Traducciones de „ulozem“ en el diccionario polaco » alemán

klozet <gen. ‑u, pl. ‑y> [klozet] SUST. m

klozet

Klosett nt

klozet

Klo nt coloq.

Véase también: klop , klo

klop <gen. ‑a, pl. ‑y> [klop] SUST. m coloq.

klop

Klo nt coloq.

klop

Lokus m coloq.

klo [klo] SUST. nt inv. coloq. (ubikacja)

klo

Klo nt coloq.

pójść do klo

auf‘s Klo gehen

ulotka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ulotka] SUST. f

ulotka

Flugblatt nt

ulotka

Flugschrift f

rozdawać ulotki

Flugblätter verteilen

ulotny [ulotnɨ] ADJ. elev.

ulotny chwila, wrażenia:

ulotny

vorübergehend

ulotny

flüchtig

ulotna woń

ein flüchtiger Duft m

ułomek <gen. ‑mka, pl. ‑mki> [uwomek] SUST. m elev.

ułomek

[Bruch]stück nt

ułomek ciasta

ein Stück nt Kuchen

krzem <gen. ‑u, sin pl. > [kʃem] SUST. m QUÍM.

krzem

Silizium nt

razem [razem] ADV.

1. razem (wspólnie):

razem

zusammen

razem

gemeinsam

wszyscy razem wzięci

alle zusammen

razem z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

[to będzie] razem 150 złotych

[das macht] zusammen [o. insgesamt] 150 Zloty

2. razem (jednocześnie):

razem

gleichzeitig

na zebraniu wszyscy mówili razem

in der Versammlung haben alle gleichzeitig gesprochen

wstawać razem ze słońcem

mit der Sonne aufstehen

chodzić [lub kłaść się] spać razem z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen

wszem

wszem i wobec

allerseits

wszem i wobec

allen zusammen

oświadczam wszem i wobec, że...

ich möchte allen mitteilen, dass...

owszem [ofʃem] PARTÍC. elev.

1. owszem (potwierdzenie):

owszem

stimmt

owszem

ja, genau

„co za bzdura!” – „owszem”

„was für ein Unsinn!“ – „das finde ich auch“

2. owszem (wzmocnienie):

owszem

selbstverständlich

owszem

natürlich

„lubisz pizzę?” – „owszem”

„magst du Pizza?“ – „klar“

3. owszem (kwestionowanie):

owszem

doch

„ona chyba nie wróci” – „owszem, wróci”

„sie wird wohl nicht zurückkehren“ – „doch, das wird sie“

4. owszem (kontrast):

śmiech nie ustawał, owszem, wzmagał się jeszcze

das Lachen nt erstarb nicht [o. hörte nicht auf] , im Gegenteil, es wurde immer lauter

I . uleżeć <‑ży; imperf. uleż> [uleʒetɕ] V. intr. form. perf. coloq.

1. uleżeć (leżeć dłuższy czas):

uleżeć

liegen bleiben

uleżeć w łóżku do ósmej

bis acht im Bett bleiben

2. uleżeć (wytrzymać) (żywność):

gruszki uleżały do lata

die Birnen fpl lagerten bis zum Sommer

II . uleżeć <‑ży; imperf. uleż> [uleʒetɕ] V. v. refl. coloq.

1. uleżeć (zespolić się):

uleżeć

sich acus. setzen

nawierzchnia musi uleżeć się

die Oberfläche f [o. Decke f ] muss sich setzen

2. uleżeć:

uleżeć (mięknąć leżąc) (owoce)

sich ablagern

uleżeć (mięknąć leżąc) (owoce)

weich werden

jabłka przez zimę się uleżały

die Äpfel mpl wurden den Winter über fleckig

3. uleżeć fig.:

uleżeć (rozwiązać się) (problemy)

ausgesessen werden coloq.

uleżeć (rozwiązać się) (problemy)

sich acus. [von allein] erledigen

ulec [ulets]

ulec form. perf. od ulegać

Véase también: ulegać

ulegać <‑ga; form. perf. ulec> [ulegatɕ] V. intr.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich acus. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich acus. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich acus. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich acus. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać elev. (oddawać się):

ulegać komuś

sich acus. jdm hingeben