Traducciones de „sciens“ en el diccionario polaco » alemán

ścienny [ɕtɕennɨ] ADJ.

ścienny kalendarz:

ścienny

Wand-

zegar ścienny

Wanduhr f

gazetka ścienna

Wandzeitung f

ścieniać <‑ia> [ɕtɕeɲatɕ], ścienić [ɕtɕeɲitɕ] V. trans. form. perf. TÉC.

ścieniać (uczynić cienkim)

verdünnen

ścieniać (uczynić cienkim)

ausdünnen

ścieniać (uczynić cienkim)

dünner machen

ścienić deskę

das Brett dünner machen

ścierny [ɕtɕernɨ] ADJ. TÉC.

papier ścierny

Schmirgelpapier nt

ściec [ɕtɕets]

ściec form. perf. od ściekać

Véase también: ściekać

ściekać <‑ka; imperf. ‑aj; form. perf. ścieknąć [lub ściec]> [ɕtɕekatɕ] V. intr.

ściekać

abfließen

ściekać

herunterfließen

ściek <gen. ‑u, pl. ‑i> [ɕtɕek] SUST. m (kanał)

ściek

Abwasserkanal m

ściek uliczny

Gosse f

ścieki [ɕtɕeki] SUST.

ścieki pl. < gen. pl. ‑ków>:

ścieki

Abwässer ntpl

ścieki komunalne

kommunale Abwässer

ściepa <gen. ‑py, pl. ‑py> [ɕtɕepa] SUST. f coloq. (składka)

ściepa

Spendenaktion f

ściepa

Sammlung f

ściepa na kino

Sammlung fürs Kino

ściera <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [ɕtɕera] SUST. f coloq.

ściera aument. od ścierka

Véase también: ścierka

ścierka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕtɕerka] SUST. f

1. ścierka (kawałek materiału):

ścierka

[Geschirr]tuch nt

ścierka

Lappen m

ścierka do naczyń

Geschirrtuch nt

ścierka do podłogi

Scheuerlappen m

ścierka do podłogi

Wischlappen m

ścierka do kurzu

Staubtuch nt

brudna ścierka

schmutziges Geschirrtuch

robić z gęby ścierkę coloq. (zmyślać)

Märchen erzählen coloq.

robić z gęby ścierkę (nie dotrzymywać słowa)

nicht Wort halten

2. ścierka fig., pey. coloq. (prostytutka):

ścierka

Nutte f pey. coloq.

ścierka

Schickse f pey. coloq.

ściana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ɕtɕana] SUST. f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand f

ściana drewniana

Holzwand f

ściana działowa

Trennwand f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich acus. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany coloq.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein coloq.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer f

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden coloq.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand f

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MIN:

ściana

Abbaustoß m

ściana

Streb m

ścieg SUST.

Entrada creada por un usuario

ścieg zakopiański m

Hexenstich m