Traducciones de „tas“ en el diccionario polaco » inglés

I . tak PARTÍC.

1. tak (potwierdzenie):

tak

yes

pomożesz mi? — tak, pomogę

will you help me? — yes, I will

2. tak (ekspresja):

tak

really

kocham cię — ach tak?

I love you — oh, really?

II . tak ADV.

1. tak (w ten sposób):

jak mogłeś tak postąpić!

how could you have behaved like this [or that] ?

tak zwana wojna z narkotykami

so-called war on drugs

tak dalece

so much

tak czy inaczej

one way or another

tak czy owak

anyway

i tak dalej

and so on

że tak powiem [lub że się tak wyrażę] coloq.

so to speak

2. tak (intensywność):

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy

the apples were so tasty that he ate three

tak bym chciała, żeby już były wakacje!

how I wish the holidays would start!

3. tak (przyczyna):

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

he worked so hard that he exhausted himself

locuciones, giros idiomáticos:

dobrze ci tak!

it serves you right!

I . tam PRON. DEM.

tam

there

tu i tam

here and there

tam i z powrotem

out and back

kto tam?

who's there?

II . tam PRON. RELAT.

wrócił tam, skąd pochodził

he came back to where he'd come from

III . tam PARTÍC.

gdzie tam! coloq.

no way!

co [mi] tam!

what the hell!

[a] niech mu tam!

good for him!

jaki tam z niego specjalista!

some specialist he is!

ja tam nie gram!

count me out!

bas SUST. m

1. bas gen. -su (głos, instrument):

bas

bass

śpiewać basem

to sing bass

2. bas gen. -sa (śpiewak):

bas

bass

las <gen. -su, locat. lesie> SUST. m

las

forest

las

wood

locuciones, giros idiomáticos:

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

the farther you go the less you know

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

over the hills and far away

natura ciągnie wilka do lasu provb.

leopard can't change his spots

nie wywołuj wilka z lasu provb.

let sleeping dogs lie

nas

nas → my

Véase también: my

my <gen., acus., locat. nas, dat. nam, instr. nami> PRON. PERS.

my

we

to nie my

that's not us

nie ma nas w domu

we're not [at] home

dla nas

for us

o nas

about us

dajcie to nam

give it to us

z nami

with us

u nas nic nowego coloq.

we've got no news to report

pas¹ SUST. m

1. pas (do spodni):

pas

belt

2. pas (do pończoch):

pas

suspender belt

pas

garter belt

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny

surgical belt

4. pas TÉC.:

pas napędowy [lub transmisyjny]

driving [or transmission] belt

pas bezpieczeństwa

safety [or seat] belt

pas ratunkowy

life belt

5. pas (powierzchnia):

pas

strip

pas zieleni

green belt

pas graniczny

borderland

pas przybrzeżny

coastline

pas ruchu

[traffic] lane

pas startowy

runway

6. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

striped

7. pas (talia):

pas

waist

rozebrać się do pasa

to strip [off] to the waist

8. pas ANAT.:

pas

girdle

9. pas:

pasy pl. (przejście dla pieszych)

zebra crossing BRIT

pasy pl. (przejście dla pieszych)

crosswalk AM

locuciones, giros idiomáticos:

brać nogi za pas

to scram

za pasem

at hand

zaciskać pasa

to tighten one's belt

was

was → wy

Véase también: wy

wy <gen., acus., locat. was, dat. wam, instr. wami> PRON. PERS.

wy

you

dla was

for you

pomogę wam

I'll help you

z wami

with you

u was

at your place

tata, tato <pl. -towie> SUST. m decl. f in sing

tata

dad

tata

daddy

takt <gen. -tu> SUST. m

1. takt (delikatność):

takt

tact

[zachowywać się] z taktem

[to behave] with tact

2. takt pl. -ty MÚS.:

takt

bar

taca SUST. f

taca

tray

locuciones, giros idiomáticos:

zbierać na tacę

to take collection

tama SUST. f

1. tama (zapora):

tama

dam

2. tama (wzmocnienie):

tama

embankment

tama

levee

tara SUST. f

1. tara (ciężar):

tara

tare

2. tara (do prania):

tara

washboard

tab.

tab. abrev. de tabela

tab.

table

Véase también: tabela

tabela SUST. f

1. tabela (zbiór):

tabela

table

2. tabela (rubryki):

tabela

grid

taić <form. perf. za-> V. trans.

1. taić prawdę:

taić

to hide

taić

to conceal

2. taić niepokój:

taić

to hide

taić

to hold back

tako PRON.

jako tako

so-so

talk <gen. -ku> SUST. m

talk

talc

talk

talcum [powder]

targ <gen. -gu> SUST. m

1. targ (bazar):

targ

market

targ

fair

2. targ:

targi pl. (o cenę)

bargaining

dobić targu [z kimś]

to strike a bargain [with sb]

locuciones, giros idiomáticos:

targi pl. (wystawa)

[trade] fair

tabu SUST. nt inv.

tabu

taboo

tabu

tabu

temat tabu

taboo subject

tacy

tacy → taki

Véase también: taki

I . taki <taka, takie, pl. tacy> PRON. DEM. decl. adj

1. taki (tym podobny):

taka rzecz może się przydać

such a thing can come in handy

pan taki a taki coloq.

Mr So-and-so

taki jeden [facet] coloq.

some guy

2. taki (porównanie):

taki zdolny jak jego brat

as talented as his brother

był taki upał, że trudno było wytrzymać

it was so hot [that] we could hardly bear it

był taki jakiś nieswój

he wasn't his usual self somehow

ciekawa ta książka? — taka sobie

is the book interesting? — so-so

coś ci się stało? — nic takiego!

have you hurt yourself? — it's nothing

3. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak...

conjunctions such as...

locuciones, giros idiomáticos:

to takie buty! coloq.

so that's the way it is!

II . taki <taka, takie, pl. tacy> PARTÍC.

to taki sympatyczny człowiek!

he's such a likeable person!

był taki wysoki

he was so tall