Traducciones de „normed“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

norma SUST. f

1. norma (zasada postępowania):

norma

rule

norma

norm

normy etyczne/moralne

ethical/moral standards

normy zwyczajowe

manners

2. norma DER.:

norma prawna

regulation

3. norma LING.:

norma językowa

language standard

4. norma (ilość, miara):

poniżej/powyżej normy

below/above average

5. norma PRENSA:

norma

norm

locuciones, giros idiomáticos:

wracać do normy

to be back to normal

norka SUST. f

1. norka dim. of nora 1.

2. norka (zwierzę):

norka

mink

locuciones, giros idiomáticos:

norki pl. (futro)

mink [coat]

Véase también: nora

nora SUST. f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia) (królika)

burrow

nora (lisa)

den

nora (myszy)

hole

2. nora fig., pey. (mieszkanie):

nora

hovel

nora

den

Norweg (-eżka) <pl. -gowie [lub -edzy]> SUST. m (f)

Norweg (-eżka)

Norwegian

normalka SUST. f coloq.

normalka

nothing new

normalka

the norm

znowu pada — to normalka

it's raining again — that's nothing new

normalny ADJ.

1. normalny (przeciętny):

normalny stan rzeczy, dzień pracy

normal

normalny tryb życia

regular

2. normalny (standardowy):

normalny godziny odjazdu

regular

normalny bilet

full fare

3. normalny (prawidłowy):

normalny objaw, reakcja, rozwój, wzrost

normal

4. normalny (zdrowy psychicznie):

normalny

normal

normatyw <gen. -wu> SUST. m form.

normatyw

standard

I . normować <form. perf. u-> V. trans.

1. normować czas pracy:

normować

to lay down

2. normować ceny:

normować

to fix

3. normować kwestie:

normować

to control

II . normować normować się V. v. refl. (stosunki, sytuacja)

normować się

to normalize

normować się

to be back to normal

normandzki ADJ.

normandzki

Norman

nora SUST. f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia) (królika)

burrow

nora (lisa)

den

nora (myszy)

hole

2. nora fig., pey. (mieszkanie):

nora

hovel

nora

den

I . norweski ADJ.

norweski

Norwegian

kombinacja norweska DEP.

the Nordic combined

II . norweski SUST. m decl. adj

norweski

Norwegian

Véase también: polski

I . polski ADJ.

polski

Polish

Rzeczpospolita Polska

the Republic of Poland

II . polski SUST. m

polski

Polish

mówić po polsku

to speak Polish

napisany po polsku

written in Polish

tłumaczyć z polskiego na angielski

to translate from Polish into English

nosek <gen. -ska> SUST. m

nosek dim. of nos

Véase también: nos

nos SUST. m

1. nos ANAT.:

nos

nose

pociągać nosem

to snuffle

2. nos coloq. (dziób ptaków):

nos

beak

3. nos coloq. (część buta):

nos

toecap

locuciones, giros idiomáticos:

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be fed up with sth

widzieć tylko koniec własnego nosa

to not see further than [the end of] one's nose

kręcić na coś nosem

to turn up one's nose at sth

mamrotać pod nosem

to mumble under one's breath

mieć [dobrego] nosa

to have a [good] nose

mieć muchy w nosie

to be sulky

pilnuj swego nosa!

mind your own business!

mieć coś pod nosem

to have sth on a plate

zabrać coś komuś sprzed nosa

to snatch sth from under sb's nose

mam to w nosie

I don't care

wodzić kogoś za nos

to lead sb by the nose

wtykać nos w nie swoje sprawy

to poke one's nose into other people's affairs

zadzierać nosa

to put on airs [and graces]