Traducciones de „taktlose“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

taktownie [taktovɲe] ADV. elev.

taktownie

taktvoll

taktownie

rücksichtsvoll

zachowywać się taktownie

sich rücksichtsvoll verhalten

zachowywać się taktownie

Rücksicht nehmen

taktować <‑tuje; imperf. ‑tuj> [taktovatɕ] V. trans.

1. taktować MÚS.:

taktować

den Takt vorgeben

2. taktować INFORM.:

taktować

takten

ta pamięć jest taktowana z częstotliwością 400 MHz

der Speicher m wird mit 400 MHz getaktet

taktowny [taktovnɨ] ADJ. elev.

taktowny uwaga, zachowanie

taktvoll

taktowny człowiek

rücksichtsvoll

taktycznie [taktɨtʃɲe] ADV. t. MILIT.

taktycznie

taktisch

rozegrać coś taktycznie

bei etw taktisch vorgehen

taktyk <gen. ‑a, pl. ‑ycy> [taktɨk] SUST. m t. MILIT.

taktyk

Taktiker(in) m (f)

taktyka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [taktɨka] SUST. f t. MILIT.

taktyka

Taktik f

przyjąć jakąś taktykę

sich dat. eine bestimmte Taktik zu eigen machen

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON. dem. adjetvl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki coloq.

ein Herr m Soundso

to takie buty! coloq.

was du nicht sagst!

to takie buty! coloq.

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! coloq.

na so was! coloq.

co takiego? coloq.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pey.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców coloq.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! coloq.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! coloq.

du bist so alt und doch so dumm! coloq.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca provb.

wie die Arbeit f , so der Lohn m

provb. jaki pan, taki kram provb.

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył elev.

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki coloq.

irgendwie

był jakiś taki nieswój coloq.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki coloq.

so einer coloq.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! coloq.

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził provb.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] coloq.

so ein Typ m coloq.

a kto to jest? – a taka jedna coloq.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... coloq.

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] coloq.

solche und solche

taksa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [taksa] SUST. f ADMIN.

taksa

Taxe f

taksa

Gebühr f

taksa klimatyczna

Kurtaxe f

taksi [taksi] SUST. nt lub f inv. coloq.

taksi

Taxi nt

zamówić taksi

ein Taxi bestellen

także [tagʒe] PARTÍC.

także

auch

także

ebenfalls

miał także starsze rodzeństwo

er hatte auch ältere Geschwister

trzeba umieć także przepraszać

man muss auch vergeben können

nie tylko..., ale , lecz także

nicht nur ..., aber [o. sondern] auch

także w naszym mieście jest wiele turystycznych atrakcji

auch in unserer Stadt gibt es viele touristische Attraktionen

nie tylko pieniądze się liczą, ale także wartości duchowe

es zählt nicht nur das Geld nt , sondern auch die inneren Werte mpl

takielunek <gen. ‑nku, pl. ‑nki> [takjelunek] SUST. m NÁUT.

takielunek

Takelung f