Traducciones de „olik“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

olek

kurna olek coloq.

verdammt noch mal! coloq.

lik¹ <gen. ‑u, sin pl. > [lik] SUST. m

bez liku

zahllos

bez liku

unzählig

blik <gen. ‑u, pl. ‑i> [blik] SUST. m ARTE

blik

grob aufgetragene grelle Farbe f

plik <gen. ‑u, pl. ‑i> [plik] SUST. m

1. plik elev. (pęk: banknotów):

plik

Bündel nt

2. plik elev. (stos: dokumentów, gazet):

plik

Stapel m

plik

Stoß m

3. plik INFORM.:

plik

Datei f

plik z adresami

Adressdatei f

plik aplikacji

Anwendungsdatei f

plik audio [lub dźwiękowy]/wideo

Audio-/Videodatei f

plik binarny

Binärdatei f

plik dźwiękowy [lub muzyczny]

Klangdatei f

plik dźwiękowy [lub muzyczny]

Sounddatei f

plik główny

Primärdatei f

plik główny

Stammdatei f

plik niepoddany edycji [lub nieprzetworzony]

unbearbeitete Datei f

plik pierwotny

Ursprungsdatei f

plik przetwarzany w tle

Hintergrunddatei f

plik roboczy/programowy

Arbeits-/Programmdatei f

plik startowy

Boot-Datei f

plik systemowy/wsadowy/konfiguracyjny

System-/Stapel-/Konfigurationsdatei f

plik tekstowy

Textdatei f

plik wyjściowy [lub macierzysty]

Vaterdatei f

zabezpieczony/załączony plik

gesicherte/angehängte Datei f

utworzyć nowy plik

eine neue Datei anlegen [o. eröffnen]

skasować pliki

Dateien löschen

olać [olatɕ]

olać form. perf. od olewać

Véase también: olewać

olewać <‑wa; form. perf. olać> [olevatɕ] V. trans. coloq. (lekceważyć)

olewać kogoś/coś

sich acus. um jdn/etw einen Dreck scheren coloq.

olewać kogoś/coś

auf jdn/etw pfeifen coloq.

olej <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [olej] SUST. m

1. olej (tłuszcz):

olej

Öl nt

olej jadalny

Speiseöl nt

olej rycynowy

Rizinusöl nt

święte oleje

Chrisamöl nt

święte oleje

heilige Öle ntpl

nie mieć oleju w głowie coloq.

bekloppt sein coloq.

nie mieć oleju w głowie coloq.

nicht viel Grütze [o. Grips] im Kopf haben coloq.

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig

2. olej (paliwo):

olej napędowy

Dieselöl nt

olej napędowy

Treibstoff m

3. olej ARTE (obraz olejny):

olej

Ölgemälde nt

laik <gen. ‑a, pl. ‑icy> [laik] SUST. m

1. laik elev. (niefachowiec):

laik

Laie m

laik

Nichtfachmann m

jestem kompletnym laikiem

ich bin ein absoluter Laie

laik komputerowy

Computerlaie m

2. laik REL. (zakonnik bez święceń):

laik

Laie m

orli [orli] ADJ.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

ośli [oɕli] ADJ.

ośli

Esels-

locuciones, giros idiomáticos:

ośla głowa

Dummkopf m pey.

ośla łączka

Anfängerpiste f coloq.

ośla łączka

Idiotenhügel m hum. coloq.

ośli upór

alberner Trotz m

ośle uszy

Eselsohren ntpl coloq.

I . obok [obok] ADV.

obok

daneben

obok

nebenan

tuż obok

dicht [o. gleich] daneben

tuż obok

in unmittelbarer Nähe

przejechał obok, nie zatrzymując się

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten

II . obok [obok] PREP. +gen.

1. obok (blisko):

obok

neben dat.

obok stołu

neben dem Tisch

obok siebie

nebeneinander

2. obok (oprócz):

obok

außer dat.

obok

abgesehen von dat.

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

außer Glück braucht man auch etwas Wissen

otok <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑i> [otok] SUST. m

1. otok MILIT.:

otok

[Mützen]band nt

otok czapki marynarskiej

Marinemützenband nt

2. otok fig. elev. (obwódka):

otok

Rand m

otok

Umrandung f

otok reklamowy

Fassadenband nt

kwik <gen. ‑u, pl. ‑i> [kfik] SUST. m coloq.

kwik

Quieken nt

kwik dzika

Wildschweinquieken nt

omyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [omɨk] SUST. m (ogon)

omyk

Blume f

opak [opak]

na opak

verkehrt

na opak

falsch

wszystko zrozumiał na opak

er verstand alles falsch

owak [ovak] PRON. coloq.

tak czy owak

so oder so coloq.

fik [fik] INTERJ. coloq.

fik!

zack!

fik!

hopp!

fik!

hui!

tik <gen. ‑u, pl. ‑i> [tik] SUST. m MED.

tik

Tick m

tik nerwowy

nervöser Tick

I . pik <gen. ‑a pl., ‑i> [pik] SUST. m

1. pik JUEGOS:

pik

Pik nt

wyjść w piki

Pik ausspielen

dama pik

Pik-Dame f

dama pik

Pikdame f

2. pik <[lub ‑u]> NÁUT.:

pik

Spitze f

II . pik [pik] INTERJ. coloq.

1. pik (odgłos uderzenia):

pik, pik (serce)

poch, poch

2. pik:

pik (głos ptaka) (ptak)

piep, piep

bzik <gen. ‑a, sin pl. > [bʑik] SUST. m coloq. (dziwactwo)

bzik

Macke f coloq.

bzik

Spleen m coloq.

bzik

Tick m coloq.

ty chyba masz bzika!

du hast wohl ein Rad ab! coloq.

on ma niezłego bzika

er hat ’ne Meise coloq.

ona ma bzika na punkcie czystości

sie hat einen Spleen in puncto Sauberkeit coloq.

mieć bzika na punkcie kogoś

an jdm einen Narren gefressen haben coloq.

mieć bzika na punkcie czegoś

auf etw abfahren coloq.

dostać bzika

einen Knall kriegen coloq.

dostać bzika

durchdrehen coloq.

epik <gen. ‑a, pl. epicy> [epik] SUST. m LIT.

epik

Epiker(in) m (f)