Traducciones de „wyplewić“ en el diccionario polaco » alemán

wypleniać <‑ia> [vɨpleɲatɕ], wyplenić [vɨpleɲitɕ] V. trans. form. perf. elev.

1. wypleniać (wyrywać):

wypleniać chwasty

jäten

wypleniać chwasty

entfernen

wypleniać chwasty

ausreißen

2. wypleniać (likwidować):

wypleniać nawyki

ausmerzen

wypluć [vɨplutɕ] form. perf., wypluwać [vɨpluvatɕ] <‑wa> V. trans.

wypluć

ausspucken

locuciones, giros idiomáticos:

wypluj to słowo! coloq.

mal nicht den Teufel an die Wand! coloq.

wyprawiać <‑ia> [vɨpravjatɕ], wyprawić [vɨpravitɕ] V. trans. form. perf.

1. wyprawiać (wysyłać):

wyprawiać kogoś

jdn [ent]senden [o. schicken]

wyprawić kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

2. wyprawiać (urządzać):

wyprawiać imieniny

ausrichten

wyprawiać komedie coloq.

sich acus. anstellen coloq.

wyprawiać komedie coloq.

eine Show abziehen fig. coloq.

wyprawiać awantury

Streit anzetteln [o. suchen]

wyprawiać awantury

Krawall schlagen [o. machen]

3. wyprawiać (garbować):

wyprawiać skórę

gerben

4. wyprawiać coloq. (wyczyniać):

wyprawiać

treiben coloq.

wyprawiać

anstellen coloq.

co ty wyprawiasz?

was treibst du da? coloq.

wypleść [vɨpleɕtɕ]

wypleść form. perf. od wyplatać

Véase también: wyplatać

wyplatać <‑ta; form. perf. wypleść> [vɨplatatɕ] V. trans.

wyplatać

flechten

wyplatać kosze

Körbe flechten

plewić <‑wi; imperf. ‑ew> [plevitɕ] V. trans.

plewić

jäten

plewić ogródek

den Garten jäten

oplewić [oplevitɕ]

oplewić form. perf. od opielać

Véase también: opielać

opielać <‑la; form. perf. opleć> [opjelatɕ] V. trans. (wyrywać chwasty)

opielać

Unkraut jäten

jutro opielę wszystkie grządki

morgen jäte ich auf allen Beeten Unkraut

wypłowieć [vɨpwovjetɕ]

wypłowieć form. perf. od płowieć

Véase también: płowieć

płowieć <‑eje; form. perf. wy‑> [pwovjetɕ] V. intr. elev.

1. płowieć:

płowieć (blaknąć) (tkanina, papier)

ausbleichen

płowieć (blaknąć) (tkanina, papier)

verschießen

2. płowieć:

płowieć (żółknąć) (trawa, zboża)

vergilben

płowieć (żółknąć) (trawa, zboża)

gelb werden

wyplatać <‑ta; form. perf. wypleść> [vɨplatatɕ] V. trans.

wyplatać

flechten

wyplatać kosze

Körbe flechten

I . wyplątać [vɨplontatɕ] form. perf., wyplątywać [vɨplontɨvatɕ] <‑tuje> V. trans.

wyplątać kogoś/coś z czegoś

jdn/etw von etw befreien

II . wyplątać [vɨplontatɕ] form. perf., wyplątywać [vɨplontɨvatɕ] <‑tuje> V. v. refl.

1. wyplątać (uwolnić się):

wyplątać się z czegoś

sich acus. aus etw lösen

wyplątać się z matni (zwierzę)

sich acus. aus einer Falle befreien

wyplątać się z pajęczyny

sich acus. aus einem Spinnennetz befreien

2. wyplątać fig. (wydostać się z kłopotliwej sytuacji):

wyplątać

sich acus. herauswinden

wyplątać się z romansu

aus einer Affäre herauskommen [wollen]

wypłacić [vɨpwatɕitɕ]

wypłacić form. perf. od wypłacać

Véase también: wypłacać

wypłacać <‑ca; form. perf. wypłacić> [vɨpwatsatɕ] V. trans.

wypłacać coś komuś

jdm etw auszahlen

wypłacać pieniądze z banku

Geld [von der Bank] holen

wypłacać pieniądze z banku

Geld abheben

wypłynąć [vɨpwɨnoɲtɕ] form. perf., wypływać [vɨpwɨvatɕ] <‑wa> V. intr.

1. wypłynąć (zaczynać płynąć):

wypłynąć z portu w morze (statek)

aus dem Hafen auslaufen

wypłynąć z portu w morze (statek)

in See stechen

wypłynąć na powierzchnię (stać się znanym)

zu Tage treten

wypłynąć na szerokie wody

groß herauskommen

2. wypłynąć (wynurzać się):

nurek wypłynął na powierzchnię

der Taucher m tauchte an die Oberfläche

nurek wypłynął na powierzchnię

tauchte auf

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa provb.

die Sonne f bringt es an den Tag provb.

3. wypłynąć:

wypłynąć (wyciekać) (łzy)

[hervor]rinnen

4. wypłynąć:

wypłynąć (brać początek) (rzeka, strumień)

entspringen

5. wypłynąć (wynikać):

wypłynąć

entstehen

wypłynąć

sich acus. ergeben

z tego eksperymentu wypływają zaskakujące wnioski

aus diesem Experiment ergeben sich erstaunliche Schlussfolgerungen fpl

to wypływa z twojej niewiedzy

das kommt von deiner Unwissenheit

6. wypłynąć fig.:

wypłynąć (pojawiać się) (kwestie, problemy)

auftauchen

wypłynąć (prawda)

herauskommen

7. wypłynąć fig. (stać się kimś ważnym):

wypłynąć

groß herauskommen

wypłowiały [vɨpwovjawɨ] ADJ. elev.

wypłowiały kolor:

wypłowiały

verblichen

wypluwka SUST.

Entrada creada por un usuario

wypluwka f ZOOL.

Gewölle nt