дави́ть

ausdrücken

дава́ться form. imperf., да́ться form. perf. V. v. refl. даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

накова́льн|я <-и> SUST. f

накова́льня

Amboss m

пра́ви|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

пра́вильный

richtig

пра́вильный (без оши́бок)

fehlerfrei

пра́вильный (корре́ктный)

korrekt

пра́вильный (корре́ктный)

den Regeln entsprechend

циви́льн|ый <-ая, -ое> ADJ. устар

циви́льный

Zivil-

циви́льный костю́м

Zivilanzug m

купа́льн|я <-и> SUST. f

купа́льня

Bad nt

купа́льня

Badeanstalt f

откры́тая купа́льня

Freibad nt

чита́льн|я <-и> SUST. f

чита́льня

Lesesaal m

чита́льня

Lesehalle f

богаде́льн|я <-и> SUST. f устар

не заво́д, а богаде́льня!

kein Werk, sondern ein Armenhaus!

непра́ви|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

непра́вильный

falsch

непра́вильный (оши́бочный)

fehlerhaft

непра́вильный (про́тив пра́вил)

regelwidrig

непра́вильные де́йствия люде́й

menschliches Versagen nt

непра́вильная калькуля́ция

Fehlkalkulation f

непра́вильная оце́нка

Fehleinschätzung f

непра́вильная тенде́нция разви́тия

Fehlentwicklung f

пра́вильнос|ть <-ти> SUST. f

пра́вильность

Richtigkeit f

спа́льн|я <-и> SUST. f

спа́льня

Schlafzimmer nt

што́льн|я <-и> SUST. f мин

што́льня

Stollen m

дава́ть form. imperf., дать form. perf. V. trans. даю́, даёшь

1. дава́ть и fig.:

дава́ть

geben

дава́ть

bieten

дава́ть

erteilen

дава́ть есть/пить

zu essen/trinken geben

дава́ть взаймы́

leihen

дава́ть напрока́т

verleihen

дава́ть напрока́т

vermieten

дава́ть в аре́нду

verpachten

дава́ть взя́тку

bestechen

дава́ть зада́ток

anzahlen

дава́ть сове́ты

Ratschläge geben

дава́ть указа́ния

anweisen

дава́ть инстру́кции

unterweisen

дава́ть согла́сие [или разреше́ние]

bewilligen

дава́ть ход де́лу

ein Verfahren einleiten [или in Gang setzen]

дава́ть полномо́чия

Vollmachten erteilen

дава́ть консульта́цию

beraten

дава́ть отчёт

Bericht erstatten

дава́ть заключе́ние

begutachten

дава́ть результа́ты

Erfolge zeitigen

дава́ть по́вод к чему́-ли́бо

Anlass geben zu +dat.

дава́ть представле́ние о чём-ли́бо

eine Vorstellung vermitteln von +dat.

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

jdm keine Ruhe lassen

дава́ть поня́ть

zu verstehen geben

дава́ть знать

wissen lassen

дава́ть о себе́ знать

sich bemerkbar machen

дава́ть телегра́мму

ein Telegramm aufgeben [или absenden]

дава́ть ток

Strom liefern

дава́ть конце́рт

ein Konzert geben

2. дава́ть (приглаша́ть сде́лать что-ли́бо):

дава́ть

lassen

дава́й игра́ть в ша́хматы!

lass uns Schach spielen!

дава́йте ча́й пить!

lasst uns einen Tee trinken!

дава́й пойдём!

komm, gehen wir!

3. дава́ть coloq. (бить):

дава́ть

schlagen

я тебе́ дам!

du wirst gleich was abkriegen!

давно́ ADV.

давно́

längst

давно́

seit langem

давно́ бы так!

es war höchste Zeit!

уже́ давно́

schon lange

не так давно́

vor nicht allzu langer Zeit

давле́ни|е <-я> SUST. nt и fig.

давле́ние

Druck m

давле́ние

Zwang m

кровяно́е давле́ние MED.

Blutdruck m

атмосфе́рное давле́ние

Luftdruck m

ни́зкое давле́ние METEO.

Tiefdruck m

избы́точное давле́ние TÉC.

Überdruck m

давле́ние конкуре́нции ECON.

Konkurrenzdruck m

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

jdn unter Druck setzen

под давле́нием обстоя́тельств

unter dem Druck der Umstände

под давле́нием вне́шних сил

unter Druck von außen