Traducciones de „pussz“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pusto [pusto] ADV.

na ulicach jest pusto

die Straßen sind leer

pusto brzmiący

nichts sagend

pusto brzmiący

nach nichts klingend

pusty [pustɨ] ADJ.

1. pusty (nienapełniony):

pusty naczynie

leer

pusta kieszeń

leere Tasche f

na pusty żołądek

auf nüchternen [o. leeren] Magen

puste miejsce (w tekście)

Leerstelle f

[przyjść] z pustymi rękami

mit leeren Händen [kommen]

2. pusty (bezludny):

pusty ulica

menschenleer

pusty ulica

unbewohnt

3. pusty fig. (beztroski):

pusty człowiek, śmiech

leichtsinnig

pusty człowiek, śmiech

sorglos

4. pusty (bezwartościowy):

pusty gadanie

leer

pusty gadanie

inhaltslos

puste słowa

leere Worte ntpl

puszcza <gen. ‑czy, pl. ‑cze> [puʃtʃa] SUST. f

puszcza

Urwald m

spacerować po puszczy

im Urwald spazieren gehen

locuciones, giros idiomáticos:

głos wołającego na puszczy elev.

die Rufe mpl verhallen

purusza <gen. ‑szy, sin pl. > [puruʃa] SUST. f REL.

purusza

Purusha m

pustoszeć <‑eje; form. perf. o‑> [pustoʃetɕ] V. intr. (ulice)

pustoszeć

leer werden

pustoszeć

sich acus. leeren

pustoszyć <‑szy; form. perf. s‑> [pustoʃɨtɕ] V. trans.

pustoszyć

verwüsten

pustoszyć

verheeren

puszek¹ <gen. ‑szku, pl. ‑szki> [puʃek] SUST. m (na policzkach, na skórce owocu)

puszek

Flaum m

puszta <gen. ‑ty, sin pl. > [puʃta] SUST. f GEO.

puszta

Puszta f

I . puszyć <‑szy; imperf. pusz> [puʃɨtɕ] V. intr. elev.

puszyć

aufblähen

II . puszyć <‑szy; imperf. pusz form. perf. na‑> [puʃɨtɕ] V. v. refl.

1. puszyć:

puszyć (stroszyć pióra) (ptak)

sich acus. aufplustern

2. puszyć fig.:

puszyć (pysznić się) (człowiek)

sich acus. aufblähen pey.

puszyć (pysznić się) (człowiek)

sich acus. wichtig tun [o. machen]

puszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [puʃka] SUST. f

1. puszka (pojemnik):

puszka

Dose f

puszka

Büchse f

puszka po konserwie

Konservendose f

puszka po konserwie

Konservenbüchse f

puszka na cukier

Zuckerdose f

puszka Pandory

die Büchse der Pandora elev.

2. puszka (skarbonka):

puszka

Sammelbüchse f

3. puszka (osłona przewodów elektrycznych):

puszka

Kabeldose f

4. puszka BOT.:

puszka

Kapsel f

pustak <gen. ‑a, pl. ‑i> [pustak] SUST. m (cegła)

pustak

Lochziegel m

pustak

Hohlblockstein m

pustka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pustka] SUST. f

1. pustka (pusta przestrzeń):

pustka

Leere f

pustka

Einöde f

świecić pustkami

leer sein

2. pustka (duchowa):

pustka

geistige Leere f

mam pustkę w głowie fig.

mein Kopf m ist gedankenleer

I . puszczać <‑cza; form. perf. puścić> [puʃtʃatɕ] V. trans.

1. puszczać (przestawać trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę

loslassen

puszczać linę, czyjąś rękę

losmachen

2. puszczać (powodować płynięcie, poruszenie, wyrzucenie w powietrze):

puszczać wodę, strumień

laufen lassen

puszczać wodę, strumień

einlassen

puszczać coś z dymem

etw in Rauch aufgehen lassen

puszczać coś w niepamięć

etw in Vergessenheit bringen

nie puszczać pary z ust

den Mund halten

puścić coś w ruch

etw in Gang bringen [o. setzen]

puszczać coś mimo uszu

etw unbeachtet lassen

3. puszczać coloq. (pozwalać iść):

puszczać

gehen lassen

puszczać dzieci bez opieki

die Kinder ohne Aufsicht lassen

puszczać kogoś przodem

jdn vorlassen

puszczać kogoś przodem

jdm Vortritt lassen

4. puszczać (uwalniać):

puszczać zakładnika

freilassen

puszczać zakładnika

loslassen

5. puszczać (wypuszczać):

puszczać listki, pączki

[aus]treiben

puszczać latawca

den Drachen steigen lassen

6. puszczać (wydzielać):

puszczać sok

saften

puszczać sok

Saft lassen

puszczać farbę

Farbe bekennen

7. puszczać coloq. (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę

abspielen

puszczać maszynę

in Gang setzen

8. puszczać coloq. (emitować):

puszczać piosenkę, serial

senden

9. puszczać coloq. (rozgłaszać):

puszczać plotki

in Umlauf setzen [o. bringen]

10. puszczać (przeprowadzać):

puszczać linię kolejową, tunel

bauen

II . puszczać <‑cza; form. perf. puścić> [puʃtʃatɕ] V. intr. coloq.

1. puszczać:

puszczać (ustępować pod naciskiem) (drzwi)

sich acus. öffnen lassen

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

platzen

oczko [w pończosze] puszcza

eine Masche f [im Strumpf] ist gelaufen

3. puszczać:

puszczać (dawać się usunąć) (plama)

sich acus. entfernen lassen

4. puszczać:

puszczać (tracić barwę) (bluzka)

abfärben

III . puszczać <‑cza; form. perf. puścić> [puʃtʃatɕ] V. v. refl.

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

etw loslassen

2. puszczać coloq. (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

fortgehen

puszczać się pędem

losrennen

3. puszczać coloq. (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać

fremdgehen coloq.

puszczać

Seitensprünge machen

puszczyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [puʃtʃɨk] SUST. m ZOOL.

puszczyk

Kauz m