Traducciones de „ulotnić się“ en el diccionario polaco » alemán

ulotnić się [ulotɲitɕ ɕe]

ulotnić się form. perf. od ulatniać się

Véase también: ulatniać się

ulatniać się <‑ia się; form. perf. ulotnić się> [ulatɲatɕ ɕe] V. v. refl.

1. ulatniać się:

ulatniać się (wyparowywać) (gaz)

sich acus. verflüchtigen

2. ulatniać się fig.:

ulatniać się (znikać) (gniew, zły humor)

vergehen

ulatniać się (znikać) (gniew, zły humor)

sich acus. verflüchtigen coloq.

3. ulatniać się coloq.:

ulatniać się (wymykać się) (człowiek)

sich acus. aus dem Staub[e] machen fig. coloq.

ulotnić się jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

4. ulatniać się coloq.:

ulatniać się (zapodziewać się) (dokumenty)

wie vom Erdboden verschluckt sein fig.

ulatniać się (zapodziewać się) (dokumenty)

verschwunden sein

Ejemplos de uso para ulotnić się

ulotnić się jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Następnie, w stanie gazowym, miały ulotnić się do przestrzeni kosmicznej w ciągu około 14 dni.

pl.wikipedia.org

Z dna jeziora ulotnił się gaz o tak dużej objętości, że poziom wody obniżył się o około metr.

pl.wikipedia.org

Wykorzystując sytuację do wzbogacenia się szef banku postanawia ulotnić się ze złotem.

pl.wikipedia.org

Często spotykany zapach amoniaku po otwarciu plastikowego opakowania świadczy o tym, że ciastka zostały zbyt szybko zapakowane, zanim zdążyły ulotnić się gazy powstałe podczas pieczenia.

pl.wikipedia.org

Kiedy o kulach wyszła ze szpitala, uzależniona od środków przeciwbólowych, okazało się, że partner ulotnił się.

pl.wikipedia.org

Resztki duńskiej kawalerii szybko ulotniły się w mrokach nadchodzącej nocy.

pl.wikipedia.org

Zachwyt nad „nową gospodarką” ulotnił się.

pl.wikipedia.org

Prowadzący sprawę ambasador brytyjski zginął, zaś jego sekretarz ulotnił się ponoć z całą sumą przeznaczoną na zakup jaj.

pl.wikipedia.org

Po spsikaniu lub zamoczeniu blottera należy odczekać kilka sekund, by ulotnił się zapach alkoholu, a następnie powąchać trzymając go kilka centymetrów od nosa.

pl.wikipedia.org

Zapasy tlenu z modułu serwisowego ulotniły się w przestrzeń kosmiczną.

pl.wikipedia.org