Traducciones de „obciosać“ en el diccionario polaco » inglés

ociosać

ociosać form. perf. of ciosać

Véase también: ciosać

ciosać V. trans.

1. ciosać form. perf. o- drewno:

ciosać

to hew

2. ciosać form. perf. wy- figurę, nagrobek:

ciosać

to carve

wyciosać

wyciosać form. perf. of ciosać

Véase también: ciosać

ciosać V. trans.

1. ciosać form. perf. o- drewno:

ciosać

to hew

2. ciosać form. perf. wy- figurę, nagrobek:

ciosać

to carve

obciągać, obciągnąć form. perf. <-nie, imper. -nij> V. trans.

1. obciągać (powlekać):

obciągać coś czymś

to cover [or coat] sth with sth

2. obciągać (wygładzać):

obciągać

to straighten

3. obciągać coloq. (pić):

obciągać

to down

I . obciążać <form. perf. obciążyć> V. trans.

1. obciążać (nakładać ciężar):

obciążać

to burden

obciążać

to load

2. obciążać (być ciężarem):

obciążać

to weigh down

być obciążonym odpowiedzialnością

to be weighed down by responsibility

3. obciążać (zlecać, powierzać):

obciążać kogoś czymś

to burden sb with sth

4. obciążać (nadwerężać):

obciążać pamięć

to put a strain on

5. obciążać ECON.:

obciążać czyjeś konto

to debit sb's account

obciążać hipotekę

to take out a mortgage

6. obciążać (oskarżać):

dowody/fakty obciążają kogoś

evidence/facts incriminate sb

II . obciążać obciążać się V. v. refl.

1. obciążać (brać ciężar):

obciążać się

to take a load

2. obciążać (angażować się):

obciążać się czymś pracą, obowiązkami

to take sth upon oneself

3. obciążać (obwiniać się):

obciążać się fałszywymi zeznaniami

to incriminate oneself with false testimony

obcierać <form. perf. obetrzeć> V. trans.

1. obcierać (osuszać):

obcierać łzy, pot z czoła

to wipe away

2. obcierać (kaleczyć):

obcierać skórę

to chafe

obcierać skórę

to rub

buty mnie obcierają

my shoes are rubbing

obcinacz <pl. gen. -czy> SUST. m

obcinacz

clippers

obcinacz do paznokci

nail clippers

ciosać V. trans.

1. ciosać form. perf. o- drewno:

ciosać

to hew

2. ciosać form. perf. wy- figurę, nagrobek:

ciosać

to carve

obciach <gen. -chu> SUST. m coloq.

tylko bez obciachu!

don't make a fool of yourself!

obcinać <form. perf. obciąć> V. trans.

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie

to clip

obcinać włosy, paznokcie

to trim

2. obcinać (usuwać):

obcinać gałąź

to prune

3. obcinać coloq. (redukować):

obcinać wydatki

to cut down

obcinać wydatki

to prune

obcisły ADJ.

obcisły

tight

obcisły

tight-fitting

obcować V. intr.

obcować z ludźmi

to mix with people

obcować z przyrodą

to commune with nature

obciążający ADJ. DER.

obciążający

incriminating

obciążyć

obciążyć form. perf. of obciążać

Véase también: obciążać

I . obciążać <form. perf. obciążyć> V. trans.

1. obciążać (nakładać ciężar):

obciążać

to burden

obciążać

to load

2. obciążać (być ciężarem):

obciążać

to weigh down

być obciążonym odpowiedzialnością

to be weighed down by responsibility

3. obciążać (zlecać, powierzać):

obciążać kogoś czymś

to burden sb with sth

4. obciążać (nadwerężać):

obciążać pamięć

to put a strain on

5. obciążać ECON.:

obciążać czyjeś konto

to debit sb's account

obciążać hipotekę

to take out a mortgage

6. obciążać (oskarżać):

dowody/fakty obciążają kogoś

evidence/facts incriminate sb

II . obciążać obciążać się V. v. refl.

1. obciążać (brać ciężar):

obciążać się

to take a load

2. obciążać (angażować się):

obciążać się czymś pracą, obowiązkami

to take sth upon oneself

3. obciążać (obwiniać się):

obciążać się fałszywymi zeznaniami

to incriminate oneself with false testimony

obciążanie SUST. nt sin pl. ECON.

obciążanie

debiting

I . obciąć <obetnie, imper. obetnij>

obciąć form. perf. of obcinać

II . obciąć obciąć się V. v. refl. coloq. (u fryzjera)

obciąć się

to have one's hair cut

obciąć się na jeża

to get a crew cut

Véase también: obcinać

obcinać <form. perf. obciąć> V. trans.

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie

to clip

obcinać włosy, paznokcie

to trim

2. obcinać (usuwać):

obcinać gałąź

to prune

3. obcinać coloq. (redukować):

obcinać wydatki

to cut down

obcinać wydatki

to prune

obcas SUST. m

obcas

heel

buty na wysokim/niskim obcasie

high-/low-heeled shoes

na obcasach coloq.

in high heels

obcość SUST. f

obcość

foreignness

obcość

strangeness

poczucie obcości

estrangement