Traducciones de „zamezit“ en el diccionario polaco » alemán

zamek¹ <gen. ‑mku, pl. ‑mki> [zamek] SUST. m

zamek (budowla):

zamek

Schloss nt

zamek

Burg f

zamek z piasku

Sandburg f

locuciones, giros idiomáticos:

budować zamki na lodzie

Luftschlösser bauen fig. coloq.

zamęt <gen. ‑u, sin pl. > [zament] SUST. m elev.

zamęt

Durcheinander nt

zamęt

Wirrwarr m

mam w głowie zamęt

ich bin [völlig] durcheinander

mam w głowie zamęt

mir schwirrt der Kopf coloq.

zamsz <gen. ‑u, pl. ‑e> [zamʃ] SUST. m

zamsz

Wildleder nt

spodnie z zamszu

Wildlederhose f

I . zamazać [zamazatɕ] form. perf., zamazywać [zamazɨvatɕ] <‑zuje; imperf. ‑zuj> V. trans.

1. zamazać (malować, rysować):

zamazać

schmieren

2. zamazać coloq. (zabazgrać):

zamazać

beschmieren

3. zamazać (czynić niewyraźnym):

zamazać

verwischen

zamazać

verschmieren

III . zamazać [zamazatɕ] form. perf., zamazywać [zamazɨvatɕ] <‑zuje; imperf. ‑zuj> V. v. refl.

zamazać → zamazać

zamszak <gen. ‑a, pl. ‑i> [zamʃak] SUST. m gen. pl coloq. (but)

zamszak

Wildlederschuh m

wiosenne zamszaki

Halbschuhe mpl aus Wildleder

I . zamącać <‑ca> [zamontsatɕ], zamącić [zamoɲtɕitɕ] form. perf. V. trans. elev.

1. zamącać (wzburzyć płyn):

zamącać

aufwühlen

zamącić wodę

das Wasser trüben

2. zamącać (zakłócić):

zamącać

stören

zamącić czyjąś radość

jds Freude dämpfen

zamącić komuś w głowie

jds Geist [o. Sinne] verwirren

II . zamącać <‑ca> [zamontsatɕ], zamącić [zamoɲtɕitɕ] form. perf. V. v. refl. elev.

1. zamącać (wzburzyć się):

zamącać

sich acus. trüben

2. zamącać (zostać zakłóconym):

zamącać

gestört [o. gedämpft] werden

I . zamglić <‑li> [zamglitɕ] V. trans. form. perf. elev.

zamglić

in Nebel einhüllen elev.

zamglony horyzont

verschleierter Horizont fig.

II . zamglić <‑li> [zamglitɕ] V. v. refl. form. perf. elev.

zamglić

sich acus. in Nebel hüllen elev.

oczy się jej zamgliły łzami

ihre Augen haben sich acus. von Tränen verschleiert fig.

niebo się zamgliło

der Himmel verschleierte sich fig.

I . zamiast [zamjast] PREP. +gen.

zamiast

[an]statt gen.

zamiast

anstelle gen. [o. von dat. ]

zamiast

an Stelle gen. [o. von dat. ]

zamiast tego

stattdessen

II . zamiast [zamjast] CONJ.

zamiast

[an]statt

zamiast zostać z nami, pojechał

anstatt bei uns zu bleiben, fuhr er weg

zamówić [zamuvitɕ]

zamówić form. perf. od zamawiać

Véase también: zamawiać

I . zamawiać <‑ia; form. perf. zamówić> [zamavjatɕ] V. trans.

1. zamawiać (zlecać przygotowanie, dostarczenie):

zamawiać

in Auftrag geben

zamawiać

bestellen

zamawiać meble, ubranie, towar

bestellen

zamówić stolik w restauracji

einen Tisch im Restaurant vorbestellen

2. zamawiać (umawiać się):

zamawiać

ausmachen

zamawiać

vereinbaren

zamawiać wizytę

einen [Besuchs]termin ausmachen

II . zamawiać <‑ia; form. perf. zamówić> [zamavjatɕ] V. v. refl. (zapowiedzieć się)

zamawiać

sich acus. ankündigen

zamrzeć [zamʒetɕ]

zamrzeć form. perf. od zamierać

Véase también: zamierać

zamierać <‑ra; form. perf. zamrzeć> [zamjeratɕ] V. intr.

1. zamierać:

zamierać (cichnąć)

ersterben elev.

zamierać (dźwięk, głos)

verklingen

zamierać (dźwięk, głos)

verhallen

2. zamierać:

zamierać (nieruchomieć) (człowiek)

erstarren

zamarł z przerażenia

er erstarrte vor Schreck[en]

3. zamierać:

zamierać (ustawać)

stocken

zamierać (ustawać)

zum Stillstand kommen

zamierać (życie gospodarcze)

zum Erliegen kommen

4. zamierać:

zamierać (umierać) (żywe organizmy)

eingehen

zamierać (umierać) (żywe organizmy)

sterben

I . zamulać <‑la> [zamulatɕ], zamulić [zamulitɕ] form. perf. V. trans.

1. zamulać GEO.:

zamulać

verschlammen

zamulać

verschlämmen

2. zamulać coloq. (utrudniać trawienie):

zamulać

verstopfen

makaron zamula żołądek

Nudeln fpl stopfen [o. liegen schwer im Magen]

3. zamulać coloq. fig. (zaciemniać):

zamulać

verschleiern

II . zamulać <‑la> [zamulatɕ], zamulić [zamulitɕ] form. perf. V. v. refl. GEO.

zamulać

verschlammen

zamulać

sich acus. verschlämmen