Traducciones de „aufplustern“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱f|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] V. trans.

aufplustern Gefieder:

aufplustern

stroszyć [form. perf. na‑]

eine Kleinigkeit aufplustern fig

rozdmuchiwać błahostkę fig

II . a̱u̱f|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] V. v. refl.

1. aufplustern:

aufplustern (sich aufblähen) (Vogel)

stroszyć [form. perf. na‑] się

2. aufplustern pey. coloq.:

aufplustern (sich wichtig machen) (Mensch)

puszyć [form. perf. na‑] się fig coloq.

Ejemplos de uso para aufplustern

eine Kleinigkeit aufplustern fig

rozdmuchiwać błahostkę fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Körper der Vögel wirkt stets rundlich aufgeplustert, da das Nackengefieder etwas verlängert ist und der Kopf dadurch nicht klar vom Körper abgehoben ist.

de.wikipedia.org

Der Raufußkauz ruht im Stehen, indem er das Gefieder leicht aufplustert und den Kopf an den Körper zieht, in dieser Haltung lässt er sich im Winter teilweise auch vollständig einschneien.

de.wikipedia.org

Als Aufplustern, auch Plustern, bezeichnet man in der Ornithologie das Aufrichten des Gefieders.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gefieder am Rücken leicht aufgeplustert, das Schwanzgefieder bleibt aufgefächert.

de.wikipedia.org

Durch rhythmisches Aufplustern des schwarzen, rot zentrierten Kehlsackes entsteht ein summender, vibrierender Ton.

de.wikipedia.org

Durch das Aufplustern wird die den Körper umgebende, ruhende Luftschicht verbreitert und damit die Wärmeabgabe des Körpers durch Konvektion vermindert.

de.wikipedia.org

Kommt es zu Auseinandersetzungen an der Territoriumsgrenze, drohen die beiden Kontrahenten sich, indem sie sich leicht aufgeplustert voreinander stellen und sich ihr meist stark gefärbtes Brust- und Gesichtsgefieder zeigen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Kopf hoch gehalten, der Schnabel weist nach unten und die Federn sind aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Das Männchen balzt, indem es sich kreisend dem Weibchen nähert und dabei das Flankengefieder aufplustert.

de.wikipedia.org