Traducciones de „Sekt“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

sekta SUST. f

sekta

sect

set SUST. m DEP.

set

set

seks <gen. -su> SUST. m

seks

sex

sek.

sek. abrev. de sekunda

sek.

s

sek.

sec. (second)

Véase también: sekunda

sekunda SUST. f

1. sekunda t. MAT., MÚS. (jednostka czasu):

sekunda

second

2. sekunda coloq. (chwila):

[pożyczyć/wpaść] na sekundę

[to lend/drop in] for a second

sektor SUST. m

1. sektor (część gospodarki):

sektor

sector

sektor prywatny/państwowy

the private/public sector

2. sektor (część przestrzeni):

sektor

sector

sektor

section

insekt SUST. m

insekt

insect

sęk <gen. -ku> SUST. m

sęk

knot

locuciones, giros idiomáticos:

sęk w tym, że... coloq.

the snag [or hitch] is that...

seta SUST. f coloq.

seta → setka 3.

Véase también: setka

setka SUST. f

1. setka (sto osób, przedmiotów):

setka

hundred

2. setka coloq. (wiek):

dożyć setki

to live to [be] a hundred

3. setka coloq. (kieliszek alkoholu):

setka

jigger

setka

shot

4. setka coloq. (banknot):

setka

ton BRIT

setka

century AM

5. setka coloq. (prędkość):

setka

ton BRIT

sens <gen. -su> SUST. m

1. sens (racjonalność):

sens

sense

bez sensu

pointless

nie ma sensu robić czegoś

there is no sense [or point] in doing sth

2. sens (treść):

sens

sense

sens

meaning

w pewnym sensie

in a [or one] sense

sen <gen. snu, locat. śnie> SUST. m

1. sen (stan):

sen

sleep

sen

slumber

mówić/uśmiechać się przez sen

to talk/smile in sb's sleep

zapadać w sen

to fall asleep

chodzić/ruszać się jak we śnie

to walk/move around in a dream

sen zimowy

hibernation

2. sen (marzenie senne):

sen

dream

sen

vision

mieć zły sen

to have a bad dream

zobaczyć coś we śnie

to see sth in a vision [or dream]

locuciones, giros idiomáticos:

pamiętać coś jak przez sen

to have a dim [or hazy] recollection of sth

spędzać komuś sen z powiek

to keep sb awake at night

spać snem wiecznym

to be no more

ser SUST. m

ser

cheese

biały ser

cottage [or curd] cheese

żółty ser

hard cheese

locuciones, giros idiomáticos:

śmieje się jak głupi do sera coloq.

he's laughing himself silly [or sick]

sejf <gen. -fu> SUST. m

sejf

safe

sen.

sen. abrev. de senior

sen.

Sen. (senior)

Véase también: senior

senior(ka) SUST. m(f)

senior(ka)

senior

sejm <gen. -mu> SUST. m POL.

sejm

the Sejm (the lower chamber of the Polish parliament)

serw <gen. -wu> SUST. m DEP.

serw

serve

akt <gen. -tu> SUST. m

1. akt (czyn):

akt

act

akt agresji/przemocy

act of aggression/violence

akt płciowy

sexual act

2. akt (ceremonia):

akt otwarcia

opening ceremony

dokonać aktu przysięgi

to take an oath

3. akt pl. -ta [lub -ty], gen. -tów [lub -t] (dokument):

akt

certificate

akt ślubu

marriage certificate

akt urodzenia

birth certificate

akt zgonu

death certificate

akt notarialny

notarial deed

akt oskarżenia

indictment

akt prawny

legal act

akt własności

title deed

4. akt TEAT.:

akt

act

5. akt ARTE:

akt

nude

pkt

pkt abrev. de punkt

pkt

pt (point)

Véase también: punkt , punkt

punkt² ADV. coloq.

punkt czwarta

four o'clock sharp

punkt¹ <gen. -tu> SUST. m

1. punkt JUEGOS, MAT., ENS., DEP.:

punkt

point

2. punkt (kropka):

punkt

dot

3. punkt (fragment powierzchni):

punkt

spot

4. punkt (lokal):

punkt usługowy, sprzedaży

shop

w dobrym/złym punkcie

conveniently/inconveniently situated

5. punkt ECON.:

punkt akceptujący karty płatnicze

acceptance point

6. punkt (pozycja):

punkt kontrolny/obserwacyjny

checkpoint/lookout

7. punkt (stanowisko):

punkt widzenia

point of view

punkt widzenia

viewpoint

z punktu widzenia kogoś

from sb's point of view

sporny punkt

matter at issue

8. punkt (cecha):

czyjś mocny/słaby punkt

sb's strong/weak point

9. punkt (etap):

punkt dokumentu, programu

item

[główny] punkt programu

[main] event of a programme

locuciones, giros idiomáticos:

w martwym punkcie

in a stalemate

być wrażliwym na punkcie czegoś

to be sensitive about sth

punkt wyjścia

starting point

z punktu

on the spot

punkt zwrotny

turning point

takt <gen. -tu> SUST. m

1. takt (delikatność):

takt

tact

[zachowywać się] z taktem

[to behave] with tact

2. takt pl. -ty MÚS.:

takt

bar

stek <gen. -ku> SUST. m

stek GASTR.:

stek

steak

locuciones, giros idiomáticos:

stek bzdur

load of rubbish

stek kłamstw

pack [or tissue] of lies

stek wyzwisk

hail [or stream] of abuse

wikt <gen. -tu> SUST. m irón.

wikt

one's keep

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Kontestatorami nazywa się odstępców, członków sekt, kacerzy (od montanistów, arian, manichejczyków, waldensów, katarów, husytów do mennonitów), purytanów, kwakrów, mormonów, shakerysów i amiszów.

pl.wikipedia.org

Często ulegali wpływom różnego rodzaju sekt (towianizm) oraz irracjonalnych prądów umysłowych (mesjanizm, mistycyzm).

pl.wikipedia.org

Policjanci podążają jego tropem w podziemny świat tajnych sekt okultystycznych i sutenerów oferujących bogatym klientom zakazane rozrywki.

pl.wikipedia.org

Na łamach czasopisma pojawiały się artykuły dla nauczycieli, katechetów, psychologów oraz dla osób bezpośrednio dotkniętych problemem sekt.

pl.wikipedia.org

Od połowy lat 90. określa się jako przeciwnik sekt.

pl.wikipedia.org

W dowód przyjaźni, także sponsorował członków innych sekt religijnych tak, jak to robił jego ojciec.

pl.wikipedia.org

Chrześcijaństwo, prawdopodobnie pod wpływem angelologii sekt żydowskich, takich jak faryzeusze i esseńczycy, a także świata hellenistycznego, jeszcze bardziej wzmocniło i rozwinęło teorie i wierzenia w anioły i demony.

pl.wikipedia.org

Budda naciskał także na dystansowanie się wtedy od wszelkich innych sekt ascetycznych.

pl.wikipedia.org

Wśród izolowanych sekt zaczęły przejawiać się coraz bardziej skrajne idee, oczekiwania eschatologiczne, chiliastyczne i tendencje komunistyczne.

pl.wikipedia.org