Traducciones de „jakta“ en el diccionario polaco » inglés

akta <gen. -t> SUST. pl.

akta

files

akta

dossier

akta sądowe

court records

odłożyć coś do akt

to file sth [away]

jantar <pl. -ry> SUST. m liter.

jantar

amber

jakiś <jakaś, jakieś> PRON. decl. adj

jakiś

some

po jakimś czasie

after some time

jakieś 2 km stąd

about 2 km from here

był jakiś osowiały

he was somewhat depressed

jakoś PRON.

jakoś

somehow

jakoś to będzie

it'll work out somehow

jakże PRON.

jakże się cieszę!

how glad I am!

a jakże!

not half!

I . jakby CONJ.

1. jakby coloq. (gdyby):

jakby

if

jakbyś go gdzieś widziała

if you saw him anywhere

2. jakby (w porównaniach):

jakby

as if

zachowywał się, jakby nic się nie stało

he behaved as if nothing had happened

II . jakby PARTÍC.

czuł jakby odrętwienie

he felt a kind of numbness

tak jakby coloq.

almost

tak jakby coloq.

sort of

dykta SUST. f

dykta

chipboard

sekta SUST. f

sekta

sect

I . jak¹ PRON.

1. jak (w pytaniach):

jak

how

jak wysoko?

how high?

jak się masz?

how are you?

jak wyglądam?

how do I look?

wytłumaczyć co i jak

to explain the ins and outs

jak mu tam? coloq.

what's-his-name

2. jak (w zdaniach względnych):

jak

how

nie wiem, jak długo to potrwa

I don't know how long it will last

3. jak (w jakim stopniu):

jak szybko!

how fast!

II . jak¹ CONJ.

1. jak:

jak (w porównaniach)

as

jak (niż)

than

za niski jak na koszykarza

too short for a basketball player

jak na kogoś/coś

for sb/sth

tak jak...

like...

tak..., jak...

as... as...

jak..., tak...

as..., so...

jak żyję, tak...

in all my life...

2. jak (przy wymienianiu):

jak i [lub również]

and

jak i [lub również]

as well as

takie drzewa jak grusze i jabłonie

trees such as pear and apple trees

3. jak coloq. (kiedy):

jak tylko

as soon as

jak go spotkasz,...

when you see him,...

widziałem, jak przechodził przez ulicę

I saw him crossing the road

minęły już dwa lata, jak wyemigrował

it's already two years since he emigrated

4. jak coloq. (jeśli):

jak

if

kto jak nie my?

who if not us?

III . jak¹ PARTÍC.

jak najlepiej

as well as possible

jak to?

how come?

jak gdyby

as if

jak bądź

however

jak najbardziej!

of course!

jak nic!

sure!

jaki PRON. decl. adj

1. jaki (w pytaniach):

jaki

what

jaki tu jest klimat?

what's the climate like here?

2. jaki (który):

jaki

which

jaki kształt wybierasz: okrągły czy kwadratowy?

which shape do you want: round or square?

3. jaki coloq. (w zdaniach wykrzyknikowych):

jaka ona jest zdolna!

how clever she is!

jaki piękny obraz!

what a beautiful picture!

locuciones, giros idiomáticos:

jakim cudem

how on earth

jakich mało

exceptional

jakim prawem

by what right

I . jako PREP.

1. jako (będąc):

jako

as

jako wybitny specjalista w dziedzinie genetyki...

as a leading expert in genetics...

2. jako form.:

jako

qua

członkowie organizacji, działając jako członkowie...

the members of an organisation acting qua members...

3. jako coloq.:

jako tako (nieźle)

so-so

jako tako (nieźle)

reasonably

jako tako (tak sobie)

not especially

II . jako CONJ.

jako że

since