Traducciones de „pleti“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

plecki [pletski] SUST.

plecki pl. < gen. pl. ‑ków> coloq. dim. od plecy

plecki

kleiner Rücken m

poklepać dziecko lekko po pleckach

dem Kind leicht auf den Rücken klopfen

Véase también: plecy

plecy <gen. pl. ‑ców> [pletsɨ] SUST. pl.

1. plecy ANAT.:

plecy

Rücken m

mieć szerokie/wąskie plecy

breite/schmale Schultern haben

prostować plecy

den Rücken gerade machen

garbić plecy

den Rücken krümmen

upaść na plecy

auf den Rücken fallen

stać/siedzieć plecami do kogoś

mit dem Rücken zu jdm stehen/sitzen

stać za czyimiś plecami

auf jds Rücken stehen

chować się za czyimiś plecami

sich acus. hinter jds Rücken verstecken

mieć plecy coloq.

Rückendeckung haben

odwrócić się do kogoś plecami

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

robić coś za czyimiś plecami

etw hinter jds Rücken tun

zadać komuś cios w plecy

jdm in den Rücken fallen

ciarki [lub mrówki] chodzą komuś po plecach coloq.

jdm läuft ein Schauer m [o. Schauder m ] über den Rücken [o. den Rücken herunter]

2. plecy (część ubrania):

plecy

Rückenteil m lub nt

pleksi [pleksi] SUST. nt inv.

pleksi [pleksiglas] SUST. m < gen. ‑u, sin pl. >:

pleksi TÉC., TÉC.

Plexiglas ® nt

plemię <gen. ‑ienia, pl. ‑iona, gen. pl. ‑ion> [plemje] SUST. nt

plemię

[Volks]stamm m

plemiona słowiańskie

slawische Stämme mpl

plewić <‑wi; imperf. ‑ew> [plevitɕ] V. trans.

plewić

jäten

plewić ogródek

den Garten jäten

plebs <gen. ‑u, sin pl. > [pleps] SUST. m

1. plebs elev. (pospólstwo):

plebs

gemeines Volk nt

plebs

Plebs m pey. elev.

2. plebs HIST.:

plebs

Plebs f

plecy <gen. pl. ‑ców> [pletsɨ] SUST. pl.

1. plecy ANAT.:

plecy

Rücken m

mieć szerokie/wąskie plecy

breite/schmale Schultern haben

prostować plecy

den Rücken gerade machen

garbić plecy

den Rücken krümmen

upaść na plecy

auf den Rücken fallen

stać/siedzieć plecami do kogoś

mit dem Rücken zu jdm stehen/sitzen

stać za czyimiś plecami

auf jds Rücken stehen

chować się za czyimiś plecami

sich acus. hinter jds Rücken verstecken

mieć plecy coloq.

Rückendeckung haben

odwrócić się do kogoś plecami

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

robić coś za czyimiś plecami

etw hinter jds Rücken tun

zadać komuś cios w plecy

jdm in den Rücken fallen

ciarki [lub mrówki] chodzą komuś po plecach coloq.

jdm läuft ein Schauer m [o. Schauder m ] über den Rücken [o. den Rücken herunter]

2. plecy (część ubrania):

plecy

Rückenteil m lub nt

I . pleść <‑ecie; pret ‑ótł, ‑otła, ‑etli> [pleɕtɕ] V. trans.

1. pleść < form. perf. s‑> (łączyć pasma):

pleść [lub u‑] [lub za‑] [lub po‑] warkocz, kosz, wianki

flechten

2. pleść < form. perf. na‑> pey. coloq. (mówić bez sensu):

pleść

faseln pey. coloq.

pleść

daherreden pey.

pleść głupstwa [lub bzdury]

dummes Zeug reden pey. coloq.

pleść co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

ins Blaue hinein reden fig. coloq.

II . pleść <‑ecie; pret ‑ótł, ‑otła, ‑etli> [pleɕtɕ] V. v. refl. (wić się)

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

sich acus. um etw winden [o. [herum]schlingen]

pleśń <gen. ‑ni, pl. ‑śnie, gen. pl. ‑śni> [pleɕɲ] SUST. f

1. pleśń gen. lp (nalot):

pleśń

Schimmel m

pokryć się pleśnią

sich mit Schimmel bedecken [o. überziehen]

2. pleśń gen. pl BIOL. (grzyb):

pleśń

Schimmelpilz m

plewa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [pleva] SUST. f gen. pl

1. plewa AGR.:

plewa

Spreu f

plewa

Spelze f

oddzielić ziarno od plew

die Spreu vom Weizen trennen provb.

złapać się na plewy

sich acus. hinters Licht führen lassen

starego wróbla nie złapiesz na plewy provb.

einen alten Hasen führst du nicht hinters Licht

2. plewa BOT. (plewka):

plewa

Spelze f

3. plewa coloq. (tandeta):

plewa

Tand m

plewa

Ramsch m

same plewa w tym sklepie

lauter Tand in diesem Laden

plecień [pletɕeɲ] SUST. m

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata provb.

April, April, der weiß nicht, was er will provb.

pledzik <gen. ‑a, pl. ‑i> [pledʑik] SUST. m

pledzik dim. od pled

pledzik

kleine [Reise]decke

dziecko było okryte pledzikiem

das Kind nt war in eine kleine Decke gehüllt

Véase también: pled

pled <gen. ‑u, pl. ‑y> [plet] SUST. m

pled

[Reise]decke f

pled

Plaid nt lub m

wełniany pled

Plaid

plemnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [plemɲa] SUST. f BIOL.

plemnia

Antheridium nt

plemnia paprotników

Antheridium der Schildfarne

plemnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [plemɲik] SUST. m BIOL.

plemnik

Samenzelle f

plemnik

Spermium nt

płetwa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [pwetfa] SUST. f

1. płetwa ANAT. (ryby):

płetwa

Flosse f

2. płetwa (przyrząd: płetwonurka):

płetwa

Schwimmflosse f

pleban <gen. ‑a, pl. ‑i> [pleban] SUST. m przest (proboszcz)

pleban

Pfarrer(in) m (f)

być plebanem małej parafii

Pfarrer einer kleinen Gemeinde sein

plecak <gen. ‑a, pl. ‑i> [pletsak] SUST. m

plecak

Rucksack m

plecak ze stelażem

Rucksack mit Gestell

plecak ze stelażem

Kraxe f

plecha <gen. ‑chy, loc ‑esze, pl. ‑chy> [plexa] SUST. f BIOL.

plecha

Thallus m

plecha

Flechte f

fragmentacja plechy

Fragmentierung f des Thallus

plener <gen. ‑u, pl. ‑y> [plener] SUST. m

1. plener ARTE:

plener

Freilichtmalerei f

plener

Pleinair nt

2. plener CINE:

plener

Außenaufnahmen fpl

w plenerze

unter freiem Himmel

plenny [plennɨ] ADJ. AGR.

plenny (urodzajny)

fruchtbar

plenny (urodzajny)

reich an Nachkommen

plenny (urodzajny)

ertragreich

plenna odmiana ogórka

ertragreiche Gurkenart f

plenum <pl. ‑na, gen. pl. ‑nów> [plenum] SUST. nt sing. inv. escr.

1. plenum (ogół członków):

plenum

Gesamtheit f der Mitglieder

2. plenum (zebranie):

plenum

Vollversammlung f

plenum

Plenum nt