Traducciones de „opalglas“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . opalać <‑la; form. perf. opalić> [opalatɕ] V. trans.

1. opalać (ogrzewać):

opalać mieszkanie

heizen

2. opalać (wystawiać na działanie słońca):

opalać brzuch, plecy

bräunen

olejek do opalania

Sonnenöl nt

łóżko opalające

Sonnenbank f

3. opalać (przypiekać ogniem):

opalać drób

ansengen

4. opalać coloq. (wypalać czyjeś papierosy):

opalać kogoś

bei jdm Zigaretten schnorren coloq.

II . opalać <‑la; form. perf. opalić> [opalatɕ] V. v. refl. (wystawiać się na działanie słońca)

opalać

sich acus. bräunen

opalać

sich acus. sonnen

opalizować <‑zuje> [opalizovatɕ] V. trans.

opalizować

opalisieren

kryształ opalizował w słońcu

der Kristall m opalisierte in der Sonne

opalizacja <gen. ‑ji, sin pl. > [opalizatsja] SUST. f elev.

opalizacja

Opaleszenz f

opalizacja

Opalisierung f

opalić [opalitɕ]

opalić form. perf. od opalać

Véase también: opalać

I . opalać <‑la; form. perf. opalić> [opalatɕ] V. trans.

1. opalać (ogrzewać):

opalać mieszkanie

heizen

2. opalać (wystawiać na działanie słońca):

opalać brzuch, plecy

bräunen

olejek do opalania

Sonnenöl nt

łóżko opalające

Sonnenbank f

3. opalać (przypiekać ogniem):

opalać drób

ansengen

4. opalać coloq. (wypalać czyjeś papierosy):

opalać kogoś

bei jdm Zigaretten schnorren coloq.

II . opalać <‑la; form. perf. opalić> [opalatɕ] V. v. refl. (wystawiać się na działanie słońca)

opalać

sich acus. bräunen

opalać

sich acus. sonnen

opalony [opalonɨ] ADJ.

opalony

braun gebrannt

opalony

sonnengebräunt

opalona twarz

gebräuntes Gesicht nt

opaleni ludzie

braun gebrannte Leute pl.

I . opadać <‑da; form. perf. opaść> [opadatɕ] V. intr.

1. opadać:

opadać (osuwać się) (liście, mgła)

fallen

opadać (zawiesina)

sinken

ręce opadają!

[es ist] nicht zu fassen!

ręce opadają!

es ist zum Verzweifeln!

ręce mi opadają

ich fasse es nicht

ręce mi opadają

da fällt mir nichts mehr ein

skrzydła komuś opadają

jd lässt die Flügel hängen

szczęka komuś opada

jdm klappt die Kinnlade f herunter

zdenerwowanie/zmęczenie ze mnie opadło

meine Aufregung f /Müdigkeit f ist verfolgen

2. opadać:

opadać (więdnąć) (kwiaty)

schlaff [o. welk] werden

3. opadać:

opadać (obniżać się) (ciasto)

zusammenfallen

opadać (teren)

abfallen

wody upadają

der Wasserstand m fällt [o. sinkt]

wody upadają

das Wasser nt geht zurück

4. opadać:

opadać (zniżać się) (samolot)

herunterfliegen

5. opadać:

opadać (zmniejszać się) (temperatura, gorączka, poziom)

sinken

opadać (zmniejszać się) (temperatura, gorączka, poziom)

fallen

opadać (wiatr, entuzjazm)

nachlassen

opadać (wiatr, entuzjazm)

abflauen

6. opadać:

opadać (zwieszać się) (suknia, włosy)

fallen

7. opadać (tracić coś):

opadać

einbüßen

opadać z sił

schwach [o. kraftlos] werden

opadać z ciała

vom Fleisch fallen

II . opadać <‑da; form. perf. opaść> [opadatɕ] V. trans. form. perf.

1. opadać (osaczyć):

opadać

überfallen

opadać

angreifen

2. opadać:

opadać (być nękanym) (złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości)

befallen

opadać (być nękanym) (złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości)

überkommen

opasać¹ [opasatɕ]

opasać form. perf. od opasywać

Véase también: opasywać

I . opasywać <‑suje; form. perf. opasać> [opasɨvatɕ] V. trans.

1. opasywać (pasem):

opasywać

umschnallen

opasywać

gürten

2. opasywać (wstążką):

opasywać włosy

umbinden

3. opasywać (okalać):

opasywać

umgeben

opasywać kogoś ramionami

jdn umarmen

opasywać kolana rękami

die Knie mit den Armen umfassen

szal opasuje jej szyję

sie hat sich dat. einen Schal umgebunden

II . opasywać <‑suje; form. perf. opasać> [opasɨvatɕ] V. v. refl.

opasywać

anlegen

opasywać się fartuchem

eine Schürze anlegen

opasywać się fartuchem

sich dat. eine Schürze umbinden

opaska <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [opaska] SUST. f

1. opaska (opatrunek):

opaska uciskowa

Druckverband m

opaska uciskowa

Kompressionsverband m

opaska biodrowa

Lendenschurz m

2. opaska (żałobna):

opaska

Trauerflor m

3. opaska (na oczy):

opaska

Augenbinde f

zasłonić komuś oczy opaską

jdm die Augen verbinden

4. opaska (na czoło):

opaska

Stirnband nt

5. opaska (na okładce książki):

opaska

Bauchbinde f

6. opaska TÉC.:

opaska

Schelle f

opaska zaciskowa

Kabelbinder m

opatka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [opatka] SUST. f

opatka REL. → opat

Véase también: opat

opat(ka) <gen. ‑a, pl. ‑aci> [opat] SUST. m(f) REL.

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)

opakować [opakovatɕ]

opakować form. perf. od opakowywać

Véase también: opakowywać

opakowywać <‑owuje; form. perf. opakować> [opakovɨvatɕ] V. trans.

opakowywać coś czymś

etw in etw dat. lub acus. verpacken

pięknie opakowany prezent

schön verpacktes Geschenk nt

opanować [opanovatɕ]

opanować form. perf. od opanowywać

Véase también: opanowywać

I . opanowywać <‑owuje; form. perf. opanować> [opanovɨvatɕ] V. trans.

1. opanowywać (przejmować władzę):

opanowywać miasto, twierdzę

besetzen

2. opanowywać (powściągać):

opanowywać żywioł

beherrschen

opanowywać żywioł

unter Kontrolle haben

opanowywać sytuację

in den Griff bekommen [o. kriegen coloq. ]

opanowywać sytuację

meistern

opanowywać gniew, radość

zügeln

opanowywać gniew, radość

zurückhalten

3. opanowywać (zdobywać umiejętność):

opanowywać język, technikę

beherrschen

opanowywać język, technikę

erlernen

4. opanowywać:

opanowywać (odczuwać) (radość, gniew, smutek, żal)

ergreifen

II . opanowywać <‑owuje; form. perf. opanować> [opanovɨvatɕ] V. v. refl. (hamować emocje)

opanowywać

sich acus. beherrschen

opanowywać

sich acus. zurückhalten