Traducciones de „chłaniać“ en el diccionario polaco » inglés

I . wchłaniać <form. perf. wchłonąć> V. trans.

1. wchłaniać wodę:

wchłaniać

to absorb

2. wchłaniać pokarm:

wchłaniać

to take in

II . wchłaniać wchłaniać się V. v. refl. (kosmetyk)

wchłaniać się

to soak in

I . ochraniać <form. perf. ochronić> V. trans.

ochraniać

to protect

ochraniać kogoś/coś przed kimś/czymś

to protect sb/sth from sb/sth

II . ochraniać ochraniać się V. v. refl.

ochraniać się

to protect oneself

ochraniać się przed czymś

to shield oneself against sth

I . chlasnąć form. perf., chlastać <-sta [lub -szcze], imper. -aśnij> V. intr.

1. chlasnąć (uderzać z pluskiem):

chlasnąć

to splash

woda chlasnęła o szybę okienną

water splashed against the window pane

2. chlasnąć (uderzać ze świstem):

chlasnąć

to smack

II . chlasnąć chlasnąć się form. perf. chlastać się V. v. refl.

chlasnąć się form. perf., chlastać się

to slash oneself

pochłaniać, pochłonąć form. perf. <-nie> V. trans.

1. pochłaniać (wciągać, absorbować):

pochłaniać kurz, ciepło

to absorb

2. pochłaniać (kosztować):

inwestycja pochłonęła ogromne sumy

the investment involved great expense

wojna pochłonęła wiele ofiar

the war took a heavy toll

3. pochłaniać coloq. (jeść łapczywie):

pochłaniać

to devour

pochłaniać

to wolf [down]

4. pochłaniać coloq. (jeść szybko):

pochłaniać

to gobble [up]

5. pochłaniać coloq. (czytać namiętnie):

pochłaniać

to devour

6. pochłaniać (absorbować):

kogoś pochłania praca

the work absorbs sb

coś pochłania czyjąś uwagę

sth engrosses sb

coś pochłania czyjąś uwagę

sth absorbs all the attention of sb

ochrzaniać, ochrzanić form. perf. V. trans. coloq.

ochrzaniać kogoś

to bawl at sb

wchłanianie SUST. nt

wchłanianie

absorption

chlapać <-pie, imper. -pnij>, chlapnąć form. perf. V. intr.

1. chlapać (bryzgać):

chlapać

to splash

2. chlapać coloq. (mówić za dużo):

chlapać

to blab

chlapać

to babble

chlapnąć coś

to blab sth

I . skłaniać <form. perf. skłonić> V. trans.

1. skłaniać (wpłynąć na decyzję):

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

to induce [or persuade] sb to do sth

2. skłaniać liter. głowę:

skłaniać

to bend

skłaniać

to lower

II . skłaniać skłaniać się V. v. refl.

skłaniać się do czegoś

to incline [or lean] towards sth

I . osłaniać <form. perf. osłonić> V. trans.

1. osłaniać (przykrywać):

osłaniać

to cover

2. osłaniać MILIT.:

osłaniać

to cover

3. osłaniać coloq. (chronić):

osłaniać

to shield

osłaniać kogoś przed czymś

to shield sb from sth

II . osłaniać osłaniać się V. v. refl.

1. osłaniać (chronić się):

osłaniać się

to take cover

2. osłaniać (asekurować się):

osłaniać się

to protect oneself

I . wyłaniać <form. perf. wyłonić> V. trans. form., liter.

wyłaniać kandydata, komisję:

wyłaniać

to appoint

II . wyłaniać wyłaniać się V. v. refl. liter.

1. wyłaniać (ukazywać się):

wyłaniać się

to appear

wyłaniać się

to emerge

2. wyłaniać (powstawać):

z sugestii wyłonił się plan

the suggestion gave rise to a plan

doganiać <form. perf. dogonić> V. trans.

doganiać kogoś

to catch up with sb

odganiać <form. perf. odgonić [lub odegnać]> V. trans.

odganiać

to chase away [or off]

wyganiać <form. perf. wygonić [lub wygnać]> V. trans.

wyganiać

to drive off

wyganiać kogoś z domu

to throw sb out of one's house

zaganiać <form. perf. zagnać [lub zagonić]> V. trans. coloq.

zaganiać kogoś do robienia czegoś

to drive sb to do sth

poganiać <form. perf. pogonić> V. trans.

1. poganiać (zachęcać):

poganiać kogoś do pracy/,żeby się pospieszył

to urge sb to work/hurry up

nie poganiaj mnie!

don't rush me!

2. poganiać zwierzę:

poganiać

to drive

wycyganiać, wycyganić form. perf. V. trans. coloq.

wycyganiać coś od kogoś

to coax sth out of sb