Traducciones de „fällt“ en el diccionario alemán » ruso

fallen [ˈfalən] V. intr. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть form. perf.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться form. perf.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться form. perf.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать form. perf.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть form. perf.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть form. perf.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться form. perf.

fallen

-дава́ться form. imperf.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть form. perf.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь form. perf.

fallen

-ходи́ться form. imperf.

fallen

auf +acus.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- form. perf.

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть form. perf.

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести form. perf.

fallen lassenGR V. trans. irreg.

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть form. perf.

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться form. perf.

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

Ejemplos de uso para fällt

was fällt Ihnen ein!

как вы сме́ете!

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

die Temperatur steigt/fällt

температу́ра повыша́ется/па́дает

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

das fällt nicht in mein Interessengebiet

э́то не вхо́дит в круг мои́х интере́сов

bei Regen fällt das Picknick flach

при дожде́ пикни́к отпада́ет

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

э́то не вхо́дит в мои́ обя́занности

da fällt mir gerade ein, dass ...

мне как раз пришло́ в голову́, что ...

es fällt mir schwer, dir zu glauben

мне нелегко́ пове́рить тебе́

das fällt mir nicht im Traum ein coloq.

мне тако́е и в го́лову не придëт

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

не рой друго́му я́му — сам в неё попадёшь

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es stellt sich heraus, dass der Zeitpunkt der Empfängnis auf den Tag des Blackouts fällt.

de.wikipedia.org

Durch die gute Einbindung des Produktes in die Handlung fällt das Placement dem Zuschauer weniger auf.

de.wikipedia.org

In der Regel fällt die Anstellung als Küchenhilfe in den Bereich der geringfügigen Beschäftigung oder Minijobs.

de.wikipedia.org

Denn dieses Jahr fällt der Herbstanfang auf die Nacht des blauen Mondes.

de.wikipedia.org

Das Werk, das der Komponist dem Andenken seiner Eltern widmete, ist sinfonisch angelegt und dem Orchester fällt ein wesentlicher Anteil am musikalischen Geschehen zu.

de.wikipedia.org

Das Irsinger Datum fällt damit in die Salierzeit, die beiden anderen Daten in die Stauferzeit.

de.wikipedia.org

Das einfache Kleid ist gegürtet und fällt in parallel verlaufenden Falten mit schmalen, fast scharfkantigen Höhen und breiten Tälern.

de.wikipedia.org

Durch das Verdichten fällt die Feuchtigkeit in der Luft als Kondensat aus.

de.wikipedia.org

Gerade weil es bei Kernqualitäten um positive Charaktereigenschaften geht, fällt es den Menschen leichter, ihre Existenz anzunehmen und produktiv einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org