Traducciones de „scida“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ściana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ɕtɕana] SUST. f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand f

ściana drewniana

Holzwand f

ściana działowa

Trennwand f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich acus. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany coloq.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein coloq.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer f

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden coloq.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand f

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MIN:

ściana

Abbaustoß m

ściana

Streb m

ściepa <gen. ‑py, pl. ‑py> [ɕtɕepa] SUST. f coloq. (składka)

ściepa

Spendenaktion f

ściepa

Sammlung f

ściepa na kino

Sammlung fürs Kino

ściąga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ɕtɕoŋga] SUST. f sl

ściąga

Spickzettel m coloq.

korzystać ze ściąg na egzaminie

Spickzettel während der Prüfung verwenden coloq.

ściera <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [ɕtɕera] SUST. f coloq.

ściera aument. od ścierka

Véase también: ścierka

ścierka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕtɕerka] SUST. f

1. ścierka (kawałek materiału):

ścierka

[Geschirr]tuch nt

ścierka

Lappen m

ścierka do naczyń

Geschirrtuch nt

ścierka do podłogi

Scheuerlappen m

ścierka do podłogi

Wischlappen m

ścierka do kurzu

Staubtuch nt

brudna ścierka

schmutziges Geschirrtuch

robić z gęby ścierkę coloq. (zmyślać)

Märchen erzählen coloq.

robić z gęby ścierkę (nie dotrzymywać słowa)

nicht Wort halten

2. ścierka fig., pey. coloq. (prostytutka):

ścierka

Nutte f pey. coloq.

ścierka

Schickse f pey. coloq.

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] V. trans.

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] V. v. refl.

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać coloq. (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich acus. mit jdm [in etw dat. ] messen

I . ścinać <‑na; form. perf. ściąć> [ɕtɕinatɕ] V. trans.

1. ścinać (wycinać):

ścinać drzewo

fällen

ścinać drzewo

abschlagen

coś ścina kogoś z nóg

etw haut jdn um [o. macht jdn völlig fertig] coloq.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli provb.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli provb.

es kommt immer anders, als man denkt

2. ścinać (przycinać):

ścinać włosy

schneiden [lassen]

ścinać zakręt

eine Kurve schneiden

3. ścinać (poddawać egzekucji):

ścinać skazańca

köpfen

ścinać skazańca

enthaupten

marzenie ściętej głowy

unerfüllbarer Traum m

marzenie ściętej głowy

Ding nt der Unmöglichkeit

marzenie ściętej głowy

frommer Wunsch m

4. ścinać DEP.:

ścinać piłkę

schmettern

5. ścinać (powodować krzepnięcie):

ścinać białko

gerinnen lassen

II . ścinać <‑na; form. perf. ściąć> [ɕtɕinatɕ] V. v. refl.

ścinać (krzepnąć) (białko)

gerinnen

locuciones, giros idiomáticos:

krew ścina się komuś w żyłach

jdm stockt [o. gefriert] das Blut nt in den Adern

ścinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕtɕinka] SUST. f (wyrąb)

ścinka

Abholzen nt

ścinka

Abholzung f