Traducciones de „paddy“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . padać <‑da form. perf. paść> [padatɕ] V. intr.

1. padać (przewracać się):

padać

[um]fallen

padać

hinfallen

padnij! MILIT.

hinlegen!

paść na wznak

auf den Rücken fallen

paść na kolana

auf die Knie fallen

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

jdm in die Arme fallen

paść przed kimś na twarz

sich acus. vor jdm tiefst verneigen

paść komuś/sobie w ramiona

jdm/sich in die Arme fallen

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]

padam na twarz coloq. [lub pysk vulg. ]

ich bin hundemüde [o. todmüde] coloq.

padam z nóg

ich bin hundemüde [o. todmüde] coloq.

padam do nóg [lub nóżek] hum. przest, elev.

zu Diensten

padam do nóg [lub nóżek] hum. przest, elev.

ich stehe zu Diensten

2. padać (zginąć):

padać

umkommen

paść ofiarą czegoś

einer S. dat. zum Opfer fallen

paść trupem

tot umfallen

padać jak muchy coloq.

wie die Fliegen fpl sterben coloq.

prędzej trupem padnę, niż... coloq.

eher falle ich tot um, als ...

3. padać:

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

fallen

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

erobert werden

4. padać:

padać (spadać) (owoc, przedmiot)

fallen

komuś padło na mózg [lub rozum] coloq.

jd ist plemplem geworden coloq.

komuś padło na mózg [lub rozum] coloq.

jd hat den Verstand verloren

niedaleko pada jabłko od jabłoni provb.

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm provb.

wybór padł na kogoś

jd ist gewählt worden

wybór padł na ciebie

die Wahl f fiel auf dich

podejrzenie pada na kogoś

der Verdacht m fällt auf jdn

podejrzenie padło na kolegę z klasy

der Verdacht m fiel auf einen Klassenkameraden

blady strach padł na mieszkańców wioski

die Einwohner mpl des Dorfs wurden von heller Furcht ergriffen

5. padać:

padać (zatrzymać się) (promienie)

fallen

padać (wzrok)

fallen

padać (wzrok)

ruhen

6. padać (zostać powiedzianym):

nie padło ani jedno słowo

kein Wort nt fiel

padł rozkaz

ein Befehl m wurde gegeben [o. erteilt]

akcent pada na pierwszą sylabę

die Betonung f fällt auf die erste Silbe

czyjś głos padł na kogoś

jd hat seine Stimme für jdn abgegeben

padł strzał

ein Schuss m fiel

padła trzecia bramka DEP.

das dritte Tor nt fiel

padł rekord DEP.

der Rekord m wurde gebrochen

7. padać (zdechnąć):

padać

verenden

gospodarzowi padły dwie krowy

dem Landwirt verendeten zwei Kühe fpl

II . padać <‑da> [padatɕ] V. impers.

pada [deszcz]

es regnet

pada śnieg/grad

es schneit/hagelt

padok <gen. ‑u, pl. ‑i> [padok] SUST. m DEP.

padok

Paddock m

wypuścić konie na padok

die Pferde auf den Paddock lassen

pad <gen. ‑u, pl. ‑y> [pat] SUST. m DEP.

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

lady [lejdɨ] SUST. f inv.

1. lady escr. (angielski tytuł szlachecki):

lady

Lady f

2. lady elev. (tytuł grzecznościowy):

lady

Lady f

First Lady

First Lady

paradyz <gen. ‑u, pl. ‑y> [paradɨs] SUST. m przest (najwyższy balkon w teatrze)

paradyz

Balkon m

dostać bilety na paradyz

Karten auf dem Balkon bekommen

paradny [paradnɨ] ADJ.

1. paradny elev. (odświętny):

paradny

festlich

paradny wygląd

festliches Aussehen nt

2. paradny coloq. (śmieszny):

paradny

drollig

paradny

putzig

paradne zachowanie

drolliges Verhalten nt

padaka SUST. f coloq.

padaka

Schrottkarre f coloq.

padaka

Schrottkübel m coloq.

padaka

Rostlaube f coloq.

odpady [otpadɨ] SUST.

odpady pl. < gen. pl. ‑dów> (zanieczyszczenia):

odpady

Abfall m

odpady do usunięcia

Abfall zur Beseitigung

odpady do wtórnego wykorzystania

Abfall zur Wiederverwertung

odpady produkcyjne/metalowe

Produktions-/Metallabfall m

odpady wymagające szczególnego nadzoru

besonders überwachungsbedürftiger Abfall

utylizacja odpadów

Abfallverwertung f

parada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [parada] SUST. f

1. parada elev. (widowisko):

parada

Schau f

parada

Show f

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen coloq.

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada MILIT. (przegląd wojsk):

parada

Militärparade f

parada

Vorbeimarsch m

3. parada DEP.:

parada

Parade f

naddać [naddatɕ]

naddać form. perf. od naddawać

Véase también: naddawać

naddawać <naddaje; imperf. ‑waj; form. perf. naddać> [naddavatɕ] V. trans.

1. naddawać (nadłożyć):

naddawać

raffen

pozostały materiał musisz naddawać

den restlichen Stoff musst du raffen

jadąc objazdem naddaliśmy dwa kilometry

durch die Umleitung haben wir zwei Kilometer Umweg gemacht

2. naddawać przest (dołożyć):

naddawać

[da]zugeben