Traducciones de „obroniła“ en el diccionario polaco » inglés

obronić

obronić form. perf. of bronić

Véase también: bronić

I . bronić V. trans.

1. bronić form. perf. o- t. DER. (walczyć w obronie):

bronić

to defend

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

to defend sb/sth [against sb/sth]

bronić tytułu DEP.

to defend the title

2. bronić form. perf. o- (strzec):

bronić

to protect

bronić

to save

bronić kogoś przed krytyką

to stand up for sb in the face of criticism

bronić kogoś przed niebezpieczeństwem

to protect sb from danger

bronić czegoś przed zniszczeniem

to save sth from destruction

bronić swoich interesów

to protect one's interests

broń Boże!

God forbid!

3. bronić (zabraniać):

bronić

to bar

bronić

to prevent

bronić komuś wstępu

to bar sb's way

nikt ci tego nie broni

nobody's stopping you

4. bronić form. perf. o- (odpierać zarzuty):

bronić swego zdania/stanowiska

to argue one's point of view/position

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

to defend a master/PhD thesis

II . bronić <form. perf. o-> bronić się V. v. refl.

1. bronić t. DER.:

bronić się form. perf.

to defend oneself

bronić się przed czymś

to protect oneself against sth

2. bronić coloq. (bronić pracy magisterskiej):

bronić się form. perf.

to defend a master thesis

obrona SUST. f

1. obrona (bronienie się):

obrona

defence

w obronie własnej

in self-defence

2. obrona (odpieranie zarzutów):

obrona

defence

stawać w obronie kogoś/czegoś

to defend sb/sth

stawać w obronie kogoś/czegoś

to stand up for sb/sth

nie mam nic na swoją obronę

I'm defenceless

3. obrona (ochrona):

obrona

protection

4. obrona DER.:

obrona

defence

obrona konieczna

self-defence

5. obrona DEP., MILIT.:

obrona

defence

obrońca SUST. m decl. f in sing

1. obrońca (ojczyzny, wiary, pokoju):

obrońca

defender

2. obrońca DER.:

obrońca

counsellor

obrońca

counselor AM

obrońca z urzędu

counsellor appointed by the court

3. obrońca DEP.:

obrońca

defender

obronny ADJ.

obronny

defensive

pies obronny

guard dog

locuciones, giros idiomáticos:

wyjść z czegoś obronną ręką

to fight one's way out of sth.

obroża SUST. f

obroża

collar

obrobić <imper. -rób>

obrobić form. perf. of obrabiać

Véase también: obrabiać

obrabiać <form. perf. obrobić> V. trans.

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

to work

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać brzeg materiału

to hem

3. obrabiać coloq. (obmawiać):

obrabiać

to backbite

4. obrabiać coloq. (okradać):

obrabiać

to rob

obrotność SUST. f

1. obrotność (przedsiębiorczość):

obrotność

acumen

2. obrotność (zaradność):

obrotność

resourcefulness

obrończy ADJ. DER.

mowa obrończa

plea

obrosnąć <-nę, -ośnie, imper. -ośnij, pret. imperf. -rósł, -sła, -ośli>

obrosnąć form. perf. of obrastać

Véase también: obrastać

I . obrastać <form. perf. obrosnąć> V. intr.

1. obrastać (rosnąć wokół):

obrastać

to cover

drzewo obrośnięte mchem

moss-covered tree

2. obrastać:

obrastać (zarastać) (zarost)

to grow

obrastać (zarastać) (zarost)

to overgrow

II . obrastać <form. perf. obrosnąć> V. intr.

1. obrastać (porastać):

obrastać czymś

to be overgrown with sth

2. obrastać fig. (bogacić się):

obrastać

to grow rich

obrastać w sadło

to put on flesh

obrodzić V. intr.

tego roku jabłka obrodziły nadzwyczajnie

we had a splendid crop of apples this year

obrotowy ADJ.

1. obrotowy (dotyczący ruchu):

obrotowy ruch

rotary

obrotowy ruch

rotational

bryła obrotowa

body [or solid] of revolution

drzwi obrotowe

revolving door

2. obrotowy ECON.:

kapitał obrotowy

circulating [or working] capital

podatek obrotowy

turnover tax

wybronić

wybronić form. perf. of wybraniać

Véase también: wybraniać

wybraniać <form. perf. wybronić> V. trans.

wybraniać kogoś przed kimś/czymś

to defend sb from sb/sth

wybraniać kogoś od czegoś

to exonerate sb from sth

wzbronić

wzbronić form. perf. of wzbraniać

Véase también: wzbraniać

I . wzbraniać <form. perf. wzbronić> V. trans.

wzbraniać komuś czegoś

to forbid sb [to do] sth

II . wzbraniać wzbraniać się V. v. refl.

wzbraniać się przed czymś

to scruple to do sth

zabronić

zabronić form. perf. of zabraniać

Véase también: zabraniać

zabraniać <form. perf. zabronić> V. trans.

zabraniać czegoś

to forbid sth

zabraniać komuś coś robić

to forbid sb to do sth

zabrania się śmiecenia

do not litter

obróbka SUST. f

obróbka TÉC.

treatment

obróbka (materiału)

working

obróbka skrawaniem

machining

obrotny ADJ.

1. obrotny (przedsiębiorczy):

obrotny biznesmen

shrewd

2. obrotny (zaradny):

obrotny gospodyni

resourceful

obrócić

obrócić form. perf. of obracać

Véase también: obracać

I . obracać <form. perf. obrócić> V. trans.

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

to turn

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

to shift

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

to move around

4. obracać (unicestwiać):

obracać

to annihilate

obracać coś w gruzy

to reduce to ashes

5. obracać ECON.:

obracać kapitałem/pieniędzmi

to turn over capital/money

locuciones, giros idiomáticos:

obracać coś w żart

to turn sth into a joke

II . obracać <form. perf. obrócić> V. intr. coloq.

obrócę w 2 godziny

I'll back in 2 hours

III . obracać obracać się V. v. refl.

1. obracać:

obracać się

to revolve

obracać się na pięcie

to turn on one's heel

2. obracać (zwracać się):

obracać się

to turn

obracać się do kogoś przodem

to turn to face sb

obracać się do kogoś tyłem

to turn one's back on sb.

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

3. obracać coloq. (przebywać):

obracać się

to hang about [or around]

obracać się w jakimś towarzystwie

to hang around with certain people

locuciones, giros idiomáticos:

z prochu powstałeś, w proch się obrócisz REL.

dust thou art, and unto dust shalt thou return

wzbroniony ADJ.

wzbroniony

forbidden

„palenie wzbronione”

“no smoking”

„wstęp wzbroniony”

“no entry”

zabroniony ADJ.

zabroniony

forbidden

zabroniony

prohibited

przejście zabronione

no entry

obraza SUST. f

1. obraza (zniewaga):

obraza

insult

2. obraza DER.:

obraza

offence

obraza moralności

act of indecency

obraza majestatu

high treason

obraza sądu

contempt of court