Traducciones de „snus“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . snuć <‑uje; imperf. ‑uj> [snutɕ] V. trans.

1. snuć (prząść):

snuć nitkę, pajęczynę

spinnen

2. snuć (układać):

snuć opowieść

weiterspinnen

snuć opowieść

erzählen

snuć intrygę

spinnen

snuć intrygę

einfädeln coloq.

snuć spisek

planen

snuć plany

schmieden

snuć domysły

Vermutungen anstellen

II . snuć <‑uje; imperf. ‑uj> [snutɕ] V. v. refl.

1. snuć:

snuć (ciągnąć się) (dym, zapach)

[sich acus. ] ziehen

snuć (nici)

sich acus. ziehen

snują mi się po głowie różne myśli

mir gehen verschiedene Gedanken durch den Kopf

2. snuć:

snuć (chodzić bez celu) (człowiek)

[herum]schleichen

sus <gen. ‑a, pl. ‑y> [sus] SUST. m coloq. (skok)

sus

Sprung m

sus

Satz m

jednym susem

mit einem Satz

dać susa

einen großen Satz machen

szus <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [ʃus] SUST. m DEP.

szus

Schussfahrt f

zjeżdżać szusem

in Schussfahrt bergab fahren

snąć <śnie> [snoɲtɕ] V. trans. ZOOL.

snąć (ginąć) (ryba)

eingehen

snob(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑y]> [snop] SUST. m(f) pey.

snob(ka)

Snob m pey.

snob(ka)

Angeber(in) m (f) coloq.

snop <gen. ‑a, pl. ‑y> [snop] SUST. m

1. snop (pęk: zboża):

snop

Garbe f

2. snop (wiązka):

snop światła

Lichtbündel nt

usus <gen. ‑u, sin pl. > [usus] SUST. m (zwyczaj)

usus

Usus m

uzus [uzus] SUST. m

uzus → usus

Véase también: usus

usus <gen. ‑u, sin pl. > [usus] SUST. m (zwyczaj)

usus

Usus m

sens <gen. ‑u, pl. ‑y> [sew̃s] SUST. m gen. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

bus <gen. ‑a, pl. ‑y> [bus] SUST. m (autobus)

bus

Bus m

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren

mus² <gen. ‑u, sin pl. > [mus] SUST. m (konieczność)

mus

Zwang m

mus

Muss nt

z musu

zwangsweise

Rus <gen. ‑a, sin pl. > [rus] SUST. m

1. Rus (legendarny założyciel Rusi):

Rus

Rus m

2. Rus coloq. (Rosjanin):

Rus

Russki m coloq.

Rus

Russe m

gaus <gen. ‑a, pl. ‑y> [gaws] SUST. m FÍS.

gaus

Gauß nt

opus <gen. ‑u, pl. ‑y> [opus] SUST. nt decl. jak m MÚS.

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

kłus <gen. ‑a, sin pl. > [kwus] SUST. m

kłus

Trab m

pędzić kłusem

traben

I . plus <gen. ‑a, pl. ‑y> [plus] SUST. m

1. plus MAT. (znak dodawania):

plus

Pluszeichen nt

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist vier

czwórka z plusem

Vier plus (in Polen: gute Schulnote)

plus minus

ungefähr

masz u mnie [duży] plus coloq.

du hast bei mir ein [großes] Plus

2. plus (liczba większa od zera):

plus cztery stopnie

vier Grad plus

jesteśmy na plusie coloq.

wir sind im Plus

3. plus (zaleta):

plus

Vorteil m

plus

Plus nt

plusy i minusy

Vor- und Nachteile mpl

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

zmienić się na plus

sich acus. zum Vorteil verändern

II . plus [plus] CONJ.

plus

plus

plus

und dazu

ona ma mieszkanie własnościowe plus ogródek działkowy

sie hat eine Eigentumswohnung plus einen Schrebergarten

Zeus <gen. ‑a, sin pl. > [zeus] SUST. m LIT.

Zeus

Zeus m

susz <gen. ‑u, pl. ‑e> [suʃ] SUST. m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

skos <gen. ‑u, pl. ‑y> [skos] SUST. m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

sos <gen. ‑u, pl. ‑y> [sos] SUST. m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

locuciones, giros idiomáticos:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren coloq.

być nie w sosie coloq.

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie coloq.

schlechter Laune sein