Traducciones de „ymmärrä“ en el diccionario polaco » alemán

mirra <gen. ‑rry, dat., loc ‑rrze, sin pl. > [mirra] SUST. f

mirra

Myrrhe f

camorra [kamora] SUST. f

camorra → kamora

chmara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [xmara] SUST. f

chmara (ptaków, owadów)

Schar f

chmara (ptaków, owadów)

Schwarm m

chmara (ludzi)

große Menge f

chmara (ludzi)

Unmenge f

mara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [mara] SUST. f

1. mara elev. (widzenie senne):

mara

Traumbild nt

sen mara - Bóg wiara provb.

Träume mpl sind Schäume mpl provb.

2. mara (zmora):

mara

Alptraum m

dymarka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dɨmarka] SUST. f HIST.

dymarka

kleiner Schmelzofen m

miara <gen. ‑ry, dat. mierze, pl. ‑ry> [mjara] SUST. f

1. miara (jednostka, rozmiar: długości, objętości):

miara

Maß nt

2. miara (przyrząd):

miara

Bandmaß nt

miara

Zentimetermaß nt

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

3. miara (przymiarka):

miara

Maßnehmen nt

miara

Anprobe f

brać czyjąś miarę

bei jdm Maß nehmen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung f

4. miara (umiarkowanie):

miara

[rechtes] Maß nt

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

nie znać miary w czymś

in etw dat. weder Maß noch Ziel kennen fig.

nie znać miary w czymś

in etw dat. maßlos sein

przebrać miarę w czymś

jedes Maß in etw dat. überschreiten

przebrać miarę w czymś

den Bogen überspannen

przebrała się miara coloq.

das Maß ist jetzt voll

5. miara (stopień, wartość):

miara

Maß nt

bez miary

maßlos

w dużej mierze

in hohem Maße

ponad miarę

über alle Maßen

ponad miarę

übermäßig

ze wszech miar

in jeder Hinsicht

żadną miarą

unter keinen Umständen

żadną miarą

keinesfalls

w miarę jak...

in dem Maße, wie ...

w miarę możliwości

im Rahmen der Möglichkeiten

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler m auf der Höhe unserer Zeit

mecz był na miarę oczekiwań kibiców

das Spiel nt war, wie die Fans mpl es erwartet hatten

apetyt rośnie w miarę jedzenia provb.

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen